31027148-refrat-efusi-pleura-pada-anak.pdf
DESCRIPTION
EFUSITRANSCRIPT
c�
�
�
�
�
�
�
��� � � � � � � � � � �
�
��������
�
E��������������������� ����
�
�
�
�
�
�����
�
�������������������������
�� �������
�
�
�
�
� !� !��"�
�
����#�������� !����"����� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�#�$%�"������ ����������� ����
�������������������
&��'������(� !��"�#��"������
%��)�� ����
������*����
��
��
�
� �E +�����
�
�
�
� � � � � � � � � ��
��������
�
�
����������� �� ��
���������� �� ���
������������������ � � c�
���������������������� �� � ��
��������������� c���������������������������������������������������
��
� � ������������������� ������������ �
� � �����!��!���"�#����� ������������� � $�
� � ����������������������� �������� � %�
� � &�����'�(��������������(������������� ����������������������
)�
� � $���'�*������������ ��������� � c��
� � %��'����������������� ��������� �������������������
c%�
�������������� � � c)�
���������������
�
�
�
�
��
�
% %���
��� ,&(& ��
�
��+���*��+'��,�!��-��.��'���!��'+����*��+'�/�-�����+�.+����0�1���!�(���*�!��
���(2���(� !�0��!���(����'���� !�3����!�*���!���0�0(��� ���1�0�'����� ����(���!���
*��-�(���0+(�������(�� ���0��-�(�������'�����-�����!������������+���*��+'��0�'�����
!�'�� *���������� �'���� !�3��� � ���-�0�0� !�'�� ��+��� *��+'�� *�!�� ���(2���(� 0�'0�!��
��.�'���-����!�0��!���(����'����!�3������'��0+� ���!���'����!�3���4�(�0��-�(���
*��-�0�0� ��+��� *��+'�� �!���1� ������ #���+��� (��������� ,�'���+!��/4� !��� 0�(��'��
*��+��������'���(����������!���1�*��-�0�0�+�����!�����'����+��+(��(�+!�� ���+���
*��+'�� *�!�� ���(2���(� +�+��-�� (�0��-�(��� �!���1� ����(��� ,&52%56� ��+���
*�'�*��+����(/4� ������ #���+��� (��������� �!���1� *��-�0�0� -���� ��0�1� ��!�(��� ,&2
c&6/�!���(����������!���1�(��+��-����#�'��� c4��
��+��� *�'�*��+����(� !�!�������(��� ��0����� .��'��� !�� '������ *��+'��
��1+0+�����!�������!��-��*��+�����4��0����*�'+4����+�0'��(��(����� ���(��'�����2
��� *��+������ ��'+*�(��� *��-+�0���� ��'0���'� ��0����� *��-�0�0� +����� ��+���
*��+'�� *�!�� ���( � ��0+(��(��� !������ ����� �*�����(� *��-�0�0� ��'����+��� !������
+����*�����4�*��-�(���-�������!���'��-�4�����!��(+��+'���0�'���'�+��-��������!�'4�
!���*��0�'������'�*������0����. c�
ú��������� � ����� � ��'+*�(��� ���+2���+�-�� *��-�0�0� +����� *��1�����
*��-�0�0���*-����,��2�&6�!�'��(��+�/4�(1+�+��-��!�����'�����(2���(�+����(+'����
!�'�� �� ��1+� � ú��������� � ��������� �!���1� *��-�0�0� ��0�1� !�'�� �&6� (��+��
��*-��� ��������� �������������0�1���!�(�����0�����*��1�����*��-�0�0����+��
�
�
����*� *������� !����� *�'(��0������ ��+��� *�'�*��+����(� *�!�� ���(2���(� !�+����
��0�1� !�'�� &� ��1+� � ����(��� *�'+� ����'�0�.� ��!�(� 0����4� !��� ��0�1� !�'�� �56� *������
-������'*����'+1���0���������������������(��������!����+��4�(���!�'���-����0�'+0�14�
!��� �-�'��������� � 7���� *������ *������� 0�(��'�� ����'�0�.� �!���1��������������
������������� ��������������������!������������ ������������� �4��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
&�
�
% %����
E��- & ��&�E � �
�
*�����������
��+���*��+'���!���1�������1�-����!��+��(���0����*����0+����.��'���!�����
'������ *��+'� � ��+��� *��+'��� �!���1� *��+�*+(��� .��'��� !�� !����� '+���� *��+'��4�
*'����� *��-�(��� *'���'� #�'���� ��'#�!�� ���+�� 0�����-�� ��'#�!�� ��(+�!�'� �(�0���
*��-�(��� ���� � ��+��� !�*��� 0�'+*�� .��'��� #�'��14� -���� �+��(��� ��'+*�(���
�'���+!��4��(�+!��4����+�!�*���0�'+*��!�'�1����+�*+� c4 �
��+���*��+'����!���1�*���+�*+����.��'���!�����'+����*��+'��-������'����(�
!�����'�� *�'�+(���� 8��.�'��� !��� *�'�����4� *'����� *��-�(��� *'���'� #�'���� ��'#�!��
����*�� 0�����-�� ��'+*�(��� *��-�(��� ��(+�!�'� ��'1�!�*� *��-�(��� ���� � ��.�'��
��'���4� '+���� *��+'��� ������!+��� ��#+���1� (�.��� .��'��� ,&� ���*��� c&��/�
0�'�+����� ��0����� *��+���� -���� ���+��(��(��� *�'�+(���� *��+'��� 0�'��'�(�
���*���!��-���'�(�� �
�
�
�
�
�
�
�
"��0�'�� c�������������������+'��
$�
�
�
�
�
�
�
�
�
"��0�'�� ��������������������+'��,��('�/�
�
*�*�������"��
���0����� '���'0��� .��'��� !�'�� '������ *��+'�4� (�'���� �!��-�� 0��!+�����
��*�'��� *�!�� !�(��*������� (�'!��4� *��-�(��� ���#��4� �+��'� ��!�����+�4� ���!'����
�����,�+��'��8�'�+�/�!������!'����8����(�8���+*�'��' �
���0���+(��� .��'��� -���� 0�'��0�1��4� (�'���� '�!���� ,�+0�'.+�����4�
*��+�����4�8�'+�/4�0'��(��(�����4��0������+0���+0�'���(�-���������0+��(��'������
*��+'�4� (�'���� �+��'� !������ ���+(� .��'��� 0�'!�'�1� !��� (�'���� �'�+�� � ���
��!�������)56�(�'�����+0�'.+����� �
����0�1��� .��'��� '������ *��+'�� !�*��� ��'(+�*+�� *�!�� *'����� *��-�(���
���*�����(4� �'��0���0���(4� (�'!��8��(+��'4� !��� ����(�� � ���� !���0�0(��� ���1�
��!�(���-�����+�!�'����*�����(�������!���'�9 �
~� ������(�������(�����(�*���'��+0*��+'������+��������(�
~� ���+'+������(�����������.�(����!�!�'�1�
~� ������(�������(�����������8�����'�*��+'���
%�
�
~� �!��-���������������+����*�����(�*��+'��
���-�0�0������!�'����+���*��+'���!���19�
~� "��������+���
~� ��!�'�*'������-����'��!�1�
~� ��'�����
~� ���+������
~� ��������(�����
~� ��(��!���!���(�����
~� �+0�'(+�������
~� �����*����������
~� �'�*��(�(������
~� �0����!�0�3�1�!���'������
~� �'�'�����'������!��
~� ���('���������
~� ��0����*�'+��
~� �+��'��
~� �+*+���'��������+���������(��
~� ���0�!�1���#���+����
~� ��!�'��!��!�!���
~� Y0��2�0����� � ,1�!'���:��4� � *'�(������!4� � ������:�!4��
��������4(��'*'���:��4� ���'��+'������4� 0'���('�*���4� !���'����4�
*'�(�'0�:��/�
~� ���������� ������� +��+(� ��(����� ���+� ������� ���'�8���� -���� (+'����
)�
�
0��( �
��!�����(2���(4���+���*�'�*��+����(��(�0��� ����(���!�'��*��+�������!���1�
*��-�0�0� +����� !��� +�+�� !�'�� ��+��� *��+'� � �!�� ����� ����(����;��1�*� -����
0�'1+0+����� !������ ��+��� *�'�*��+����(� -���� �+��(��� ������� �+�*���� ���!�1 �
��1�*� �(�+!����� ,��1�*� ��+��� ���*�� (��*��(���/4� ��1�*� ��0'�*+'+����� ,��1�*� �+����
���+(�-��(+���;0�(��'�/�!�����1�*��'���������,��1�*�(���������+#+���*-���/ &�
�
�
�
�
�
�
�
��0���c ����-�0�0�+�+����+���*��+'��*�!�����(2���(�
�
*�.�E���������/�)����
�!��-�����0+����.��'��������(�0��(���*�'��������(���(�'����*�'����(��4�
������1�.��'���.+(+*�0��-�(�'������(���1����� ������.��'���0��-�(4�*��!�'�����(���
����(� ��*�� � ��!�� ���(� ������1� *�'��*����� �!���1� 1��� -���� *������ ��'����
!�(��+1(�� ��*�0���� !�1+0+��(��� !������ *��-�0�0�-�� 0�'+*�� *��+��������(��
��#���� -���� �+�.+�� �!���1� 0��+(4� !����4� ����(� �����4� ��������� � �*�0����
*��-�0�0�-��0+(���*��+�����4���(����#����*�!�����(��+��(�����!�(�!����+(���
��
�
���*�����+���-�������0+������1����.+(+*��+��+(������0+�(�����#��������(�������
���+�(��+������0�'����� 4&�
�!��-�� ��#���2��#���� *��-�(��� *��-�0�0� ��*�'��� !����4� ���������4� !���
�-�'�� !�!�� *��+'����� ,*��+�����/4�*����� ������� ,(�(+�/4� �+0��0'��� ,�+0�'(+������/4�
0��-�(�(�'�����4�0��+(4�0��-�(�'��( ���8������'�.1������#�+1�����*���-������(���
!�*�����'#�!��#�(����'#�!��*��+�*+(���.��'���*��+'���-�����������(�� �
����'�(����� ����(� !����� (��!���� 0�'0�'���� !��� !+!+(� �(��� 0�'������4�
(�'���� .��'��� �(��� 0�'*��!�1� ���*�� � ������� -���� ��(��� �(��� (+'���� 0�'��'�(�
!����� *�'��*����4� �'����+�� ������1� ,'�0�� !��� 8�.��/4� *�!�� *�'(+��� !�!�*����
!��'�1� *�(�(4� !����� (��!���� !+!+(� *�'�+(���� .��'��� ���0���+(� ��'���
������(+���,��'����������������+/ &�
��!�*���� ���������"�'���!4� -���+� !��'�1� -���� *�!�� *�'(+��� '�!+*� ���*����
!�0�������������'���������������+ ����������"'�..�2��.1�+�:4�-���+�!��'�1�*�(�(�
(�'���� .��'��� ���!�'���� ��!������+�� (������ ����4� *�!�� �+�(+������ !��'�1� ����
!�!�*����8���(+��'�������1�!������'��(� �
�
*������������"��
��!�����'������*��+'����'!�*����<�&���.��'���-����.+(+*�+��+(����0���1��
���+'+1�*�'�+(����*��+'��*�'��������!���*��+'��8���'���� ����'�������!�1����(������1�
(�*���'�*��+'��*�'��������(�'�����!��-����(�����1�!'������(4���(�����(����!�!���!�-��
��'�(� ������� � ��0������ .��'��� ���� !���'�*� (��0���� ���1� (�*���'� *�'+� !��� *��+'��
8���'����4� ��0������ (�.��� �����-�� ,c52�56/� �������'� (�!����� *��0+�+1� ������
��1������*������.��'���!���������.�*���c�����'���1�'��-� &�
c5�
�
��'(+�*+��-�� .��'��� !�� '������ *��+'�� !���0+�� ��+��� *��+'�4� ���� ��'#�!�� 0����
(�����0������ ����'�� *'�!+(��� !��� �0��'0��� ��'�����+� ������-�� *�!�� 1-*�'�����
�(�0��� ���������4� *�'+0�1��� ��(����� ������.� ,1�*���0+�������/4� *�����(�����
��(����� 8���� ,������ #���+��/ � ����� !���'� (�#�!����-�� ��+��� !�*��� !�0�!�(��� �����
�'���+!���!����(�+!���*��+'� ��'���+!���������-����'#�!��*�!�������� #���+���(�'����
0��!+�����8����!���'����*�����(�������(�����1�!'������(4�!�����'�����1�*���.�(�'����
��(����� ������.� (����!� -���� ���+'+� � �(�+!��� !�*��� !���0�0(��� ����'�� ����� ���1�
(��������� !��� ����(�� � ���'��� (��+�'� �����+��� !�'�� (�*���'� ��1������ (�-�� �(���
*'������ !��� 0�'��� #�����-�� ������ � ���'��� ���� #+��� ������!+��� 0��-�(� ���� !�'�1�
*+��1 ���0���(�-���'���+!���(�!�'�*'������-��'��!�1���(�������+���1�����1������0�'���
#�����-��'��!�1 &�
�
*���� �����������"������
����'�(����� � '�!������(� � ,�������� � !�!�/4� � *�!�� *�'�+����� � !�!�*����
����1������-�� �+!+�� (�����'���( � ����� .��'��� ��0�1� �55��4� �(��� ���*�(� .��'���
!������*�'�+(����������(+�� ��+��(�����'!�*���*�'����'���!����!�����+� � �
��'�(���������� ;� *+����� *��+'�� +��+(� �������1+�� (�#�'��1��4� 3�'��4�
0��(��� ���*����4� ��������4� 0�'��� #���� � �+����� *��+'�� !�����'�� ������ �(����'���
����'��'� !��� *����'��'4� *�!�� ����� ���� (�2) � ��!�*���� .��'��� -���� �+��(��� ��'����
,��'���'�(/4� 0�'!�'�1� ,1�����'�(�/4� *+�� ,*����'�(�/� ���+� (��+�� ,(�����'�(�/ � �����
.��'��� ��'���� �+��(��� 0�'+*�� �'���+!��� ,1����� 0��!+����/� ���+� �(�+!��� ,1�����
'�!���/ �
cc�
�
���'��� *��+'��� !���������� !������ (+��+'� 0�(��'�4� *�3�'����� �'��4� 0�����
��1��������,+��+(����/4�1��+�������!�'�1���'�1�!���*+��14�*���'�(�����(����3��
,��+(���4� ��-����4� ��(���� !�1�!'�������� ,���/4� *'�����/4� ��������� ��������� +��+(�
���2������������4�!���*� �
��!��*���'�(���������(4�!������0���+���� ��� ����(�����'!����'��!��-��
*��+'+�����+�'�� *�'������� ����+(����0���+����*�'(+��� !��������4� !���(+(���
*���'�(�����0�'�(+�9�
~� ��������!�!��
��������!�!��0�����-����'+*�(�������(�1�*�'�����-����!���(+(���+��+(�
���!�����������+���*��+'�4�-����1�����-�����+�#+((����!��-��.��'�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"��0�'�� ��"��0�'���'�!����������+���*��+'��!��'�1�1�����'�(��(�����
�
�
�
c��
�
~� ��2�.���!�!��
��� �.��� !������ #����� �������0�'(��� *�'+2*�'+� !��� .��'��� !��� 0����
���+�#+((����!��-����������4��� � ���������+��+��' �
�
�
�
�
�
�
�
"��0�'�� ���2�.������+�#+((����!��-���(+�+�����.��'�����0���1�(�����
�
~� ��"�!�!��
��"� 0���� ���0���+� ������+(��� ��(���� !�'�� *���+�*+���� .��'��� -����
#+���1�-����!�(��4���1������0����!���(+(���*�����+�'���.��'�� �
�
�
�
�
�
�
�
"��0�'�� &���"���+���*��+'��!�������.���1�-�����+���*���
c��
�
~� ��'�(����������
���-�0�0� !��� #����� !�'�� ��+��� *��+'�� 0�����-�� !�*��� !�(���1+�� !������
����(+(��� *���'�(����� ��'1�!�*� .����1� .��'��� -���� !�*�'���1� �����+��
��'�(���������� ,*�����0����� .��'��� �����+�� ��0+�1� #�'+�� -���� !����+((���
!�����'�����������(��!�����'������!�!��!�0�3�1�*����'+1�*��0�+������(��/ $�
��!���'����!�3���4���'�(�������������0��(�-��!���(+(���*�!�������*�*������
!������ ��+��� *��+'�� -���� ��!���20�'��4� ���+�� *�!�� ���(2���(� ��!�(� ���+��-��
����'�+(��� ��'�(���������� ��0����� *'���!+'� -���� ���� � ��+��� *�'�*��+����(�
-���� !�1+0+��(��� !������ �+!+�� .����*'���.+�� � -���� �+�*+�� �������� ��!�(�
��1�'+��-�����!�*���*'���!+'���'�(��������� &�
��'�(���������� ���+� *��-��+'��� ���+'��� !�!�� ,��� �� ����� ��������/�
!���#+'(��� *�!�� *������ ���(2���(� -���� ������(�� !����� ������*4� ��(�������4�
�'���������'����+�,������-��ú������ ����+���������� /4��-�'��*��+'�4�(��+������
!����� 0�'�����4� *�'����'��� ��!������+�4� �����+��� *�'�������� -����
���0�1�-�(�� ���� �� ����� ��������� ��������-�� ����'�� !���(+(��� �*�0���� !�'��
1����� �������� .��'��� *��+'�� ���+�#+((��� *�� (+'���� !�'�� %4�� (�!�'� ��+(���� =�
5��;!��!���(�!�'�������0�1�!�'��c555��;�� &�
~� ���*���
�(�� !������ ��'�(���������� ��!�(� !�*��� !�����+(��� *��-�0�0�-�4� ��(��
!���(+(��� 0��*��4� !������ .����1� ��*����� *��+'�� ��0���1� �+�'� !���0��� +��+(�
!�������� � ��!�� ��(���'� �56� *��!�'���4� ���(�*+�� ����1� !���(+(��� *���'�(�����
���-��+'+14�*��-�0�0�!�'����+���*��+'������*���!�(�!�*���!�����+(�� &�
c �
�
��!�����(�!���(+(����*�0����*�'�!��������+���*��+'����!�(�0����!�#����(�� �
��(��(� ���� ������(�� *�'��� -���� ��'0����� *�!�� ���(2���(� ���+�� ������(��
(�*��������� -���� 0���'� !����� ���0�!�(��� ��� ���+� (�������� � 7���� ���#�!��
(��*��(����+������!���1�*��+����'�(��!���*�'!�'�1�� $�
~� ��������.��'���*��+'��
�
�
�
��0���� ���'0�!�����'���+!���!����(�+!���
�
~� �'��(��(�*��
�'��(��(�*�� (�!���� !���(+(��� +��+(� ���0���+� �����+(��� �+�0�'�
.��'���-������'(+�*+� ��
�
*�0�E������
��0��-�(��� *������ ���(2���(� -���� ������(�� ��+��� *�'�*��+����(�
���0�'�(��� '��*��� -���� 0��(�!������ *��0�'���� ��'�*�� ����0����.� ��1������ ��!�(�
����'�+(��� ��'�(������ � �����0����� ��*-���� ,��+��� *�'�*��+����(� -���� ����1�
���������� (��*��(���/� *�!�� ���(� !��+���� !������ ��'�*�� (����'8���� � ���0�'����
�3��� ��'�*�� ����0����.� !�!���'�� *�!�� ����(��� *��-�0�0� -���� ���!���'��-�� !���
*���+'����;*�����+�'��� .��'��� -���� ��'����(��� !������ ��'�(���������� ���+�
��'�(���������'�+�+* %�
�
c&�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��0���������0����(�*���1������+���!������(+����*��-�0�0�
�
����0����(� 1�'+��-�� !�*���1� +��+(� ���������� (�0��-�(��� !�'�� (+����
*��-�0�0� *��+������ *�!�� (����*�(� +���� ���(2���( � ���*��� (��!���� ��0���'�-��
����1� ����(� !�!�������4� *��0�'���� ����0����.� �*�.�'+�� �+���
!�*�'0���1(��;!�0���'(��� +��+(� ����+'����� ���(�� (�������� -���� ������� !���
(���(����� -���� 0�'1+0+����� !������ ��*-��� � ����0����.� ��.�'�� ���'�8���� 1�'+��
!���'+�(������*���(��!�������(�0�0���!���������!�(�-��%2c5�1�'�4�����1�0�0���!�'��
*����+����� �(������ !��� ��!�(� ����� ��'��1��� ��(�� � ����0����.� ��.�'�� �'��� (��+!����
!�0�'�(����������c2�������+ &4%�
��������� ���+� *���+'����� !�'�� ��*-���� ���.���1� !�'�� *�'(��0������
��(+�����!���*�����+*�����#�'��������0'���. ���0�1����#+��!�'����1�*�(�!+��*��-�(��4�
*���+'������(������#�!�� (+'���� ���(��� ��*�(�1����+'+1� ��*-�������0+�+1(���
c$�
�
*���+'���������1����#�!��1���-����.���'�8�'����4���!�(��!��!����-����!������#�����
�������0�'(��� *����+�����-�� *�!�� ���(2���( � �����+'+1���-�4� ��'�(�������
!������ *�*�� ��'�+�+*� -���� ����'�� ��0��(�-�� ���#�!�� *�'���0������ -���� (+���
!��������!�(����9%�
~� *�� .��'��� *��+'�� (+'���� !�'�� %4�� ���+� ��0�1� !�'�� 545&� +���� !�0�3�1� *��
�'��'����
~� ��+(����.��'���*��+'��(+'����!�'�� 5���;!��,�4������;�/�
~� ����.��'���*��+'����0�1�0���'�!�'��c4555��;��
~� �!��-��*+��-������'+�2����'+��
~� ��'(������������'���*�������
~� ��*�������1�(�'����ú������ ����+�������������
����� *���+'����� .��'��� !������ *�*�� !�� !�!�� ���.�*��� (+'���� !�'�� �52&5�
��;�� !��� ����(��� (������+������� *������ ���������� *�'0��(��4� *�*�� !�� !�!�� 0����
!���*��(�� ������0�����+��+(���(+�������+���*�'�*��+����(�,(1+�+��-����1�*���!���
�/����+����(2���(�-��������1��!��!����4���(��;��!�14�!���(�1������������+���(���
0�0�'�*��1�'��������1���'�*������0����.���.�'�����'�8����#�+1�0�'8�'���� %�
��'�*�����(���� �����-��-������!����!�*�'(����(����!���1���'�*��(������,��/�
���+� +'�(������ ,��/� (�� !����� '������ ��*-���4� -���� ����1� ���+�#+((���
����+'����;�����.��(��� *�'��(����;�!1���4� ������(��(��� *���+'����4� !���
���+�+����#��� �����!���1�*'�������+'+����0�(��'��-�����(����������!�(������+���-��
!�� �-����� ��0'�������� � ������1� -���� �(+�� ���-�'���� *����0����� ���� �!���1� '��(���
���'��� !��� ��+�'�������� ����0�!-� ��'1�!�*��� ���.�'�� +�+�� *��0�'������� �!���1�
���(���� !��� ����4� !��� 0���� ���0���+� ���-���(�'(��� (��+��(�����
c%�
�
�*�'���;*��0�!�1���*�!��(�0��-�(���(��+� ����0������!�'����'�*��������!�0�'�(���
���3�����+��(���������1�!����������+���*�'�*��+����(�!�����((�� )�
����!���1��(������'�*����������������+�� ���!�(���*�'�����4�*�!������!��
���+�*�'����+�1+0+�����!�'��*'�!+(���*�������!�'�������*�����(+����4����0+���-��
*����+�����-�� ����(��� ������� � ��� 0+(��� ������� � ��0�'�*�� *����������
���.����(��� *��-��������� -���� ����(�*� !�'�� *�����0�����.��'��� !������ ��(+�����
-���� ������*� !������ �����(+��� *����+(��� ��� (�� !����� *�*�� !�!� � ��!�(� �!��
(��*��(���� -���� !���*�'(��� 0��(� *�!�� (�!+�� ��'� � ��!�(���� !���'� +��+(� ��� *�!��
��+���*��+'����'���+(�9$4%�
~� ��(+��-�����+���*���,0��-�(/4����+���-����!����0�'(������1���"����+�
��2�.���
~� �+����� ��(+�� �+���*��4� ���+��� !������ ��!�(���� �����+�� *���+'�����
!������1�����-����(+'������*�'���!�1�'�*(�� �
����'���!�(���� -���� '�����8�� +��+(� *����+����� ��� ��'���+(� !�����'��-��
�!���1�*�'!�'�1����(���4�*��0�!�1���0�0�'�*��3�(�+���'�(1�'�!���(�1������ �������
-���� !�0�'�(��� 0�'8�'����� !�'�� �5 5552c55 555� �� (�� !����� *�*�� !�!�� !�.��*+'�
!������ ��'+���� ��'���� ������� ,�52c55���/4� !����� �*������ 0��+�� !�*��� !�����+(�� �
������1�*����+(�����4�*�*��!�!��!��+�+*��������c2�� #��4�*������!�!�'�����+��+(�
����+0�12+0�1� *������ ���'� ��'+���� ��'!���'�0+��� ��'��� � ���0�'���� ��� �+��(���
0����!�+�������0��-�(��2��(����!������2��1�'� )�
��'���� *���������� ��*-���4� (1+�+��-�� *�!�� ��1�*� (�!+�� !��� (������
����1����#�!��.���'�8�'����4�0�0�'�*��!�����'��-�����-�'��(���*����+�����0�!�1�
��0�1��3��4���*�'������� � ��������� ����,>���/����+��1�'�(��(�*��!������
c)�
�
0���+��� 8�!��4� !������ *��0+������ *�'��(����� *�!�� #�'������ *��+'� � ���!�(�����
��*�'��� ���� 1�'+�� !����+��(��� !������ ��1�*��� *��-�(��4� *��1����� *��-�0�04� '��*���
��'1�!�*�*��0�'������'�*���3���!���!�'�#�����'#�0�(�-��*�'+ %�
��!�� ��0'�*+'+����� -���� ����� !��� ��1�*� �'��������4� *���+'����� *��+'��
0�'(�*��#������ ��!�(� ���.+(+*� � �(�� *������ ����1� ������(�� (��+������ !�����
0�'�����4�!�������1�'�21�'�4�!�����+(���������-����������*����+���*��0�'������'�*��
����0����.4�>������0��(�-��*��+��+��+(�!�*�'���0���(�� ��������*-�������.�*���
��1�*��'��������4��!����!�(���(�0�0�����+��+(���!�(�����(+(���*'���!+' $4%�
>���� 1�'+�� !�*�'���0���(��� 0���� ���(2���(� -���� ����1� !�*���1� !������
��+��� *�'�*��+����(� ���+� ��*-���� -���� ��#���� (������-�� ��!�(� ����������
*�'0��(��4���'*�'���(�*�-��*�'+�0�'��4����+���*-����-����!���0�0(������1�����(���
0�(��'�� �������!�'��ú������ ���"����+���2�.��� -�������+�#+((��� ��(+���+���*���
���+� *�'��(����� *��+'�� -���� �+��� !��� ��'*�'���(�*�-�� *�'+� ���-�'��(��� ���'�
*����+����� >���� ��0�1� .�*�� � ��.�'�� +�+�4� *��0�!�1��� ��1�'+��-�� ��!�(�
!���(+(���*�!�����(2���(��������!�'�*�!�����������*����*��+'��-����������*�(�'����
*�'0��(��� (�����4� �+����� �-����� *�'�������� !��� '�!���'���� -���� ��!�(� ��'����
��'+�����*�!��*�*+��������(2���( &�
������ ��*�'��� ��'0�'+� -���� ���0��!���� *����+����� ��'�*�� ��*-����
!������ *���+'����4� ��0'��������� ���+� *��0�!�1��� !����� 1��� ���� �����+��(���
>���4� *����+����� >���� !��-���(��� ��0����� ��'�*�� ��'0��(� !����� ����������
��*-�����(�'�������0���+�����+'������������� ����,3�(�+�'�3���*�����/ �
�
�
c��
�
*�1���"����
���(2���(� -���� ������(�� ��+��� *�'�*��+����(� ���*�� (��*��(����
���0�'�(��� '��*��� -���� 0��(� !������ *���������� -���� (����'8����� ���*�� ���*�(�
�����(�'+��(���*�'+ �>�'+��!�����(�*������*��-�0�0�*��-�(���*��+'����.�'��+�+��
���0+1��*����� ��������!������ ��*-��������'�+(���*�'�3�����-������0�1������
!���+��1���(�� ���.�'���-������!�(��!��(��������-�����+�.+��!��������'�*��-����
0���' ����+��(��������'���2'�����2$6�����1� !���*�'(���*�!��0�0�'�*����'�� ����� ���4�
!���������(����'��������+�.+��!�����'��0�-��+����(+'����!�'��c���1+� %�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�5�
�
% %�����
��&E&�
�
��+��� *��+'�� *�!�� ���(2���(� �+���� ���������� *�����(����� 0�0�'�*��
3�(�+� ��'�(1�'� ��� ����-�0�0� ��'0��-�(��!���1� !���0�0(��� ���1� *��+����� � �(��
!��������� !������ 0��(� !��� .�*��� ��+��� *�'�*��+����(� ���*�� (��*��(���� �(���
���0�'�(���'��*���-����0��(�!�����!�(��!�����(��(��������-����1�'+���+�.+� �
��'�*�� -���� !�0�'�(��� ���+��� !������ ��1�*��� *�'#������� *��-�(�� � ���0�'����
����0����.� -���� ���+��� !������ (+���� *��-�0�04� ��'�*��(�����4� +'�(������ 0�1(���
<���� � � ���� ����� ���� ,>���/� ��0����� ��'�*�� ��+��� *�'�*��+����(� *�!��
���(2���(�1�'+��!����+��(���!��������!�(����*����+���� �
>���� !��-���(��� ��0����� ��'�*�� ��'0��(� (�'���� !�*��� ����+'�����������
�� ���� ���(2���(� !�� �+��1� ��(�� � ��+�� *��0�'���� ��'�*�� �3��� -���� 0��(�
��*�'�������0����.�����*����#�!��*���1�����'�*��-����0��(�(�'����'��*�������1�0��(�
!���!�*�������+'�����(�.��!'+�����*����+�������'�*��0�!�1 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�c�
�
� �E +�&�E � �
�
�
c � ��'����Y4� ��'�(� � � ���+'��� ���+������ ��� �1�� *�!���'�.� *�*+������ ����������<��55����9 c%2 �& �
� � �+���� ��� ��� � � �����.��� �?*�'���.�� ��� ��������� ��*-���� �1�'�.��� ���
.1��!'�� ������������������������55���&9cc&2c�5 �
� � 7�+���� ��4� ����� � � �1�� ����������� ��� *��!���'�.� ��*-��� � � � �����������55��c 9c$2�c �
� Y0��!�� �� ��� � � ��!���'�.� *�'�*��+����.� ��*-���4� �*��� � !��������
�������� ��� �� ���55)�c 9c��52c��$ �
& � �1��!'���4����!������ ���������*��+'������+���� ����������"��������55$�c�59���2��� �
$ � ����'1����4�����'��4����.�(����4���'����4�Y'(���4��'����� ��������������� *���*��+����.� ��*-����� ��� .1��!'�� ������ ����� ���� �55)�c5)9�5)2
�cc �
% � �1�12��� 7� ��� � � �'�������� ��� .��*��.���!� *�'�*��+����.� *��+'���
���+�����3��1� ���'�*��+'��� ��'�*��(������ ��� .1��!'�� ���� �� �55 �c�&9&$$2
&%c �
) � ��0�'�� �"4� ��'(� �4� ���+��� @4� ��'#�'��� � � �'������4� ��0'����-��.� �'��+'��'-9���.��*�'���������'���������*���������*�!���'�.���*-��� �������
��Ï���������ú��������55 ���9c$�)2c$ � �
�
�