)2/Bito II/76.:

(S~suai dengan Kete·ntuan pas~l 74 peraturan tata-terj;ib. DPR-RI

Keputu'san No. 7/DPR"".'RI/3/71-72. para pembicara diminta dengan . .

·hormf.J.t·menyampaikan koreksian kepada Bagian Ris~lah Sekre-. - ~ . .

tariat'DoPoR.-R.I. dalam waktu 4 hari).

- . DEWAN PERWAKILAN . RAK'YAT Rl~ PuBLIK Il~DQNESIA. -

Persidap.gan

H· ·.a r i

Jam.pangg'ilan

A c a r a·

:KE T U A

SEKRET.ARIS

JUMLAH HA.DIR

PEi"lEHINT .AH·

I

R"I SAL AH_- R E:S M Io

( belum dikoreksi )

- ke - ~V ~ Rapat Pl,3no ke -J0 0

--Seriin, tanggal 14 Juni 1976. -. 09.00:.

~ Pembicaraan. Tingkat I (Penj elasan ·

.. Pemerintah) meng·enai :

l.,.Rancan~an Undang-Undang Tentang

Narkotika11

2. Rancangan Undang:...Unda.ng Tentang

Pengesa~1.an K?n"-e~1.si Tungg·a1 Nar­

kotika 1961~ beserta Protokol ·y:.:,l.:.g mengubahnya11

3. Rancangari Ur:da!1g7Undang 'rentang Pengesahan Per,j nnj i.an Ekstradisi

a~tara RepubliK Indonesia dan Re­pub~ik Pilipj_na serta Pro~okoi.

~.on~, .~r~1oto· - (Sekretaris Jenderal) Mudjono S~H.~

Nn. Aurora S'.imandjuntak<; 251 Anggota· dari .J umlal'.1 1+5? .Anggdfa sf­

dang·p

Menteri Kehakj_man, Prof .Dr. Mochta.r Ku~

surnaatmadj a 8

-A~GGOT:A-ANGGOTA Y .. ~'l\JG. H.ADIR : Frans Conrad Painunm~ka.;. Le~t~ang, Ge-

rardus Lalam~nti~, B.D. Blegur, Dro Tumpol D'a:r.ianus Pardedet' Drs.K~A. . . . . . \ . .

Karundeng, H •. · Achmad Rivai, ·.Ro. Soetopo Koesoemoc~iI'djo~ Sardju ·Ismu-nand·ar, M. Soediono, So·egiarti s-. H., · Mh. -.rsnaeni, ·Drs. ·Hard.Jan tho . Sumodisastro, Ida BaglJS Putra Hanuats? · Drs ~ lv~11 horilfn21 .Abdul ~ani M.A,.,

Ki· Abdul Hachrnan. Dj alili, Ubaj o_ AcbM . .:i;i, H. H aw.::rwi Usm.an, Is.chak Mo­

ro, Snifuddin, Drs. A •. Zaidan Dj a·uhari 7 _ K.Holvlo 1'Ja.sir, H .. Mohammad

Am.in Iskandar, Drs.· sU.t::mto, Martoprasono, Mu· 1 tamr.:d Arghuby7 · AchrI1ad.

·suyu_thf, K.H.A •. M~liq, ·Ny. H. Mabmudnh :Mewardi~. ICH.· -Saifud~~~ Zuhrj~ 9 , H.A. Latief Sj., M~ · Jusuf Hasjim.~ ,,.H. Achrnad Sj aichu; · K.H. Mctsj19.ur,

"' • I "

_K. · Ach. Sj'o.rkaw~, H. Mochammad Anwar· Nurris, Ny; A. Wahid Ifosjii'n RSA,

Sg_E.twarqj_., .. o o •.•••••• ,.

2152/Biro II/76.-.;.. 2

Soewordi, H.M. Mun::isir, Drs., Muqaffi Makki,. Iiodj,i Umar Burhan; Drs ~

·Mardji'in Sjam, Dr·. K.H. Idham Chalid,, brs., Hasbullnh Nashir,-X.H.

Muhammad Ali .Jafie, Drs. Rnch.111at<Muljo_iniseno, Ismni~ Hnson Metareum

S.H., Jailani (JONI) N2ro S.H •. , .Ny, Rochana Z.Af> ·Achm:3.Q., Mo .Thaib P3 ....

kis, . Mohammad Facltrur Ro.zi, Dj adil Abdullah, Mosj ho9d~e' lhaq,. H,.. Ab­

dul Aziz Halim, H • .A.. Balj.a Umar, Ir. H.l'·L Sanu6.i, Sa' qd Sjamlnn B.A .. 7

M. Dja'far Siddiq~ Drs. H.A~A~ Malik, Abdul Rachman Hasan, Abdul Ra­sj id Faqih, Ali Tamin S:.H .. , Iprahim ~ao:v., Drs ~ Said Zoinal Abidin,

Mohammad Noer M8djid S.H., Tengk;u Zairn.iQ.din Kol" Purnawirawan, Drso . .. . . . . . '

A •. Mustafa Azis ·DJud Beureuh M,,A .. , Sint0 l'•forurr::t. Pohan 7 • Radj a Djung-:.

djung~n Lubj_s, Abdul Hakim Siregar, R.s .... Soe.tadji, Dr(I -Hudjah Masj- ·

hur Hara hap, Moh. Zein, · Dj auli Mnnik, Drs • B.R" Ifosibuaµ, Sodugaon

Sinambela, Arief Kamil S.H., Dan9iwar S.H~; Glro Datuk Bag·indo Sampo­

no; Drs •· Bogindo Sj afiuddin 7, Drs., .Ai~:::;.rsy~~ Mqin, Rde · Soekannan,

K.H. Chnlidi Said, Ir. l"iarceni Ismail,_ KoHo,: Boha.ruddi~ Rusli, Drs.Au­

la Acbmnd, Tengku Acbrrfad .Atnn, A~ Racbman 'Hndj amnnsj ur; Abdul l~ziz

Muchdis, Drs. Achmad Laconi:-Sj arr1suddin, .. Amin Dan al Se H.. :1 Drs. Moer--

s 8lin, R. :Ao Racr1mrut, M. i~~A~' Dnt11~ M:_-:idj o Inda~ Hadj i. Abdul Mnnaf, .Aza- .

din, Jusuf iilllin, · Mohamm2d Idroes Bin. H.., Moh2mmad Soedj rin, Suhnnda

Kartasuwita-, Dornon Suwardjo Sup:::irman~. Ir~ Soma Suherman, Taufik- Hi-. . . . '

daj ot s.·H., Saj uti ~Ielik, Ir. Antonius' Surndin~Jn 5 Wnrsito Puspojo SH,

Ny. Dra: EndQng ,SDkuntJ3:la 7 Raden Mas S1purno Wo<2.;rjaningrat, R.Ng.Soe~ .. ' ''.: . ,if" . . ' .· ' .

komto, Nicodeh1us. Soesi.lo ,, Soe·1;)2di -, H:·1rdj_ol9e,ki to). :·K.3mb2ng Sri Moeljo,

Imam Sutnrto, Jarman Mintoro, Mus~afa Kem:Jl Bondnn Sq ~-Ie? 1"1Qrin1.;sa

Hendric~s,·· Snntoso Tossany? Ir. S~~ibyo?'Ir. Petrus Igrrnti.us Soeradji 9

B.P.ff~·' Poe:roebojo·, Wiwoho Soedjono S .. H., Ny.,. Ruk1tti~ Widaj ati Moedijo­

zno S~H:, Ny. Ning Udi Arti Harijoso, Dr.; Hardi Murtaman?'. R" Surach­

mad,, Anyndyb. S. Budisoesety·a ·s .H.,, Boe rhonudcli_g_ s.:bregr1·r s. H., Drs • . Soemnri, Ny~ Sri Mgstuti B:3rgowo s.H: .. ' Itrse Joe.~~no Asparin~ M. Pra-

' . . . . t

j i tno Kusuma., Kamil Kctnika S., H!l, Z q~a4is A .. N ~, Ny __ ,, Srij Dtun_ Moerman .

.Slamet, Ny. Suwarn~ Suwartono, R. Somif;nclo~Jl;anc~J~1±djc{}o, :l~y<t ~~}em• ·. siar Rakana ·naljan, R4 I~tj.ojo, Soep~)rno? ·Ny() Ibnu S0leh,. h. Asdiroen

Wirjokoe:so.em6, M •. }lidwan -Hcisjim, Atm~2j.0116~~c· Ade- lVfohammad Djohan, -

J. Soehorij bdj·i,; 'Abang Munir,. DrS'., .-·-~1oysius Aloy, Mas, J:~gus. Ibtahiin, _

Abdulinh' ·zainie s .. H~ ,. Lodewijk Sima Binti., Amir Hamzah .. S .. H.' Tj ii:tk . Hiwut, Ny. Noers~~0n Gusti. Djohansj ah,. H • .t:~. ifasarl/ Ny. Hhetty Ho~ry. i _

• .... ·: ·. ~ . i~ ~ .

Respnti,. Rusl.:C :Des a, Drs. Bcidaronie. Abb 8,s, Dr-s~· ~ j ahminan Obhs, Lo--bud Bosse:le:-1r1 .. _ Joke George Wowor. S.H. 9 Ismet_Huntua B&A~;~D·jaf~1r La­

paseret Juda Melo(la, Drs o Anwar Delewa~knn7 ·_nrs ~.,_,i:rhohq M<:n?-_jur, Dr,s. H. Lc; .. ;Ude .Mcinc:rfa,· Muhammnd Jasir, Hncij:'i :1;.iJ.di·Makkoelt~·:~e, Drs.

, Andi B2ngsawan, Dr~.:. :Rivai Sintn, D~Cl. Ny o JU.da Tallu Rnchim,- Drs .DrJ.r-... · ... f<i.·.· :

no iuninrnchman, Arid.i Hisbuldin Padj ongai .J;>ntunru:! :brs. Palnngkey,. Do-·

eng Lc:igu, Soedordjo Kolo~el Purnawirawan, Ir • .Soencirjo Haddode 7 Ny. Drn-' Nnsjrah·M. Ef:tendy, Hodji libdiJl Malik, Husoin Ibrahim,

.\

•....!!..,• • ! • 'in

. I

~/;8ir6 . II/76.-:-

·Ida Bagus S~indra, lmak Agun~. Ke tut. Agung SM HK, Anal\ _.Agung. Oka Ma­

hendra S~H., Hadji _.Abdul I:fokim, Drs. Amhan 1 Alfonsus .Andrens :Bere 'rallo 7 c;rolus Hambp~r,- Willibfordus Pnulus· Doy, :Nino Motheos, NoJ.:ie, C8sper. Melchior Kelu:Jhan .Amolo 7 Dr. :B\~rnsncies Hendricus,·' G.'.:tspar ~ma-

~ . ' . . . . '

nue·l Gero, .. D~s •. Christoffel Rahanra, Da. Lopez Mansuetus Gentis, Jqhap.es 9uda:,rko Prawiroj udo, Vn1ent~nus ,S'ukij nn'to:1 Prof o,Dr. Miechael,

Drho · IgnDtiu~ Ba-rotodi, l'Z'<:lac Hind~m, Jacobus~ Waff? Berns s·amuGl D0-

nomira, Drs. Sumis.k.~rn.,_ Ny .. S~i Rachmani Lnsm.ind~~r, ._Nyei Hardjopranoto,­Ediwnn,· Drs. Cornelis Joht:tpn~~ Sopar Simandjuntnk (Johny), KoH. Kod~ ..

ratullah, Drs. Dn}?.lan No sqtion, RoN g. 8. Do~oprano to 1 11rs •. Dj unnrsa, Boekardi, Snrdjono· Soeprapto, D~s~· Sj amsjoe. Soedibjo, .Drs. ·.soem~)'di'~

H. ·Sugandhi, Drso Isrr,rono lsmakoen, Mbenorjo Sosrodipe~odj~,. Gusti

Endeng, Pardiyo Wiryopr,anoto, Drs" Poerwnta, Rl? Suscinto, A.S.8$ Tnm­

bunan S.H.' Dr. ·M·. Soekrnadi~' L~}'L Sinn.turij Amir DDtuk Palindj_h s.Ho, Dr. P. Idris Siregar? Macb.mud Abdullah, Capt"Drs0 Kunto Wibisono: B~d:..~ ']

R. Wirnsm9, Moh • .i~war, Urip S;::intos.o, Drs··G H. T •. 0 i tompoel~ SlrunGt

Sudibyo, ~.yak Adam Kamil~ Sumordjo Partosudirdjo, Drs. Sug1_mdi, Dar7.

~o -Bandoro~ 1~bdul Firman, Agus Dj amili S .He.~ Muharam, Wirs~1ntakusumnh, J·.H. Sinaga S.Ho? Drs~ 0 oel;>roto Brotodiredjo~, Mardanus, Gunn.di, R. Toe-

, '

bR[Soes 1Iamzah, D_r~· Soepono D9rmowysi3stro,- K.D.~L I> Tobing 7 Fr.ans Kara-

ngnn, A. Mud' har Amin, Dorwis "Abdullah,. Piola Isn So Ho·, : Surnarno, M.J •. Irawan, G.M" Soeparmin, Marwoto Djojosoewito, Abdul Kndi_r, Agus

St1irota,··.~:~J.;· Moordiman, Drso/ Spekandar SoerodJotonojo S~E\9,, 84 ·Taha ..

pary S.H. ~ 'Moerladf, D~pa 11awardi Rasul, daewito B:ronto SoE~ ~ Yoyo

Soeradiyo, .Abnrnd Hafiluddtn Djojoadikusurno&

(~

.·';:'· '

- • \ :.~ J.

RAP.i~~T DIBUKA PATui JAM : 09. 40 -I

~ Dengan ini .rapat Paripu:rna ·Dewan Perwaldlan ·Rakyat Re~ublik In.do-

nesia saya buka dan saya :i~takar:_ 1~aI?f1t Paripu:rna illi be~sif·at terbuka·. - . . \

Para Anggo·ta Dewan Perwakilan Rakyat yang saya hormati, . p~da pagi-~ k:i"'.."

ta mengadakan ra.pat Paripurna. dengan acara tungga:., yaitu. Pembidara911.Tingkat I

yang·· berisikan Penjelase:~Pemerintah tentang .tiga Rancangt:m Undan:g-undang.:

l. Rancangan. Undang-Undang Tentang Ifat·kot:iika ; •

2~ Ranca'Ylgan Undang-Undang Tentang · Peng~sahan Kon\Tet~~d Tunggal Narkotika

1961, beserta Pl"otokoi yang merigubahnya;

.3·. Rancangan ;, Undang.;..Unda'.ng Tentang Penges1ilian. Per"j anjian Ekstraclisi ·an­

· tara Republik Indonesia dan Republik jfuilipina serta Protbkol~ . . . .

Untulc memenuhi keta'Yltu~tn yang ada dalarn Pe~caturan Tatn-tertib, :.maka· sebelUi."11

Pemer~ta:h meinberikon perijelasannya,, terlebi;h dahulu oleh Saudara.:·.Sekretaris

J ender al akan di bacakan s urat-sura,t masuk. tentang k~tiga Rancangan Undc:.:ng-. ·

Undang tersebut. Dengan ini saya porsi1akan Saudara Sekretaris Jenderat untqk

membacakamya·~

, ~~TJgLJ;fLJEtJJ?~~-.J?RR.d&L~.C~iYJ~J-9!LQ_~~.1 tanggal 5 Juni 1976~

Dibawah Agenda No.917/D.1976

Nomor

Lampiran.

Perihal

PRES IDEN. REPUBLIK INDONESIA

R.06/f .U,,/VI/1976., 1 (satu)e

Rancangan r.i.ldang~,Undang \tentang Peng~sohan Far-­j anj ian Ekstrac1Jsi anta­ra RePubJ. :\.k Indonesia dan R~publik Ph:Llippjna serta P:roto]w1.,

Jakarta, 3 Juni 1o/7611 ·

Kepada Yth., :

Sdr" PIMPINAN . D$WAN PERWAKILAN RAKYAT · ~PUBLIK INDONESIA

De::>;(m :fr_;i Pe:rnerintah menyampaikan

---- nn.'.3J1C!<Y::tg.s.n Undang-Undang t~ntang Pengesahan Perjanjian Ekstra­

disi antara Republi~ Indon~sia dan Republik lhilipp:ina serta

Pr.o 'tD ko~L II ~--· - -=o~ .... T_,.,., ~o-~,;-~--.. ··-~·-•-..,,,,.,,.,"" .. "'--""""'..,,,---------------------

untuk dibica~akan dalam Sidarig Dewa~ Perwakilan.Rakyat Republik

Ind o:-,. -,,Lia &;\ma r~1end__:. })atkan pers etuJua!?'':'lya .~

· Selan3utnya LuJ.tuk ,keperluan pembicaraan dalam Persidangan:

mnngenp:L Ra:1c xagan Unda.ng-Undang dal.9Jll · Persidangan m.engenai RGh­

c :mgan Und~mg-·.U:n.deng tersebut .kami· memper_sila~an 9.t:tll.dara meng­

hubuugi Men:t eri Ki:Jhnltiman~

P~IDEN RRPUBLIK INDONES·IA 1

Tembusan disampaikfu'1. ~kepada

1. Yth. Sar. Wakil Presiden,

2. Yth. Sare Menteri Kehak:llnan. S 0 E.H ART 0

JENDFRAL TNI

Dibawoo ... ;

. l _;. r;

F.tlESIDEN REPUBLilt INDONESIA

Nomor R.05/P .U./Vl/1976. ·

Sifnt SEGERA. ·

Lampiran: 2 (dun)

Perihal i .. Rnncango.n Uncb.ng...:.

..

Undnng tentn.ng Pe­ng~snhnn Konv~si Tunggnl Nnrkotikn · 1961,·beserta Pro~ tokol y:lng meng4-b:1hnya.

2.. fo~nngr,.m Undnng-

Undung tentang

Narkotik[l. --------------------

Jakarta, 3 JW1i 1976.

' Kepadt1 Yth.

Sdr. PIMPINAN

DEW.All' PW\WA$ILAN RAKYAT

REPUBLIK INDONESIA

di Jakarta.

DeP...gan ini PemerintL.b. r.aenynmpuikti.n

.·

01. Rnnc:~ngnn Und:,,ng-Und,mg tentang Pengosahan Konverisi

Tl.Ulgg<..l N~rkoti.kc:t .1961, beserta P,rotokol yung mengu­

bcibnyu •

2. Runc~.ngun · Und~g~UndMg tentnng Nurkotika" . . . ,

. ~·

. untuk dibicnro.ktm dnl1:7.m Sidang Downn Perwnki1n11 Ro.ky:.-•t Repu.blik \ .

Irldonosia gt.ma mendnpntkt1n .·persetujuannyu.

SeJ.nnJutnyr~ nntuk koperlun:n pem:bicnrnfih daletin persidnng •. :m . .

mengenni Ronc::.ngun .Und::.ri~Und,mg tersebut k:.mi mompersilnhkan Suu-

drx:,1 mcnghubLmgi Merit~ri Keh~1kimc.n. . , ~ I

PRES IDEN. HEPUBLIK IlIDO~lA i

•.

Tembusrttr aisJfup'.likun kep~:.aa

1.· Yth. Sdr. Wakil .Presiden. ·

~ 'I

S 0 . E H it R ·T 0 .JENIJE.ML TNI

. ,

2. Yth. Sdr. Monteri Kehakim::m.

3. Yth." Sdr. Menteri Luur Negeri. · 4, Yth •. Sd:r. ~enteri Kes ehntun •

. Pembaenm s~at-sura~ ·pe;i:rt:ing s9l&snf •. ··· . . . J§+W. : Saye. uco.pkan terima kusih". kopndn· Saudara Sekrctc.ris~ J endercl . ' . . . . .

Y'.lng tel.ah mombucakan ·Amr.xi~t-amanat Presidcn tentnng mD.sukr.iyn ri.t~u dikirim-

kQJJnya kotigt1 R~nc angnn tJ:nd::mg-Ulidung ini k~p::~d~! -Dcw:in Perwc..ldlDn Rakyr•t

Republik Indonosi:J. dcin srui.."tJrm dnri An1.'Jl1:::lt Presidcn besertf.'.. ~r.mpir:~. oloh

Sela*etnri~t tel·:ili dis3mpr:.iknn kep<-:d.(~ segennp Anggotn deng.m surnt pudr. t · ng-

. gc~l 10 Juni ~o/J6 ·No~A 197 KD 146S/I?PRRI/.l976 •.. Dengan .dem:Lki~-:n nix~ y:.~g tor~ -· enntu'm d(:l:m Per'.:~tur\m. Tcta~tertib tol:::ih terpenuhi,

Kit.a ••••• . ·

2152/Biro Il/76.ol. - 6 -

Kit meningkat sekGrnng pndo Pembicarno.n T:i.ngkut I, ynifu Penjelas:m Pome­

rintnh. Untu.k itu ro.p:Jt Puripur1111 suya schors sehana s~:.tu atnu dun menit gmk.

momberikm kes empnt<.m kopudn Pemerintoh memasuki ruangan ini·.

RaPat saya schors selama dua menit' •

. AAPAT DISC HORS JAM 09. 45 D.'lN DIBUKA

L khususnya KEMBALI PAD.A JAM 09.47

Say.a ucr~pk~n sel~a:t datang kepada yang; :t:erho:rmt:tt .. saudara Menteri Keha­

kiman yang pada pagi ini mewakili Pemerinta~tentang ketiga Rancc-mgan Undang ....

undang ini. Begitu: juga saya ucapkan se1amat da~ang l\:epada .Ibu-'ibu yang ke­

lihatan memenuhi ·ruangan public gallery diatas yung.· ru~nya ·sangat memperhr.ti~

kn~ tentangblancangan Undang-undang Narkotika ini; perhatit:m mana sangat s.::1ya

hnrgai, kn-ena mem:mg mos.'lloh nc:::rkotika memintSt pe~h8tian ki tn sek_ilian khusuc

nya did'-T':tm bimbing:m dc~n pendidikan terhadnp para remojo. kitn.

Sid::ing ynng terhormat~. snmpe.ilD.h k:i.ta padn waktunya mempersilukan yang

terhormo.t Saudc':ra Menteri Kehnkimun untuk memberikan Penj elas"m Pemerintnh

·tentang ketiga Ranc,:ngan Und:ing-und.-mg ini. Untuk tidnk berboluk-balik d:::;n

jugn untuk ~enghemat w3.ktu, ki:(rena saya h1hu po.dn jam 12.JO So.udaru Henteri

nda keperluDn lain, makn dnpat ketigCJ. penj elnsun mengenai ketign Rancangnn

Undang-tb:id~mg di berikan s ek.1ligus. .:f. untuk memberikan penjelasan

'Han.ya mohon diberik.an ·penjelas~1n atnu keterangan tentang penjelasrm dnri m;_:­

sing-mnsing RancDngan Undang-Undnng ini.

Sebelum Saudara Menteri memulai deng£•n penjelascmny.::1, mGko. perlu sayc~

jelaska.n kep::tdtt Sid:.mg yang terhornnt ini, ba ... liwa urut.,. -urutan ~ripada pen~

jelasan ini Qdnlr:h mengenai :

1. Rtmcc1ngrm Urid.~ing-Und--:ng Tentcmg Narkotika.

2·. Ranc~Jigah Undnng-Undnng Tentang Pengesr:han Konvensi Tunggr'.l Narkotil-c:~

i961, besertn Protokol yune ·m0ngubn..pny.-:-:..

3. Rnnc··,ng:.m Und;:-tng-und··ng Tentrtng Penges.1hnn Perjc;nji'-Ln EkStradisi

antorn· Rep blik Indonesi~ don Ropublik l?.hilippinn s~rt.·,. rrotokoi.

Demild.nn urut-uruk:n d ripadn penj eltls::n ynng o.kD.n diboriknn oleh pihctk.

I;>emerintt:.li~

Snyn persilak'1!1 Snud:-'.ra: Mentori.

MENTEHI KEHA.KlliAN, · PROF. DR. MOCHTAR KUSUMAA.TMA.DJA S c.ud~:•.ra Pimpinan d· ;n

.A:ng[Otn Dewan Per-vrkilrin Rc,kyat :; yi rig' terhorm ·.it 1

Assalumu1 aJ.nikum wur.'ilimntull.:::.h:

wn bnrnkatuh:.

· · Pertanm-tnma perkeriankanl~1h kami ntus namn Pemcrintnh nal}711Illpaiknn tori­

md kasili kep~da Dewan yang terhormat, nt::1s kesempatun yung diberikan kep1.:d.~: Fe. . I. .

merintull 'I.mt~ menynmpniknn keter::.ngr:n mengenni Rc.-..nc;.:ngcin _Undang-Und:.mg ten- · tnng N{.1rkotikl~·~ · ·.:

Dengun arn:J.nat Presiden Nomor R. 05/P~U./VI/L976 .tertanggnl :~ .. Juni ~o/76. telE~h disumpniknn kep~1~::~ -Dewt::n PenL1kil:l'n R'[tkyut Republik Indonesia ~:Ug te;rhorrnct ·. .· ' .. . ' . ' ' . /

ini, Rn.]Jcr:ngtn Undane-:-Undhng Repciblik Indonesia tentang N.::i.rkotikn, sebngai

sue.tu uscthn drm tindGkcin -'Pernerintt:ih ·'.t.mtuk. lebi.h ·me1m:ntap~~ .:peidtsci:iuan sul:~~h

... : .. :·,

•••••

2152/Biro IIj76.'bl. _ ...

·~ ·7 ... ·. .. ,'

s:~tu ket cntuim '4{i:L.:i11. ket,et{:tp;:m Maj elis Permusyawara:ttm Ralcy:at · N:o. IV /MffiRI/

:,. ·' . ~ 1973 tentang ,·~~~i~:..itraris:; Be~-~ Halunn .Negara· sub ... bidang kesehatan: dan Kel~ar-

....

. ' ' ' - J~ ' ' ' .. ' ! . ' ·. . '; ·~ ... '• ' . g~ Berencana yang l:funyiny£\ antfir;,:,; lain· sebagai· beril:rut :.

•.-1 ... .:

"Usaha-usa~g. meningkatkan. perpai~a~J. ke.se?atart·:·:r:akyat d~ tujtµ<~n' kepada

pemngkat~ usaha pemberantasan penyakit ~menular. dan pe:p.ya:kit :t.aeyat, peningkatan nila1 gizi m~kanan raky~~., pemngkatan pengadaan air:filinilln,

. melintj.Lmgi raky~t terhadap .haha~a· na~.kdt?.~~an penggun£>.a11 .. o~~t~obdthri lai~ ~icmg tidak. sesuni dengan persy~i.ratan yang berlnkq .. d~b.,.fr

. : ....... : . -. ... ~. '}

S.eb~:gn.~ann: diketl~pui dc~lnm sej arr:.h perkemqrlngo.n, ·u.ful1t ·mctnusin ilii telc~h · berhasil. :diketemµkan:b~;bag;1i Jmus · znt y.~ng-Qi~c:}mping fungsinyt:'. s·~h;\gai .

penyemblliti~rde~n p~g~rang ~~~sn snkit,.- dapnt p·;~n.c ~~n~bu.lkr:ui akibpt lrji_~ ynng

menibnh~.~yc:ko.n seperti misnl:nya n:i.rkotik[~ ~·

Mr.~nfnat ;t1llmloioh dr~ri cal:J.du. dnn dh.un kokn bf1g:L pengobo.tnn hi'P.gga ~n.~J.t irri.

mnsih dirds-t':k3h kebutuhanny;:;., sed.:1rigkJ:tn mc.ri_t;'sp~ pengobJt<in. dr,ri · g.-::,nja.

(Connn?is) belum diketcthui: d~ng~n .. :pustf.. ·,; . . ,. ,. ,..~ '· /'

Di.samping berm~nfaat un:tuk .pepgopatan,. narkotika mengandUn.g ·bc:Jfa~ "kcirerJ,,~ :<:\1. ··~

dapat menimbulkan rasa ket8:gihan: dan,karena ·narkotikfi, .. tj:[:lpat ineriimbulkan· ,-;_.-:-

. perasaan yang nienye:hangka;p. (eup~ria) u.htuk· sem~nt~ir,a ~a-~u~· ·:; . . Pemak?.i.arisecara berkelanjutan aka:p. menyebabkan ketergantui1g8.n-' ba:ik see·~i.~ . fisik riia.upi.u{psikis, · sehlngga mengerlai narkotika ters0but '.y.dhg ~-emula 'diguna-

. .. ~. ~ :··" . ..· : . ·:.#. - . . ,.'. : . . . -. ..

kan on~u~ tuj~an pengobot~ kemudi£i~ .. timbul penY-a1~ih~ua1fuyv~~·,.Uri-tuk .memper:. · '. ·-~· . :·. . -· '• .. · .. ~ : ·~.·. ' ~. --~

<?leh perasaan''rrienye:ne.ngka:q atau .. untuk meltttik~m a.:.ri -~Llri· ·£11nni.· kenyat;o.nnJ::.-. · ·r· ;.

yang ~nsnkcm rriemberatkclp.·~ . ·~. . ·\ · . . . . . ·: · ·· .~'.'::': :J. . " • _..i.J.i ':'·, .• 'r· ... '

DisinilGh mulai t1mbulnyt> ~nhnyt~': Acki.c.h suo.tu; .~kenyntann bf~hW[• neg/·r~i .. kitµ. ' . '

pun. tid[1k luput d':l!'i nrus molunsnyn 9~1h2ya terse but.~ .. . ;. ~

,, S~bngc.:imr.n~:: Snud2rn .;E~~p:i.nan dan· p:U'f2 Al'l:ggot~r.Dewar.i .:EJe;rvJ.:lkilnn .. R2kyat yri41g .. ri

t~~ho:qant juga .. memnkluminyn 1 ·;~eJnk bebero.p4_ t.~hun terakh:ii·: ini, · mnsys.ro.kat

idtn ·~n.~.dc.pkn:ri pn(la. masnlnh meriingk.c.tnyn .. per·e~~rC.n· gel~1p dnr; penycilo.hgunricm, -·-:· . :. ; . . . . .• .

nn;rkotik~t • . ~-'. '

.. menyo.ngkut. ·hetmpir s~gnln .. 1spek:'kehidupnn ?:nl?sc~,. seperti. nspek ~kon,omi, .. ·· ', .

poli tik, ' sosinl bµdci.ya,. kec'lm.tinb.n' n~s±onnl dnn ~~bogp:i;nyn·. · . · : .. ~i·

·Pelbl~·go.i usnha tela4 ~dil~1kuknn:·:~leh ,pe]!l~ri~tah ·b~~·21~[1 derigo.n ~s~rakni.· gunc. meng[;~t.'.isi mnsr:tlah· te;sebut, .demi}d/m ptiJ..~~ '.L'lS~f1:~~ .... US'Ethn m~J.alttl. k~;r,J[1 so.ma ...... ' ,• '.' . ' ' ,• ' '·:·. ' ' ! '. - ' " ' ' '' .' '·,··.J· .' .. • ' . ' . ' ............ ; ... ''

intern2s:L6n:xl1'. t.e:tnh dilo.kuknn secpr(i lebih intensip~.

Nnmun demikian kenyat~1an me!l,unjukk:nn buhwa mnzo.lah .tersebut ·d~ir'i tnhuri kE3

tnhun· tid:1k menjadi her~nn~n.ng, pnhkrm .. terd'1p~tt geJetl&, m~nihgkr:t~. ' sa.udqrn K~tua dn.n anggotn De_wnn y.3ng terhorm:1t, be~~LlSC;rknn dn.to. ynng o.do.,

ternyo.tn. bnhwa korb.:m penyal<.<hguna6i n2rkotik.1 ·:in1 tiap t?ihunnyc~ monunjukkan

kennik,:n dnn sebagio.n besar terdiri duri parrL rem.:-1ju..

S~o.in .itu terlih::-tt puln rne1unsn;yJ· m8.crim n~1rkotik~ yang dis[:bhgunnknn.

Semula Ctj..sal.:thgunal.r .. nn g:::mjn, kemuclir.m cn.ndu, morfin8.clan pnda .ukhir_...;nJ.r.hir

ini heroinn~: .

Pemeri:-::.tc..? '.'.' ••• ; .~ •• ·• ~ • ·• • .'.

... '. . ~ ' ~ . .

. 2152/Biro Il/7~.01.

- 8 -- '

. Pemerintah menyada'ri bapwa riarkotika sebag:i.i oba.t masih akan tetap diperlu..;.

kan ·dalam. du.¢.a pengobatah dart perawatan,, babkan dengan kemajµah .. ilmu penge· .. , . .

ta.huan· d.an tel.1no-l~gi _jenis~jenj.s ob.~t semacam·ini mungkin: akan terus bertam

bah •

. >··:.~-~.rkembangnya tehnologi k..1'1usu.snya dibidang komunikasi se~ta fasili tas

peng~gkµt_Gm_ modern, menyebabkan cepat dan mud.~a, laJ.u lintas- narkotika .. ··~~ ... -~~-· ···.... ~ . - .

dari satu negar~ ke ·negar~· lain,· bail,t yang legal maupu.n illeg~. Pengalaman

menµn.ju1¢a.p. bahwa lal.u lintas na.r}c~tika yang illegFU. 8.dalah· sanga~ sulit

untuk·. ~etahui karena oias~~ di~~n.~alik~· ·ole~ org~i~asi atau .-.sindikat

kejah~tan yang sanga.t· rapi, s·edari.gkan korban pecyal.:Jiguriaan nar.kotika bia.-

sanya. ti4~··mau memberitahul,can .siap .. yari~ ni€mjadi sumbernya. ... , \ .· · _ .

Mengh.udapi. kenyataan-keilyataan ~ersebtl,t diat".::.i.s, jelas diperlukan sarana

y~g ampuh· bagi pengawaso..n clan pep.g~u.nun ·terhadJ.p pengada.:.n, distrib~; ~an peng~ nlirko"tika untUk kef>entingan p~ngobatan· dan ilmu penget.muan,

serta bagi peno.nggui8.rigap. terhadap pengedaran gelo.p dun peny~Uhguna'.~: na.r-. . . ,, . l.

kotika tersebut. I ;.

Sebagai su~-.tll negar~ hukuin, 1!1aka jelas bahwo. sego.lu usaha. dan tindoka.n bai.k

y~g bersifat pen& . ..nia.nan dan peng~waf?an mauJ?un ynn~ ber.sifac pe~anggulangan

t~rsebut diatas 1 ha.rus did0$c.rk.an dan didukung oleh adarzy-a _per~tur~ perun-" . - - ~· . -. .

. <µJng~~dango.n -:rang menw.dui. . , .

Pero.turan perundn.ng-undcng~ ,y~g_ merigatur narkotika. sela.~a ini · ud.J.lah

Verdovende Middelen Ordonllf:l~ie . (Stbl. i927 .i~'-278 ·jo' 536J:: sebp.g6.imana.· telah ·

dirubah dp.n ditamb8h •. _.-': ~

. Secara umum ·peratur .. 1.Il perundnng-\md~g?ID• terse"l?ut ho.nya.Lili mengatur hal-hal.

yang menyongkut pengadaan, distribtisi ·den p~nggu.nuan narkotika, se~;:;:agkun

masalah y~ berhubunga.n dengan pengobatan dan rehabili tasi peeandu serta

. u~aho.~'U.:3Dha penceguhotJ. la.innyQ. ti':1.Jk ·?iatur.

Demikio.h pull]. anco.mon huk.um·o.n bliik pagi p~ar~ petoku pelangguran m~upun para

p~laku kej:Dha~:m dari ketentuo.n pid~a dibicl~ng J.ni, udulah ~nngat ringan

sehingga tidck mempunyo.i 'dayu penc~~ah. .. ,n .. terhadap masyarakat. serta dirasa-- . . . ~. . . ~ .

. . kan soba~<J.i hambatan terhadap -U:Soha pen9gakkan huki.lm.

Hal"".'hai ters~but diatns dir_~sak~n. seba.g .. i keToftial1an· do.ri pa?-o. pero.tur.nn ·•· I .' ., ' • •

-peru.ndang-undangan J.ama tersebut. · . . . . ..

. . . . ..-! . Saud.o.rCt Ketua cl'ln para Anggota Dewan Pervio.kilan Rrugat yarjg terhormat)

rto.n:en.ngon .Undang~undang tentang Narkotiko. .yang telah d:isc$paikn.n oleh Peme-. . .

rinta.11 kepada Dewti.n Perw.ikilan R .. kyat .yang terhormat ini, cliujukan dal£m1 ' . J ~ . •

- .rangka · us;iha Pem:..:rint2iq .untuk melindungi masy1~J~:t-rW:c: .. t dci.n bungs a kita dari ba

· ht\y,'a. penged:_:r8ll ·gelap drm· penyalall ~atm ,narkqtika. dengan jal~· penguturan

tentang cara-cara pengo.was;.m .dan_.,peng.q.m.ti.nan. ·dari pad~;.. PG·ngadaan, distribusi

dan,''peng1_stmaannya, se,rta.penMggulwig.:m .tarhad;;:•.p bahaya :P'~figedc..ran gelap se

ta peeya1nhgunatin narkotiko.· te:rs~but. . ,

Dengnn ·aemikian .....

2152/Biro_ II/76. OL .\

- 9 -·,1

Deng~::..n dernikicw.;. P/;;?merinkh n1dn,~h,:.r~·~p bc:.hwc. dersgon ad :.nyu U~dang~Undc.ng ter­se but, cukup kuatlLh l~de .. san,. b·:Lik bo..::~'i in··:.tansi Pemcrinto.h maUJ?Ui.'1. h:,g:i. . '

fil[i.Gy~r'-'k1t un'Guk m:elakUl.nm u;:i,·Jia-us0.hc.1, • • I'

da.i1 langka.h-1~-igkah mengemi.i hal

tersebu:t ~iatas sec6ra. lebih.·efokbi:f\ ..

. , . I .

Ad~ah UlGTil;?alc;;.b. kewajiban 1X.:?i PerJ.\:~pinte.h un.tuk sen· ~at;iasa aw<~tS dan

rf .cL · ~:-.. ;wasp &da · t,;; -rh~9Lap se g::::.l,:.: TJ.1p.c.,J!il . muf' :· J_n.h yan11

alcan dap -~lt borkembb.ng atau me ru-r . ,. ·. . . . ·.·. . . .

.-n,;_,,('j_·-:;- pakelfl: ,h<J.T.ilb8:~"~' t-~.::.ntu ... 11.g.::;n1 a.ncama.n ~an ga.ng:~-Uc;.J.1. terhe.:hp $ul:seseyd. Porriba .. n:~unai.1

Nasional d---~n pbmbina.:;_n Ke tahanaJ'.1: · Nasional.

·· Da1.afi1: h~Cl.tl ixtllah, s~telEJl m.eng~dak n · pen~li ti3.n sep·erlunye.., Pcm.::;r'intah

;Jnen:L+:94'i ~ahwa na.salah pc:ingeJ.ar:Jn. goidp dH.n :.'enya}_ah~"iaan no.r'.~otika meI'U?a-.

ka.n .. sal~"~J::L· .. sq.:f.;u·;J;ri~sa)_al~ _Nasional yen::; harus cepat Ji ts.ngr:ul·ang{ se~e]_un lna.se.- · - . -- ~ . \

lah i¢ men~aJi_ berlaDU.t-larut· dan fatal bagi .pe:cke;~,b~ge.n masy,~tc:Jw.t ·kita.

sel~Slfljutnya.

· Petu__;rintah berkewajiban jangan s~1mp~i meningk;::;.tnya pengedaran gel.·,-~p da.n ~ . ' .

i.(abah pe.nyalJhgtina~D.1. ·nc .. rkotika ini melanda ne._.1gara ki ta tanpa teJ~kend;~J.ikan.

; '

sebagaimana dialami oloh beberapa neJara lain.

Masyari;;.k~t d~n ha.rigs.;~ ld ta cukup 'rJ.wan .. t.: rha~.~ap :JJ.'lcaman bahaya. penged.:.c:; .... an ge~ \ . . .

lap·. d&.i1. penyalahgunaan narkotika kareno. adanya b.eberapa faktsD yang mempenga.-

. ruhi sebagai· berilmt :

L Saj_;ah satu daex<ih basil utama n:e.r1rn:~ika .. te1:..letak dibeq.ua: ~:.sia yang l"'olati!

·berdeka:tan ds:ng<--!.i.Y Iw:~o.;:10sia.

2. I~on..figurasi dan let~tk geogra.fi.s negara ki ta sebag .. i negara. ke,_ml..2:.uan yang

-~erletak padz\ persimpa.ngan jalan antar· ... lua .. hew1a dan dtib. s:::xomdera. . ! .

3. Rul~um; baik seb?tga.i pe.>:mgka:t ko-Ce1-riJ~an r11·~·:upµn a.lat· srJrta· prc»ses :JetP.Jcsa-. '

na&'"l.OYa, · sebagai alat pencegah, ma.sil;. banyalc kelemahanilya • .. : .

4. Ne1gara kita merupaka.n sasaran pelbag,~d. ke~a~a'._1 tubversi, dari -~id<?.k musta-

. hil bc:hwa dala:m r,.:,ngka ,_rn3"iatan subvcrsi ini tligunakd,Il 1'.tarko·?ika sebagai

sal.ah ·satu ·sarana.nya • .. . 5. Te_:i;-batasnya fa'Siliti;.S ?eraJ_ak~'1 ~d(-::c.n dana serta masih belum :mant~)nya. · apara,t,

' ·Kefontuan fp~rU.ri.Ja.ng-unciangari yang mengatm"' narkotika ya::ig bc-3ris.ku · sampai se...,j

karang ~daluh .me~;)ako.~1 lJenirigga.lan :?ro.•:~uk l~!gislatif za:o.mn kolonia.l.Bele.nda

denga1J. m~ngad~ka.n ·:Jena:mbahan dan-.perubahan•perubahan sep?r~lt..,Y~, s~hi.ngga jiwa

.dan ID:ate.rl Y~G terlca.n.dung. cJ.idaL::mi."X,fa sudeh "bararig tentu kuranG ·;memenuhi -~.:ebu-. . . ' . t . ,

·tuhan 'da...."l aspir.asi-_ ld ta· sebagai ba.r,l.gsa mEird?!ca yang sedzmg inembpn:?Ull• ·. · ~

Jelas kiranya ba.hw2.~ k.·ada.·:Jl iln:·:tida.k dapat dip -;rta,.ha.nkan la'.P- karena bar ....

· tentangan den'gan asp:irasi _ nasi_oncl.: Id t;:._, dis~mping se.c<:~ra :tna:l::.eriil juga sudah

tidak sesuai. la;~i · J.engan. perkemba.ngan._.zaman •

. ciaudb.ra ~et.ua· dan atigE•ta"Dewan yanc;. ~erhormat, l~ete1~tua.n perundcing-m-r

· danga~ :yang ba:ru, dihar~k~ .~,an n1erupak<m p:todu..lc_. :das~onal. y~g mementihi dE4,_.

~es:uai. dengai.'1.' aspi:pasi baq.gsa-·Indones.ia sebagai · b&'1gsa da.n.'negara yan;~· merdeka

qan .berdaUJ..:at.

.•\. . (

- ...

r.

2152/Lliro II/76.... Ol·~

- l() -.- ,f~;', &:*-'.'.

Karena Indonesia. telah monc'<nd,_;,.t,.~..ngani Konvensi 'l\mggal 1.faxkotika -:~~j_. ci~·~~ Protokol yang- men;~~bc.;lhnya! mak,a diJlalam ll .. lllc~gilli Urtdang-undc.1hg ini ~~b~~~ . kan ptJ\a pengaturan te1tang i~~.~·ntwm-ketentu~:;da'ti ·1tonvensi te~s~bu~·;~·a.'lp· penN'imPa.ng dari £ilscif'~ dan: ~isti;.m htlkti.m di Indonesia. . ·

D.e~lcl.a.n. phla .sebq.gai ~uatu .rroduk .pertli."ldcl!lg~tt.11daftgan nasional, ·u.naanii~dai .~rlna:k~:Ud .untuk benar-02.ria~ men.jam:Ln ~da.nya .ke.seimbangan ant~r.t &$pek.A~~~·ej~ .teraan dan '-8;SPek keam'~a.n, sebingga d.apat me1i;lu1tun.g semua s1e.gi· psn~lttUan t ko·bika. ~~~ _pengaurn.n~/'·Pengawasan t:ierta penang.-;ulangtUi terhadap bahaya penge

• ' .l: . . •

da.ra.n g~lap .. dan p~ny?J-ah gdnaannya~

.~atf-~~-:und.atj.g ini .diharap.k.an ada.n_ya ~Q.asan hukum yang mem.adai da1a;r

melaksgnakaxr :ke.g~c~tan-ke~atan rlibidang tersebtrc · \lip~wah · ~ yai tu : (

l. Pengguna.an \mtuk kep.erluan pengobata11 daJ1 il~u pengetahuan; . ' 2. ~enangs'Ulangan terhadap bahaya i;)engecL.ran gelap da.n: penyalahgunaamzy-a

yang meliputi. aspek-aspek :

a. pengawasan.

b ~ pene.Galrnn hulD,ml.

C. peMegahan, p3ngobatan d.~;µ1 reha:Jili:t,asi •.

Juga .dimaksudkan agar. dengan pengundw1.gan Undang-undahg ini dapat clipenuhi . ) .

·._tuxrcutan perkemba.ngan· ilmu pengetahuan dim te}~1nologi serta kewajibaxi-~ewa-

- jiban internasional yanu ada •

. Hancangan Undang-Un~a.ng Hepublik ·InC:.onesia. tentang Na.r1~otika meuruat ~etentuar.

~etentuan pokok. tentans' D:a:cirntika yanc morup.aka.ri landa~aA· untuk mengatur lebj

lariju:t· · sis.:cim-sistim yang Bl\:<=~ di!~.embangkan ·dine gara ki ta baik dibid~g pengc

"< daa.n, distribusi da.n penggunaan ·narko tika te·rse but, matr);rnn penanggulangan

-teJh.~ap· b~aya pengedaran ·gelap\dan: ·~;ecyal_ahgd..Yia~a. ' , J. .

Secar.x umum. b~berap~ hal yanc; pen.t~ng mengenc~::. R nca.ngan Up.dang-Undang

ini 4apat clikete:ngahltan s.ebagai berikut,:

1 ... ~nga.n U:Q.da.ng;....Und&ng ya.n;;; ba.fu tni dibE?~ci1rn.n. p.eng~rtian da.n ruang lin::;kup

narkotika secara helas, agar dicap·~. sUd.t~ ,·kesatua...11. b8.:-~asa dan sejauh

~ungkin'dihindari tetjaclinya salah tafsir tenta.ng hal ini.

DaJ:am .Undang-Undang ini ta.Yldman C'apaver tennasuk bi ·;ieya, ~anja dEl.}:l koka ~

. digc)longka.n sebagDi n·:cr~otika, ned!mgkan clal~u ordonansi .. obat Bius (V .M.O.

ketiga: tanam.an tersebut tidal-c torgolong sebagai .narkotika •

. J)isamping itu daJ_a,.m H.ancangan ·Un.d<=' .. ng-Und.ang dicantumkan 'Wewena.ng Pemerintc . \ .

un~uk. mengawasi alat-alat :pemad&.tah, dL1.n bahan.:.oahan yang dapat dipakai se

· bagai bahan daJ_,:--,:m ::embuat.:.en ·n:ar1fotika. . .

2. ~IenP~ad~pi :i:)(H'kenbanga..'1 yan,~ nrungkin t::;!rjacli.r. maka :daJ_am Ketentuari: Urpnm

diatur ~entan~'ke~iei;renMga:n Peme-rintah guna menerttu.1{an,1langke.h-lang1.(ah. -:". ..- ( ..

serta k.~bijal{s·an~EU1 ·fortentu guna lebih-111e:aa.ntapkan pf;?ngaturan sert~~L ~)eng­, i

awasun ~::terl~ac.l..p nar·l~ot~i!ta 'iii:i,.

Selai..1J. '.d~~l"'i i·su Und.:.mg.:.u·ncld.J.J.G ini. n~engatur pula v'iew~n8.i."lg, kewaj'iba..n 2.:-..:.n ·.

· _ tanggUng .jq;wab· deri mas~ng-masing pihak y£;.U~{ ·-cc~d:.tbat dalam h;giatan yang

·' ' w!

~·.

3. Q.aldTil. • •• _ ~ ••

.... ·

2152/Biro II/76.0l.

' - ll -

), Dai.am U.ndang.-TJn.dang ini diatur dasa~d.asar pokok ta.ta oar~' sistil'D. J .. apora.n_ I

s-erta pengelolaa.n narkotika.

Ketent~-kete:ntua.n mengena:i hal. ini dimaksudkan untuk memudabka:.-i :Jengar11a.:1..:..

an de-...11.. pengawasan t.erhado..p pt.=m~adaan~~ di.s.t.ribusi .dan penggunaa.nnya sertu

~g:nang~Cipg8{1 terhad.0.p bahaya pengecforan ge:;t-ap da.n penyal_;~mgunaannya, U..11.­

tuk rnemporkecil kemun,o-kinan-kemunddna.n yanp· tidak ·. ili.harapkan. ,· 0 0 .. 0

. A-· Mengip.gat --~~fat. khas da:ci lrnjahatan clibida.ng narkotika serta kerb2..n~k.orb<Jn

,-:, .. · .. ' yang.qj;.tirubulkannjra, maka <libi_d::;~ng' penegakkan hul-c\lm (peeyidikan,_ pen.uncutan

.. ·,, "-~··:~~-.-.r?eme1~ks~ p.engaclilan) Urida.ng~U"ndans;, ini mombetilran beberapa keten-tuan ,_1 · .. ; ~: . ,. ~ .. . ' ,

hukum aearca ·.pic1ana khusu,s' yang menyimpang ·ketent.ua.n. hukum acar ~ pida.n~ yang . . ,_~ . I' ' .

)Jerlaku,. yang 1nemungkinkap..:adanya·~c)ercepatan prq~·edur. da~:pormui.t~ihan pem·­

,hulct.ia,i1 dengan maksu:.l. agar us aha peneg~lk~n _hukum dibidang i.nl ··uj{)': .. t clila-f . .

kukan d~ngcm · lebih e.fe1d~if, tc-,.npa me.nguran;p_ atau mcnghapi.lskan ·118.k.-h..:L.k se-. ... ··•. . . . . .· . \. . . ·• .

. .. . s~orang ,dal?t1n· -suatu proses pidan .• '· ··

· · _Dalam Undang-U~ i:rii ditentul~a.n b~wa pemc::riksaan pe~kara rtarkotika.9-a-

r'US did'ah:JJ-uka.n df:tri pemeriksaan perkara 'i;li_as~. ,.1

Hat. ini' merupakan 9uatu l_angk8,11 uiaju r:;:erta pe~em'!urnaan terhada:p penga.tur­

.an:·p~ng~~.en:·Yarig terdapat:.··aai1ra. O_rclonanBi Obat Bius 'fa.hun ·1927 (V .M:.o.) . ... : ~......... -'. - "·'.· . . . . . . . .'-.'.._. h ... ~ .. :'~.· • .. -·"'.

5. Khususnya yang menyangkut :Ketentuan Pi(!.e.n. ~- Unda.ng-Undang ini inenunjul:dcan

sikalJ yru'lG akerasn ha]_man.·i.. terutama aida.sarka.n atas pertimbanga.n dauli penye-. .

· • lamata.n ~enerasi muda sebagu.i hara.p~ .. n masa depan bangsa k.hu's~nya d2c.n da., ..

·.lam r;;Lngka ?embinaan Ketahanan ·Nasional pq_clD.. umumnya. .. · .. .-

Undang.-.Undang mengadc:J.tan pembe~aa.n perlakua.n terhadap :pecandu d.isat.U._ pihak.

da.u. penyelu.i.-iclUp dan pengeda.r di.lain pihak., ... :

Ha1 ini te.rcermin baik · dalam ketentud.P. ac·a.ra ;~D.aupu.i."1 ancatrian pida.narzy-a .. ~·· ~; I

P ada daaarcya pecan.du a~+<.:~}-t:J.1--n~er'ipak~. ko:rban ·.sela~µ tidalt'terlibat· ·dal~

tindak ·,:)idan'.1 r1arlco·tika lain.i.,Ya d~n k~pad~a diusahakan untuk meil:IG:p -'~ . I . . . . . . . •. . • : . . I ~ ·,,' ; ' .. ~

~an_pengobata.n ~dz:n rehabiJj_tasieya. agar kembal_i menjac:t:b·-:angcota ·masyarak~t ... . '. yang E!eh.at dan bertang:'..ung jawab •.

5e·~a.ng per1yelur1dup dci.n penged ... _-.r acLJ-~1 :Je1vebab dati tersebar · 1ua,seya baha-.

'. . .-~~~ d{id aarkotika terse but, maka ·suue.h sw.:ajarnya kujB.h<.a.ta.n-kojcfuata.n de-~ 'il, !' •1 ~ ~ t . - ~ . ' . .

·mildai.-i ·p:i.pidana be1•at~:·:.: . · · · • .. ·• •!: •• ····.:.·~~.}~' ·~ ' ' -_.. • .,-: •• .•

. ;,,,_g~_rtimbp.!'.'1ga.n~pe .t"timbangan · lainnya untu.k •nember~tkan ketent.uan~k8i'ten tuan ' . ..: :\~-- ~ .. -... : ·. '..,;' .. . . : . '

· an~aman.. hukum~:.n p.ad:~~ Ui.'1dang--u:.'1d;;;ng ~'ini acla;lah. sebag.-~i be1-ilmt :

a. Unt"Qlt memoo:cika.n e~ek prevensi yang ti_nggj.. kepada masyarakat;

b • .Jihubungkan"-de',1gan .jan ka.uan. mas.::::. berl:a~ .. ~a,. up.dang-undang ini diharc.\0~

- kan culrup ampuh unt.uk menghadapi p~:dwmba.i."1.ga.n serta kemunc;kirtart_;kerLTtmt::··

ki.nan °peningkatan intensitaa da~'l.. ~ar.;1. melakukan ~ejahatan narko~Gi1ca' Ji-

. masa-:-:-masa mendF-'-tang, ld1u.su·snya dangan m~~:mperha:bikart perkembangan ma::;alah : ; " ~ . . 'I\

.. -Y~rsel?ut di.J_-uar riegeri;

c. Untuk melaks~;;.;:1.akan kewajib~ kita sebagai pihak pese:··t2" da.1.am l~~rivensi

i'unggal tenta.nz ~farkotika Tahu.n 196L, ·· .. · -~

, .. ,;

'· ..... ··

2152/B.iro II/76. 01. 12

Saud8.l"a Ketua t1.an Angrota Dewan ya.ntJ ~erhorm.at, hal-hal yan;,~ Jid.-Cu..r .Ja)_,:.;m1

kete1-i-Gudn picla.rk- ad.ala.h : l~ 1-'-ncaman pilla.na da.ri kejahatan _p.firko0~ka. yanr-; vien,/&'1.(:,lt\?-t tanm:nan ')apaver 1-ebih

her at -d;:J.ri yari,:; menya.nglro:t tanara:{·~ l~oi;a. dc..n ganj a,,_ oleh 1.:~arena al.db at. : •e.eya­

lab.g'U!"lacm .11~rlnYt.ika yang bGr~al' :diu.i tanamcin '.~Ya;paver lebih berat d:i.:JaJ.1dingk'-;,r • • • ;: '.• • ' : '. • • • <. • I~.' .' ;.~ . . '. - •. . J!.' '· '

cien~art ~a.:riic>-c:ti.ca ~an:.; bei~asaJ..· dc:tri tancil'Ilan -kok~ dan ganja ..

2. Di(I~~ ... m };:ete.u-Ciuan mengenai an.cam~ hukuma,n. juga di·tentuk~ tingkatan· U.;;~ri ben·-. - '

t.uk2 perbuata.n yf:}Il;; dianc21n atas dasa.r_ b~haya daii ke:ril~"ian yar1g (-~nrac ~tim-. - - . .

~ulk8:1'1 bagi ~llas;r~ra2:~.a.t d<:il1 b a.n_gsa.. ..f J_axn. hU;tn~'1ff$!1. ~ ini unda.ng-up;d< ;n_;; ;i1enga.ag:~c~-- ~

perbuate:.n.2 yan.:::; .. :~a:~·,at mengcikibatkc.u.J. -moluaseya pe_redara.n: ge,:µi;• i1.ar-~::ot,j.~_rn c;ebc<;·;_,._

perbu11t~!Zl pid6..L'-1~ ya'1.g 2a.ling . b~rat an.ca~n.n :hu2:~uma.pnya.

J. Dal2J.ll 1L."ltlang-u.:-ida.n6 ini terd~pat beberap~- ketantuan ,yru1:~· meny-impang ('~ ri Kit._tb

Unda.ng-Un~ liu..1.cum Pi,.:ai.~a, ial-:h :

a •. ?ei .. co.baan un:tuJ: meiakuka.n ;ti.ndak ~;i.dan;i ·nar~wtika· dianc~ dengan piclaria

yang sama dengan tinla:\: _pi.l~uny-a (pas•il 37).

b. -I·embuj:uk<in t.erhadap anal~ ycm,L bc;-'_um cuku:p u:aur l,lntul; melak.ukan tiri-: ,k -.iicla-, • . . .·. . 'l

· na yan~ ~ ·p.:.;mubl4J.gaJ.1. dei-i,gcm narkotika, ancEl!lan pid~41CUVa '.lita.mbah. de~1gsn

sep_0rtiga.ny~ .. (~Ma.1· JS).

-~·'¥~~am. d.engan pi~,: sal-c~i yang m.enyeb-u.(;kan nar.a.a/iden:tita.s ·,)el&. '.10r

(pa;; a]_~)•

6. Daliin B.,:J.3 VII Un.ct:mg-~Und.~g-ini diatu:s..". tentang ·pemberian kewmanga..tt ke?-a0.,:j_ Pemeri:

tall _Ui."l.tuk. mengatm- -mengenhi pembe:r-ia~1 .. ganj.ara.n bagi t1ereka yan.:; berjasa c>.l;Tm. 1:-_,y}1

~kapka.:.'1. kejahatan di.bi.Jans narko-bika. Pem:Jrintah m0n,~·a.n~_rap ha.Li.ni por~_u lcare­

·na menu.rut. pengal.arriun, pDtl(;lJ.ngka:c-'.n ;:-ierkara na,.rkotika sangat sulit r.:La.'1. men,ga.1J:i.1.nJ;

risiko ~a.ng ·besa.r.

7. UnJ.ong-:-un¢1.a.ng ini- met11b0:dkan lai.1.dasaa _yans- lruat bag:i :_::iengetn~Jt:ti~'JG.n sis·Gim" (L:;;:i cara . . .........

pengobata.n sGrtD. rehabi"':j_tar~i yan.._; cocok dengnn situasi da.Ii ko~1~tisi f£.l~syara1ot

lcita dan merwakan pul~ l.ii.--id_.a.san bagi pen!~er.ub8..ngan ke:..~gflSam'.3- int0rnafio_;1al. ·

P@merintah meny~cL-:r±"~Jahvc., · ... 1 6IV!Obata1'l. de,.i reh<~ . .d>i tasi korban l~icp~r&1_ahm.maa.n "lar-- u . · . t i..v . , . l:_:}

k.~tika a :a.lab meru;;iak0n kewajiba.i.'1 pem.erintL:Ji dE . .::i m&syara1c.:,.t pad4 Ulnl.llJL.'Va, olsh ., . • •. r .J.~ . ,

karenanya ·~ .. ~:;::tifita.r3 d:J . .n partisipasi masyar~'.:.k.,t :x~rlu dig~lajtica.?l clan ditingk<.~tkun.

Penzobatan dari rehar.l±1itasi. in!.. · ilalcs.c.~naka.n. meJ_alu.i 1-:mnbaga yq.ng sud_2 .. h ad2., atm.1 • ~'.)ilama..'1a perlu melatui lembagc:t ba·1"U. yang dapat diboncuk sesud dengc..n urgensi

dcin kebut.uhannya.

baud.2',ra Ketua. dan. J-~ng·,ota Dewan ya.n;: tcrhormat, ci. :tam hubu:.i.gc:m i:1.i_ ·;)ara

-"-l.i.1g; ota .Je"Vfa.;.1 Perw:·.:ki lan Rakya-t:i ya.'1.-r:~ t.r3rhorma.t 1dranya, r:;epernLanet, t.le;1.':'.J'an. Pemtjrin-. ./ 1,_. . . . •• ~· . . ·~ '- . 0 .. ·. - ' •

t2l1, bal1w~ masc.1.a.i.'i-;_ie'_1a~1gf_UI:anga.n.·bahata:.i:ia.:rLodl;:a, 1Ju1.:c~n1ah ma.:s,<Lah ,;eo~~rintah se. I t t I . • • , h . - ;1 ' - , • t' ' -. ' . . 1 • l 'Elav::t.-ma a, e-c.api 1n:~~sa.-·~4l seg-enap r<::u::.y~ cu.:r:1 :Jang~a .n·Ga•

Pe 111~'liti:·n -:-ne''.l,,,.1· i ..... 1:e'~J::l-,,.., -hr.1..,<rr~ ·,curn·n· .. -·r••~a· -·,e·1ga·1as· .-.. 1 or··1·_-, tu:.:c. tPI"i....au.1 21'.h .. r:;iJ.a1r-.... .._.._,_ ~ · ·. .;.. ·!.A.L vl..Lt l\..~4- A..'<"'".MiU .. /~ Cl. ;: icw. \.._:) ·V i:-' J.. V' ~.:.. . r_::... •. = --~ _ l.I.. ':t" -.. .. \..

a~-iilk mereka,, n~erupal-:ari falttor u-Gama y.i?:C -'~ilcmy<: b :·b1~~n j a-tuhnya m.11:-~'-a--mudi _me:1jadl

~:.:orlx;,_;1 [.ienya·;_ahgLt."aa<~l1. narkotika, lari i.11cnjatli ~1- .ca.n~u ff~-rko-Gil_;:.s\,, L.arenf1 it.ulah

malca mel;::,lui UlicL:.mg-un~l,'..ng irii d.ikc;iduag ms::.'C~Ud ,un:cti!.c mendoro.ng pctrh or::.;.,.rig tua

.lebih ;~1ic1n?erhatikaa d-:i.11. manga~Nisi ru1al;:-anak ".Hereka, sehiw~ga ,~bngan de•.ni~:·cian (ii..,.

samping me"\rr.)~'\Y'.ai efek .pencegahan yang tinggJ.., juga c)e;:igobate1.n korba,p. ~)euya.hh

gun.a.an na.rko·l:rika tersebuc Jo.pat diia1rukan· para ti::iglc~t-tingkat pe,rmuJ_aan.

L. J.3. - .

'

Deaj.lti.l\UlA.h Keterarig~ ,f emerin.toh ;la.lam meng~"lta;kan Raneangan

:U11d~g-·~~q~p;~g :i;entanrs Nark(Ycikf:i paila r3ett.bal1a<,.41 ti::igka~ I sekaran.g.

· Mud~udahan l~eteraug~~ Pemerint~\1 °in.i dapat. J:U~\11'Qeri1c·~ gai:nSara:.1

ya...~g· ) .. chih ... · jei-~ . te;:itan? ma.l~sud Pemer;i1~ !~enyampail~ai) Ra11eangai.'l. U11d~g-: . . i . ·. . . . - . . ' ... 1·~~ • •• • ~,.. • ' ·• '.. ·-. • •• •

·:u.n~ang "~errli~r1g · Nar1~o.tiJt.?, ~,Q.idang p lens ini. · -.· . . ·

AklJirJ\YS; at:as 1~rh<-<-tian _;-_~a-~·-larq. Pimpinan··. da.n f)ara 1inggota Dewan P.e1'Wa.

kilari JJ.a'-·,:y:at yai1:6· te.rhonnat,· kami atas ~am'1 Peru.~rinitah· deng~i im utanyam-.. . . . ~ . .

paikan ·ueapan. t::;;rima kasil~ diserta.i harapa.Tl aka.n ·a±pero1eh.tva penger-. ~: . . t -~ ,:, . . . . ' . . - . 4

tiai.'l dan·rJ!ersetl.ljuan ~wan Perwdkilan He,kyat, y.ao.; .~ ~~? ..ll.an-. , / . . .

' .

-. ·:~--~·---~~ ~l~l~-~;.,~!~q•a1r4Pin1z>PG ~--·· \ .

....

t .

. ' .

. '

-t

• . . .. \

. . .. I.

(

/ •. ·.··:.· . ... '.

. '•

; .

). . r

\

2152/Biro II/76.- . . _.;. 14 ...

Keterang3n PGmerintah ynng kedus, y~itu :

KE'.rER'J\I G~~J~ P-EMEHIN T1U:-I DI1·1 UKL1. SID.tu-JG P .au.IPUBN A

DPH iviENGENAI RANCIJ\IG.t'.ilif UNfo;NG-UNDi~G '

TENT1illJG PEl~GES .. 1.Hf~ KONVEl\TSI TUNG.G.AL

N.ARKOT~I~A 1961, BESEli'r.h PROTOKOL Y.i~JJG

HENGUB..:~HNYA

Snud~n~D Ketua d;m p8ra A.nggautn Dewan Y3ng 111"...~rhprm:it 7 pertnmo­

t::~ma .)erkenankonloh 'kami ~tns n:lmo P<3m8rintah meny~J11-1P:::ti~'\:~/.t tcrirn3 · ko­

s ih 6tns kesGmpatan y.'3ng diberiknn' kepadJ k~mi qntuk rnemborikc:n pen­

jolasari ';ert~Jliofl: deng6n distimpnil{annyQ Ranc1ngan Und@ng-:-undang t0n­

t2ng- PGng~~.:1heln Konve~si_. Tungga~ N_3~~(r.tHrn. 1961· (SiµgFe Convoµtion

on N arcot·i:·c. DruJs~-, . ~961) bGserta. Protokol yong./ Mcngu!Jphny.a.~·,_ ;·

(Pr,0~oco.i ·.il.ln~nd~ng the ~ingl.e ,Conv~ntion .":1. Nnr'.cotic_.~Drugs, ,1961). I

· ~ -.<seoagaillnmn dikstnhui-, sejok bcbc-rCip'.l. d~s:J~rnrsa·· tcratrhir ini

·nrnsynh1knt internns-iorial dihodnpkan· _.Scc8.ra···~srlus .pnd6 ~10S'.};t~·~-mcning . . , t . . . •. . • • ~ , • . • ~ . ·_. . . • . . , ~ : . . . • • . . . . , . . . • .. . ~ ·-.. ~ .. - - . .-__ :.-r.

katnyo pcrcdar~n gelap -dan pcnynlnh gun3;.:n nn~~oti.l~.?.~.

Us1hn-usoho _bGreomo .p1.)_$ynro~.s:t.~ntern ~sionol untuk me-n:::tnggulo~gi . . ..... _: - . - , .•. :- J: - :· · .... ·. . -

nosaL1h tu~sebu1i. t~lc)h:_soj.nk puluhnn. tnhun. dilg~u_;Knn-~deng_1n mongr1dok~ s~r-angkt1i6n -Pcr.j ~l~J inn' Intc;;rn~]sionol scbc1gnt land_::)s cin untq}S·t.J'n(AQg;mbil

. . . ·.··' '-.·.,. _;. ··-(._:.; .,~·-· : .. . . .:._, . . . . . .~ .", ;,.•

tind1kan dolnn mong~wnsi percdDran n·u'kotilrn terscbut. P.;id:::ilaD pGr-

km:tbcmgangyn toL~h di~cn-nl berb.:"'.lgai perj anjinn intern::.:i~ionol, s0p~rti Konvensi Den· Hm::ig tahun 1912, Persetujuan J0nuwa 1925,. PGrsGtuj unn.

B:Jngkok 1931 <lnn l~in-lDin.

S(3b::::go:tr.10nn dikctohui, sesud::ih KonvGnsi 1912, . tcloh dfoclcknn · sorentotnn Pcrjanjian Intcrnnsional' mengonoi n'.Jrkotiko saperti · tcrse­qu·t dolr11:1 l.cn:ipir_nri ke torong:Jn. :PGmc rint ~1h in±.

: Us :~,h1-usohc: untuk nonnnggul::mgi oncGrrnn b:1ht.tyo pcrod~:i nn gclap

don '..pchyr:l:Jh guna.---:ri nnrkotikn secnr3. intGrnasional terse but ·~bcrtuj ticn1

untuk nclindungi mq_sy~1r:Jknt d2ri b:Jhay·a y·::ng ditir:.1bulknn. olGh pcred~-~-­r3n ·gol-~p uei.i-°"-'p0"ny:nloh gurin:J.n n0rkotik1 y0ng tidok :r:rnngkin 18gi d.i-

c:tnsi oleh neg,1r:·~-nGgG1D. tcrsebut sedor2 sendiri-sendiri.

L.,~tnr belak:mg cbri terciptany.~ su:~tu s:tstin untulr r:1engown.si s:.;­

tiap kegic_:t~m ycmg bort::::lian dengnn n~Jrkotika sec,~::r.a univcrsil Dd:~l::1h

did.~isorkc-Jn kepado lrnpontingr~m kGlnngsung2n hiclup ur.1cit nQnus ia d:~tn· h~~•S·

rot untuk LlcDp~rtnhorikan kehidupan · tersobut cl 0ng3n_ wDj-c:r •.

Doni kcpentin.gon ue10t r;int1u~_ia·, ·. PcmcrintDh b.Grb·agni negJrr.: tc:loh

bersep:.·Jc1t untuk bGkQrja sorJ<:i 9-nlau kcgi2tnn-kcgiot~:n y::.:ng bcr~nJ,.i~m

dens ~n pcnrtnggul[mg2n b_d1.nya pGrcd:.ir~m gclo.p den pcny:-_:1:'1h gunnnn n -:i·­

kotika oclnlui. Badnn/Or(;Qnis~1si Internasionnl, dis-:.inping tcntu s:~ijc:

us0ho-us~:nc.: yc-mg dilokukan did~;lon- negc:ri Dasing-nq.sing.

Menging't artiny;+

52/Biro II/76 ..... i •. 1,- -

· Monging<:Jt ,urtinya pcrkcobcin_g~m toknologi yong pcs~::t dibid· 1 ng

:Jlct-alnt pcngnngkut8n, tcrutrn.:ia sctclnh perang dunin kc-.II? Dewan

Ekonomi cl~~n ~osini Pcrs·9rikJt:m Bnngsa-h1.:1ng-sn telnh ncnycir::mkon di­

tingkr:tkarinya us~hu pGnQ!lgguL.me~m purGd~rnn c::Glap dr-:n ·penyalnh guntJ­

an n:Jrkotikn pod,'.j tingk2t Intcrnnsionni don5.:_:n usnho. r:nt2r1·~ lain :

1. Manghimpun. scr.mci PG rj ::mj ion Intcrnosicnal y::mg ncng .. Jtur pcn;ja­

wosan ~1tns ri:_:rkotika.

2. Monpcrlu2s ponc:·:wasan Intcrnosionol 2tas n:1r~otika hcndnknya

tid:~k h~mya tcrhndap hrJsil · j adi dari bcihnn terse but, tGt api

· jut~;a tGrhod2p pennnnuap tuubuh-tunbuhnn y::~ng nengh'Jsilknn n8r-kotika ter·scbut. •

'. Menyeclcrhanak:tn ,sistirJ penea_was3Il 1nt-ernosionol nengenni nar-:

...

kotiku. . ,

Sesuni den(~~f~n- S(~::cnn itu SiJ.:mg Maj~lis Unur.1 Perscrik:Jt:::m B~ngsD­

·bnngsa di N.ew_·,Y"~rk .cbri ta~gg~1l 24. J.c::nu~1ri s orJpc.iL 25 M2ret 1961 ·y~_:mg. clihndiri olch dclcgnsi-delq;=.;si d~:iri 73 _nqg;1rn, · tcr~~i~:isuk Inc1oncsin, telah bcrhos:il uen0topkan "KonvGn~·i Turig::;a~:.· N orkotilcnn · (Sin.gle· Con-

~. . . I ,

vontion on N;lrcotic. Drugs). ·yang dinnksuc.lkrm untuk L1onti·i;ahti):ran senuo porjnnjian-perjonjian intGrn'<:lsionnl y:1ng :·]da nongcinoi n~.Jrkctiko. dnn

untuk ncngurcmgi· junl:Jh b ~'cbn intcrn::isionnl, y:..mg, t1cnnQ.gnni IJGsolah

ini• ' -·· ...

SotclDh itu scjolon .dcng.?Jn p0rkd::'.jbc_mg::.1r>: zaw~1n 7 tcrhadrip Konvcnsi

Tunisgrrl·N orkotik~ ini tGlnh pul:J diacf~1kcm pcrpb~ih:.ln dnn -pcncnJbf\han y[1111.g

di1tu·r d~lnr:i ·"Protocol A":londing the Single Ccnventicn on N~Jtcotic Drug's 1961°, _yci_ng 9-ite~i~10 -boik ol:ch Pcrscrikotnn Bongsn-bnngsa pndn t·:.:ng,sal 25 Ma·r:ot 1972 di· J"cnewa.

Rcpublik Indonesia teloh non::mdatnn6nni Konvcnsi Tungg:il ·NDrko­

tikn terse but di-~tos. p.od:? ·t~1nggal 28 Jul~_ 1961 qcnt;·on ·m:mt.Sn_j.'tiH:Zin per~­sy'.lrotnn. (resc~.q__~icm) terhallap P:Jsal 48. aynt (2) tentsng · 0 "Cr,rJpulsqry

Jurisdicti·;n of the Internnt,ionnl Court. of Justice",. clan ncng:1j uknn

pernyatonn (decL·:i"<Jti:_:,n) terlJ.:Jdop Pasol 4o 9 uya-t; (1) y:1hg ncng;:·:tur ten-·

·tJng_ »teb-Orn-neBc::1:r-n i:1onn y~~~g d:ip:-it ncnj odi pcscrt~ Konvcnsi tcrscbut. Mengingr~t pcrkcubc.ing(~n-pcrkmJb:.~:n[pn .pulit~k dnlon uon lw:tr negeri I~1-

donesio, pGrny::-jt~~r:in ::-:t'.rn Pn~ol 4o ny~::t (1) d~.m P:_:s cil 42 .torsubut ki1··~-~:­nyo porlu dib:1rik -kcmbal:L Ropublik ·rndc_ncsio ._j u~~t' tolcih non~:ndc:t.~n:~~c:­

ni Pr~toko1 y:-tng Men~ubtihny8 :P~·~c t. 'Di.si.~~~1 25 Mnrct 1972 di .Jonowp•

PGrtiub:ingcn ·bogi P13ncrinL~h untuk racnl~os~~hkon- Konvcnsi tcrscbut ·

bcs.Grt'"" Protokol yrmg Mcn;:;ubahnyn .'~d:.~·loh scb ·1!~:li burikut ::

Cl. Ag:::r Pcucrint1h · d~;p71t scc::rG cfektip nclol{ukDn pcngaw<:.isan ·cl;:,n

pcngn1:10nan tcrhndap n :irkot'ikn yJng d:Jt:mg duri ~uar _no gcri~ · .

nGn[;inc;-.·,t lctnk_ dcm kond,i.~i t;GO~~rafi ncgJr[: kit J y:~mc rcl_)tif

bo-rdckuton d;:.;ngon solnh sa'tu ponghnsil ut nr::in n~1rkotikn •.

b. Unt~k qGupcrlcmcor •••

2152/Biro II/76.-

b. Untuk memper-lancar lrnrja s uu:i.,4ibid.·,:,ng penaoggb.l;:mgan bah-=.~Y-e I

.· }}@~r·edaran gel.:ip· d. .. :~q peny~~loh gun.:;an l~drkotilrn deng~~m se\11ua

hegara p~serta Konven.Si, te.r'utd~JJ.a de;·10 m neK=:ra~nei$:-!rc-:1 .r::ng-'

gi>l.tt a .ASE;..tili" 1;iiriny;~· y:iO.a t elah -.s.ej ::1k ~ama merotifilrnsi koh~ ve ris·i ini.

c. ,Untµ~t dap~::t menL .. nfa;.-:,tk.!JU fasilit3s darl d8na da±·i .Ba.dan.~badc-11

Internasiondl .y,mg ·disedL~!l~an b.Jgi petlerta. kor1vensi d,:,l:rn1

l~·~A1gk:~1 meningkutkari us ::1hc:: Pemerintah men~-:ngguL)hgi m2salc1h

n<rkotik2-~

Derrtik:L.~ml..;h penjeL.·s;:1n Pemerint.:~11 ;:;t2s Ranc-·mgc'h Undrmg.undz:Il:g

tQ.r.Lt.:·;l3.g ..feu~~h:".1~ Ko11ve~s1 .XJ .. 1.n~a1 N.·.1.rk.Q.tj..:.rs l.964 tieJi,u:·t.a l?r~·itl. Y.=it?-g M,engu.bc~bnya d.\:;ng.:~n l'Dr;1pcn b.-JhW:~: penj eL~:s.sn ini dap::.Jt Itir··;nya

dipergun:::Jrnn .sBb .g~Ji h;:J).en cL>lam pembic;J:t'.'L::n lebib. ]_··njut di?U .mtm1u ..

a~ihlrnn &:•u.d..)r~··i..snud'::rz.1 y ,ng terho1·nL~t rnel11bGi·iii,;.~m P6l'Setujl.Fm ::tdS

lL:lnC ng~,n Und:~rig-ui.id. ng ter~Lebut.

Deng.··n di tst ·,plc·:nny:J IVu1c.:ng,~m Und,,ng-und.:~_ng peng.e.s ;-h;;;n ini

menj ::·di Uud~J3B-w.'ld.:,:,,~,ng s::.:lah s_ ~tu us::h~:: kit a bers~:im·~ d~il:::xn r; .. ngk.~. p.e­~nfi'P'Ul·~·,ugl.,J:r· bnh<T~ p.ered _;.1.··:~ ~l.:1p d~ :~mnL:.'~ S'-~8-lP n. ~'l.r.o.t:Lk.Q..

r;k:::n. tel .~ll sales r~i kit '.l 11lrnk~·m.

~k:i.~i.n..,. a,~!n ut .. 1jl. _perh t~:-··n. .&ud.::i. ;·; Ketu0 d.~--n p r ., ~Ulgg.:'.t)t ~'. D.a. W').no Y··ng ~e:rhortn:'.t. le.';mi ·~t >,S. u:~m.'.'."' l'emcr!i.nt:::h ltlf?r\y.·;:::mµ".".!i.k.·~ ~ .. p: n tE:~

.11i.m ,:, .k:-~.

IC::i!1l1. :' 1 kr-~l) b ;c-:lc,_n 1:-::mpir ·nnyJ y;,ng rnemu~-~t perj .· '11_j i.r!n .. ·perj ·njL..,n

y0ng- dised.erhrm.-,}u".n d.eng -.;n Konvensi y:~n.; s -·:tu ini.

ti

1. .Agreement c_o~jcerning the supper!'ssion of the M .. :nuf :'cture of,

_ Inte.rn·Jl •.rr~de in :.m~ Use of ~repered Qpium signed a t. Genev·:.

on 11 Febru ry l925, :-s emended by the Protocol signed t L-.ke

8uc~ss, New· York on 11 :Uecember 1946~ 2~ Intsrn-,tionnl Opium Convention with Protocol signed r:~t Genev·'

. on 19 li'ebru. ;ry 1925, .~s ·!mended by the Protoco;t. signed nt L;·Jrn

Succes~s, New York, on 11 ~ecembe :c 1946. 3. Convention for lim3- ting the m ::nuf ~:cture rmd regul. ting· the dis-

_. -.. . /

· tribution of rL:rco~ic. drugs, signed ·.t Genev.·· on. 13_.July 1931, ,,s ·mended by the Protocol. signed ~t L.·.,ke Success, Ifow York, on li Decembei" 19l+6. . .

l+. ..'.~greement for the Control of Opium Smoking in- tbe F-~r E st,

signed '-;t B·-·ngkok on 27 November 193l, ·,s ·mend.ad by the Pro­

tocol s_igned :;7t. L ···ke.··Ouccess, New !ark, on 11 December 19lr6 •· 5. Conven~ion fc)r ·the suppressi.on of the illicit trr~ffic ~n a_..,nge ....

rous d·ru.gs, signed ~t Genev::: on 26 June ~1931, ·-.. s ·mended ,by the

Protocol s1ri'ned ~,t L ·~.~e Success, N~_w· York, on 11 December 1946.·

_-: .i'/ .....

c~1 N ·rcotic ~Jrugs concluci.ed

· t Genev~ on· 1i J,j'ebru 'l'Y 1925 ·:rid. 19 r 1Gbru TY 192) ·nc. :_j

July 1931, t B ngkok on 27 Nove'mber 1931 :·nd - t Geci.ev on 26 June l936, signed.. '.:t L .'lrn b~1ccef$s 1 Nsw York, on 11 .December

r"\ i ,,. ... l/+b~

7. · Protocol signed t P ~11s on ·19 Novemb(:,:J.:· 1948 bringing under

inb·:r.n ·tioii-'l coritrol cJ1"ugs out side the scope of the conven-·

tion of 13 JuJ_y· 1931 fo'r limiting the m ·rmf· .. ctuTe -,nd regu1 ·ting

the r!isti·ibutio,01 of- n ::-cot:].c drugs? -,,s :'rnended. by-the Protocol

signed ·t L ·'h:e bucces s, Ife 1,.~. Yc)rk, on ll i)eoec1ber ·l946. •.

8. Protoccl for limiti1·1g ·"ad l"egul t;j_ng tl1e cultiv·,·:tion of- the

poppy pl···nt 1 the 1n·od.uction of, intein- tion::-1 _ :nd -;;1holes le

· tr ·cJ.e in, - ,ncJ: uss of opium, signed .. t New York on 23 J\,n-1e 1953.

D<,ri :J" bu h Pc1j ~1.i j_ 'D lnte rn'.:Slon 'l te.:csebut d]. b 1s, Indonesi··~ tel :h

meng~a .k:n 3 ses1 ( ·ccessio~) d n 1 ?cd•pt~nce ~t~u perterim 'll se­perti dib w··h ini :

Nornor 1

i'J on1or 2

Na·~fro:e ·3 'N6rnor 5 Homor 7

_, 'C,,.J

Nomor 8

·:!:: .:~::..se si t ng :l 29 Nei 1958 " . ~ ).,scsi -!··

~1.g·,:~·~ :-'.l 3 ;.-..pril 1 05:] l· -,.' • . Asesi t n -~1 3 . -: .. pril 1958. • Asesi ·c hgg :1 3 •

·: Pe JEX'iJ.1"' 'U° t u . .;...ccept .:nee t ng2 ~,1 21 Fe·bru,~:ri 1951. : Asssi ·t_~ ngL-~~1 .11 Juli 1957.

J- d:i./~~~wgn..ng n UnC' ng~unci n.g ini n ·nti ~v'.bil '. diterim:", m,,kq

seniu·~ :Ltu· U.ij :di:~~ ·n b.-,ny.-· -s tu Korrvensi.

ILlT~lL:-DYfG)ll ~)~:lJ-~~L~.LTl:_.~J{ ::JLLlJi-J? iii:~ SiiJd'J G PA!:LIPU.dNA

Dl?li BZtrG.ri1LU ~ .. ul'J-Cj·,~fL.Ll\f UND j{ G~TJl{u .. J~G f&fLl~G . ' ,PEN Q-~::L .. ,.lJJ,· PJil.~JL~NJ-L-Jj ~X3T~·c.JJIU I. At\f 'i.1 .,c~i1.A

.i:tBP JJJLIK PlULIP~~~ A _

. -i3 ~1,~.'. -·r·-: PimpiJJ ,n d.·)n Angg--ut ~ Dew-·n Perw:c:kil_·n· lk:ky ·t -Y T1g

'1'10 rh'o rr:11 · t. ·-u·> .. .,.-.-:-. vn - ·I-- 'n··· ·oe'-r· 'k·e ,·1.-.nlr .,,.'.ll·- 11 _l;· ,~~11· ·t '~ r·1 ;·;1~-. - Pen1° ri· i + -1-1 TI".le-"" LI- - I.-, • ' ..... <:::: ..L ... l . ... Li ·. .r; . " " '· • -·· . ,!. 1 ,.\__ .l i . • - ""' . '·' . • ;_., ~- l '- - '· .. l,,. - .•

ny ·rnp "i1.r. n ·terirn h: ·sih '.·,t··~s lrnsem_:) :t ·n _y ng dib.s1--j_k·:n kep·d lc·mi

untulc- meny-mp· 1 ~k·"'n. ltet2r ng -.n pe-rken..., ~'1n denz -~n ·¢1is ·mp ik ~:nny ~~ n-

c ·"lD' -,n·. ·u:·· .. : .. ·:-'··nr.t-unol n''.Y ter·t ,nr.r P1~'-1r ... _·,·-. s ··>1_--.·i.1 Pr:irJ· ···:n J· 1· "~·J.'J. .6Ls-~:r,~disj_ nt ·:r ·· • .1. b - ·- "· · o , ·· · o .t · ·~o "'l c " . · - '-J - - - • -

..

ItQ.Q.ung::p. t • ••••• • • • ,, • • • :•

...

1(3 •, :.

t .nd.c1i _ .. ·1g.-·in teL' h di~;d l~c1::-:tny0 Pe 1 j .~·:1:-ij :L··n-perj;-;inj :ian ycng. ri1(:3li:i:mti

be rb.~·:g(<L ~Ji_C ng -~_-J_, rn us :h ., i·,iepJ_nglc _1tkan kerj a s 0m~:; y :.·1 g Ls ·0i :.;. sfek-. ,- .

. .

Demikj_ n j uga d,_.lam i:1;:-1l-hal y.-·;n[; •tneny;Jngl,;,-_ut cit ::--c:Lta dan :~)spir•3Si

bers8m.::t mengEn:::;i . .P'?n:1 'm8ian Lite:cn.c:s~onnl, · St.·bilit~·,.,s ·-WiL:tynh dan -l ,.., .! ·.-, .... 1. : 1· ,_., 01 ]' . (.j ·· l" ".'iii", . r .,,, -..-1 O',_r .-., ·1-.- ::-, .... -i .·::i (~ ·ffi ·-:-· ; :-..- ·qi A i'J ...._.,JJ..l.t '-\ __ ,_J. ·-- ,_ ·; . .:u;. ul 0 hr..: r>.C ~- cJ '··' •-·: · - <~' _,_,_UJ,.:J.ii.1-• •

· ;.:,.d.:inyd pers .'.rr.L.-,c.m ke 1Je:·.:tin .n d:ni. solid.·:rit :.;$ dicL;;lam ksrj c)s~:;1m.a

te1~sebut··me·~-up:~·L ;_1 ·I .,nd..;s~.n ut ,m~:· · b gi 11s h~:i. lrnrj <Js.em.;-::1· y;_ ng ·lebih

nL:ntDp? b:··ii~ sec;,:rd multi l::~:te:e-.11 u.Lu,;1un bilr.ter ·.11 y n.:; d.id~s :rkan i JL_ •:-.s· nc .:,_,.~ ' 1'1 '"' ,-,n -'-L ·"nlJ~·- r·i ·i S 1r~-,.: ··1J0

., .. , ., S1° d~ .. · .... ·J.n ·J0

11, .. ·.~· .··_-,_ . t ~-· S Q1 · S ·,I'· S ~~ l; . ..., a .,,;, .... :,·1o·uY"1· .-... ,~: ,t.JcJ.~ .:1J.l.~t< .. ~·· · · ;: ~ t..~ """~-'-. ~l..J .. _Li.. ... :..J.J._ ,lJ.. ....... _ .·· ·, . :: , .. ~ • ·-~;. . ..a..!..Lo LuCL b .1J ....

b1:£1gk-:1:1 se :nngg+1' 01 ny,.-:ik memb ,ntu·· us ·J10 u-,tuk terc;~_p3iny,-:i perj unj ian-,.(

perj ·'i1j j_;-:ff n-c::.1 r,::" -keclue: negiiT':c·eo .

P .:}d~1 t )ngg~:::l 10 I:1ebruari 19?6 di. J :·;};: ·:_ta, te.lDh dit ~md: t r.ngani

Perj ::mj.:i..:;r1 Bkstr )disi .. at-•r .. .:i HepL.~-blik Indonesir.1 d::,;;n -Hepubli.k Phili-• , I

pin~:: bes s :cb:• Protokolnyc:, seb ·· .:i :l. _ sil d:n"'i pembic .:1re:::;n-pembic,;;~a3n

d.icl:~L1m ::y2rundlin;/:n-:pe:~ur:idinc~.:n ·:ng Cl d:.:-k-rn :-mtc:Jr:.'.; w(:1kil-w;ikil· Pe•

merint h ~rndLL.1 neg .. -r.- di M,.;'.nil'3 :pad:. t nggal 15 s.d. · 17 SEHJtember 1· cy7·r -.· -/ )•

Seb 1g2im":n.- jug:.: d.2~1g. ri P(-3~: j . ;_~,~j ian_ Ekstr. disi · d.eng'm M::;L:1ysia Y'·.:l-ig ,_

terd. ~.uluj. nF'l~s Pe1·j .1ji,::·m .:-:\_str:::disi (:1.e~l~:: ... n hepublik PhilipjJJ.'• in'i, ;.

disam:piu·~; rae·,_-:::pu\1y:·::~ tu.ju·~n LL_:'tuk :penlngk ::b:m pe:rs8~r:b_t ._,n dL·i::~ ::~<:'! . : . . , - . ~ . . . . ., ..

kedt..L< neg r-;;, JUg -, untuK men·_~emo_;i.lgk:_-,n h:er-JDS:.:mc: y·1ng efeKt::i..p d ~1:::-:m

~9encg~··kr:n hulmm d ,n pe11ks -n.<m I)·~~:_z,diL:n d. _:l . .,m r :ngk .. ; pembere:mt JSal\

kejsh<"i.: '!1 g·,;r or ·ng-or ·ng y ng dic-.ri ·t.::;__J. y.:ng tel ·,;:i~dipicJ.:·:-na d~1n

mel rii{ i:J. diri k2lu.--r neg~ri·tid.:k d:~p:)t melolosk;'."ln diri d,::ri huku­

m·Jn 'J'.Tlg se:~J. ru.sp.y ·;_ qiteFimc.·

Dis.'mping-i'h1 Inc;.onesi, jL1;~;: i:el··:h· rne1~~-~d.-~k'1n perundir1g=:·n .. pe ....

rund.iti:;·-.n pead:hcmlu":n men3eivi Bkstr disi demi n -i'h .. :ii·':P.d:'S ng ipsya

'I "'i.1ul.one~~.·1_ .. ,.:.i_:(·"'~J:o;'Y · .. ·J.~ _I\'~ 1 __ :·:1,~SJ.0

:'""! .. · ~T I ., h 1 k ., . a ·1 ner1yus ... un,""'.·1n .-:-_ , _,,_ • .i. - ~ ng rera.·"'t u u,. m.-1 :~ ni -~,- 'fil J.:

·:Pe'-.-J.· .. ,_.i_;:Ji··. ·n·:tent. ·,.,.c;: ·~;··1_,.s---tr·-,a..:!Si :::11t--.... r--; ,·Da,--)'1.hlj> Inr:o11esi··.-, 'de;1g:-:n P_l .. 11'. ... • ~"' .., -. ·. iJ.o.;_-;i ~,_).._ .. ···- .. - :·, - ... .&.ti.,..,":· ....... __ ..... i.J.\.A. ~ ' ..

lipin-:- :Lc:L ·terd ·:;) _ ·t jug.-; hc:l-h·.~1 j ng l11·3ii1b 'Dtu kE-~i- ::10 or-r~·n b': gi t':::r­. ·j

q-·p ··L}y, )e~:j --·nj'Lin.· ters.ebut. H .. 1-l?-'l y ng dir{;_:·J.rnud . d 1-ih d_igu:cp~k~n~

ny:--· ke.tei1t.Lt~~:n•ketentu.:11 ·Y ·.ni_S merup 0--lvn Z':~- ·:z. .. -s u;:-11rn~ y Dg .dilrn .J:·J ..

r-----~- ... · .. : .. >-~·· ....

. _,'.;.~~ ·s- ·z :s Lli!Fun. t ,rsebut . - _. ' .:·. : ~ ' . nt l' J.··:in ··l~h -=

.A. itz :;s tt_aouble Cr'imin :lityn y n.:: menentuk m b;·hw·n Stl ·tu

t:t.:_.td.··k picL n~. b ,ik o~Lch rH: s r .. 1 :pemtnt r: m ··upun ole.h. n.G g -1«··

-- ... ···~1 a ··-'~i· --"1·-,1t 0 di-r·1..,.']·~'P s 01,..., '!::f'"l.. keJ· ").LY t :~_n·. ·.(PU:ni sl1 bl. e .. Let). ::<. . j~ 6 \.J. t"' l ' '·· ·. ..r .. t°.) b ' .: . "- v ~ . 0 . ..-

Ihl ini te_:[.'Sir~· .. t did l~m d, f't r lrnj .h ·t:~n y ng d."P''t di­

elrntl"'c;c1lsik~n d, n. ··k 'D be:cl~ku tcrh'-0.:::·.p lrndu,- l'h~g-·r·~.-B ~\ r.> .... s . b '•· ~/lW ...

• ..;,j.LJ _; ' '.l ~·....!.-~

\ I

l.

19

B."·Azas bnh:wn kejah~tan pol:ltik tidnk dapat dieksf'radisikan. C." ,Az·as bC'hwa negnra .y:mg diminto mernpunyai hak untuk tidak

.. .. .1

E1eny~rqb).5-911 ~- wargabo gz:~rapy:i sendiri.·

· D,- Az~s l;>ah:wa apa:bila t.erhad3p su2tu kejahatan tert:nt·.J . .:E~ __ ;tu

kep~~uscm y:m~ te_lah me~puny8i kek1~ata~ hukum _yang pas ti ~telah dij ~tuhkan oleh pajabs-C; ynng, be,J;""1~enang dari negara

:··' . ' . ;_;' ·, . . . .:. . ,.. . .. .. : "' . . . ·. ,.. . ...

·ya.ng· din).inta, permintaan ekst:i;'aclisi d1 toluk •. -.;, . ~ -' . .· • . .. ': •· ·: .. . . .. . . ' - , . : . .l. . : . . .

·· S~udar~.Ke~_l1a don· @.ggotn -~e~an' yang 't&rhormat, .Pe.rjanjian

Ekstradisi d~~gan· Ph:i)ipina in:t. dis_e.rt2i dengan Protokol dimnna di­

te.ga~k.ari·. b~hwa iJle~ubl~k· Indoh.esia. ad~·loli Pe!Ililik tunggal dori Pulau MI.Ai~GAS_· yang· di.ken~l-:jaga sebagati. LAS -PALMJ\S,. \dan dengan demikinn. mengukuhkan .putu_~a~ perwasitan tert,:;mggal 4 ~p.ril .192a ynng menye­

.. les aikan suntu .s~ngk6 ta. an tare .Arn_erika · Serikat don Hindi a Belanda~-

Penegasan ini.perlu untu~ menghindari_penofsiran yang berlni?lan atas f?8gi.an dari perj anj ian in~ };--1~g; meng:it~r- h_al wilny~h..·

.__.· Did:1lam Perj anj ir:in · tent:-.-:ng ~kstr2disi ini qintur pula_ prosedur

penyerahnn yan~. menet~pknn bsri·w·3 pcrmi_ntu:1n p9:qyer2h6n h::-:ru~lnh di· aj ulran" siecarn- .tertulis kepndq ins tansi ymig ·' be-;wen3ng, ':Pads mDs ing•

-masing nognra. Dl.- Indonesia poj sbt:t.:,'y:)ng berwsn.ang :· untuk me,nGntukan apakah. se.orong· dt1pat 4.iekstra~isik:m cd~?loh Men<tc-ri Kchakiman~· .• .. . . ·'. ' . .

SelR~~utnyu te) .. ah di-setujui ·.ptilb bahw2 prosedu·r·-pen:mgkapan, pena-han:an dc:1 penyqrehannyn ak2n - tunq.uk· semnto~niata· pado'"' hukum n,·~sional

.' .. . - . . ~ .

ri'egara ~masing .. masing. .

:·~i~alam daftnr koj ahatDn y2ng d/pt_:_t dj.ekstrodisikan di tet u-pkan ·:pulp: ,bnhwa lrnj shatan :pene rbangnn mcr·upnkD·n kej ahat2n yong d-~1·pat di ..

ekstr.-Jdisikan; , · ..

. :::: · Depiikianlaq. penj Glas an l~ami etas rtJnc:::ngBn Und·:n~-und1ng ·ton­

·tnng' pe'i1gesohan Pcrj onjion Ekstra~disi cntcro Republik 'Irido.µosin dan ~ .. ~ . . . ~ . . . • . . r .

Repu~lik .l?hilipi~a se'rta Protol>;:olnyf:! ~ p.e.n.g:Jn ht.~ra.:Pc:m ·b~ih.wa penj.elasari.

ini dr:pat k:Lrc:inya dipergunaksn ·d2l81n p6mbico:r?nn lehih lanjut · dnn me­

. mudDhkan. Snucl·:ra-snud0rn yong terhormat. meruberikan _perscttij uan atns

Rancangan Up.dnng ... und'..l~ tc~s.ebutt!~

.· - S9moga-· def!gC:n di tGtV.pkannyn R:inc:J.ngcn- -UQ.d:1ng-und~mg ini nonti

1 m~nJ ndf U~d~n~-und~;~g,: itbrcapaii~::h lagi. ·s~~n.b. satu. us~ri[i. kit a dalrun

ranglta mcmecahkan ~e-rb.agai mn~ol:a!rycng .tim1;ml dai_mn p6l~k$al1nan

Pe·. Y'fl·d'. ·_·,_·i·.1 "'.'l'l"I-_ < •, ..Li.. ... ~ . . . <-~~ .... ~. •.

--·· · ·-· · .. ·, _; Akhl.~nya- n-t7."1s-. perh~~inn S.id3ng· yr:mg. terhorm:::t te~hadap Kete.­:r•~ir1.gon· Pomerlrtah ini, k:Jmi ucapkan. torj1na ka.s:l.h.

• . r . . • • -

W?_ssulamu.' al~iku..m ·w~:rnl1!11atU:llahi baborakntuh. - . . .. . .

· ~T-:JA : Demikianlnh PeI.-~j elo}33Il Pemerintah tent.orig kstig2 Ron- ..

cangan unq.~ngOM!un~t·ng W"ong. kitn Q.odapi sck9ran~ -if1i tj.un · untuk itu saya ucapkc~n ~·Grime kc:sih ke:s>odD yDng te'.thoxm.2t Saudnra 'M.ortteri· _Kehakimnn:

· P o.ro A,.vigi)>t a .••••• ,. •• 1

,• ~~- .

. ~··. ;.

2152/Biro II/76.-20

: r P.-:r~~ til1avat·-1 y<-incr · hahornvt . B~d..--.n t'!lu.-.y· . .,,\.v'"r~h d.idnlorn r:~p·•tny"' ~- · .... .;. ob - . ·. ·, .".· .. _,_b::-:,;_:; ...... -.~ .. c.::." / .. ;_,_ .. J· '-• ..... _,_ .• 0.., '·:• ,_, .. ~- ···'- , __ , . (..1

p ~d.a ~ ::n~.~al Jp .. Juni: l ?76 :;~mg lalu- t_:. l ·Jh mene ntu1'::~~:n, b:-!hwc·· p(,mb~h2·

san mongcnqi .. Rano·1r,igcin_. U:q9-~·j1g~~ndang- TGntcmg Nt:rkotik:: ini nlc 1 n. di­

l1kuk-::-in d_c~lgcm pi,.,os9du .. r ]Ji .. ~sc:, ber.~rti dcngnn'-Tingki]t II, Tingk~.t ·rI:

d:_~1n Tingkot. IYi!; Ad:~;pqn mG·n~;err?:.1·· d.Jl('::. IL2ncong;:m' .Und1pg-Und:mg lninnyn.

y ~itu. tc~t' ... Jng·. Slnglo···Cqn~\..H~tlon :.stnn ~k~tr,.::;disi 'Jk;.:m:. di16kuko.ii dengcu

.. ·,.~~~.:f :~;~~!~t~~~:d~;l8;~!~m;:!~{;~!~;~,·~~~~~:1~:::~~,!:!1'~:d~~~~ Si

Undring ini .. nd61itih ·.st...b::gai b'--'ril{ut ·: · ,., ~.. ,. • . ' . • ~:~ . • . : : • ;.·~:'. • !; • • ~ • •

T[!ng:~al 17 Juni. 197~: :¥::~to DK1n be rfernu>~G:·~b:oli dol·rnn plcno ynnt

m~rup·f~k_,~n Pcmp:lc~:~::-;~m Tingknt IT otP.t:I. Poi1~a~d·;Jn~ghn ~uirtllin ·porn· Anggota

Tcnt"~~~g l{~nc3iit}:in Unclnng-un·d:mg N e:n·kotika. Kodtlo Ronc2ngan Undnng-

undD~&·' 1:1inrij°~ tid,;k mcl.cwati Pon1bic-~ra'.:m_.i'rJ.ng.k:~:t II_.... . .. . ' . '~. . . . . . .:..;::~ . ,- . . . . .· . . .. - - . . --.: · .. ,

' . " ' ~ -: :_) • • f I • . • • · ~ft..:: ' f · ," ·.~.· . '. r • . • ' : . . ;: Tc,ng.cal -18 · don-:·19 J~r:ti' 1976 ak.'Jn·' di3dDkan lnhgs_ung .. ~?mbic6raon

T;inz;kz1t III tcut.~~g dU8 ft.nhcangon Und'ong~Und,:mg\~ ·iol~Jh Sihgle Con-. ventJ_on dJn i~ks~;r~disi~··-.:~jl:.:~rn· Tingk.'.:'t:·rrr· inJ.· y~~~g mGng.od6knn Rapnt

::Kc:r.Jq< .. -:d:1loh. .Komts~ I ·d;\'.n<~Komisi III· dGngan Peuiariritah, ~:dr;LJm hol· ~n diwnkili .e·leh Mtmttri Kchtikirnm1.~ · .. ! '. ~

·" ' ~ . . ,

-~) \ · .. , Tm<:~cnl'.21 Juni· 1976 Pbm-Jrintah n.k_on mernbsrike\Il j_:iwobarn1y2

·, ·- -·~:i~t'd-~: Pom:~nd:]ngcn:Urtium pJrc An·>:ots tent . .-mg. Rqncqngan Und::ng-Undong

IJ r1rkotilca~ ' - .

T;:;mg,~ol 22 discdiu:ko.n b1E.i Fr2ksi ... frnksi untuk -~11o~pclriJ ~ri Jo­.1 W'Jb:in trdrrit rint '.Jh.·, - ·

··-

T.1n:~~:c;ol _23 sc:mpai \3-Gn~~:: .. ·,n tsng,_;al 26. Juni 19-76 ,d·ise-d:taknri-;· untuk

Ps"L;nbic=-:r:.:2:r;i. T~ngl\:_:~·:t 'IJ:I.: tc.nt:::ng ,R;~n,c2nv~::n Undnng-Undang N2rkoti.kn.

Don- ini 'Jko.n meFl?-P:.:}~cin :s.w,1tll; Rn:r.-·t K0rJo :G:~·bung2rt Komisi4komi'si, i~J

Kornis-i I, ·Ill dc:n VIII.

:, .. '~Komisi r, k~1·cnt1 -~ds. S'Jngkut:,pn~.~nyo ¢L~ac;: .. :n m~.:salc:h,. LU3J:'r_.Net;cr:L dc:n

·~ :·ti itBRI y::-~ng dit~:~osknn· untuk m:en .. ::;J1gsl].i. r11:?$:Jloh Nnrkotik~ :Lhi. (B2.kolok

. . dnfl seb· g[;"j.nf:J), )~~~~.Si !tI ,~ k-;·;ena ~ ird: ~~n, ~q~g1m~ .P,·~utnyn d.enf_;an D

s::Iah Hukum ·ci:.:p .. p~Jftnerriyo .... =:tl~_;i"ah' Meri.tori~Kehokimani···Kom:is.i .VIII, k£ , - . ' - ..

r0no ini meny:::.ngkut mosn12h-m~:sr:l1h KcsGlL~ton dnn Nnrkotiko: seb;J.gni "'f>-,•

P~1d<> t'.:'.)nf}"·";'~~:l·-t:·' 1'1r];;.-,1 tr~r:--r.~l"'Ut .. 01r~'.'"1n· a1 i· 1 '.'ikllk"'.'ll"'I pe-rnb"'.)h'ls...,n d.:.·.· .. lnm1 ·.. Lt. ,_, Gt...;......... . .J.-[) () u -v ,._; ,_, ~ ......... ~)...._..... ...t.. ,_.. ~ c.: ·t. . . :.~... '"'"' --~l ..... .i... - ......oi:

Ttngk; t III •.. O.·

T~n.:~go~ 28! scm1P3~. do~gc:n t:mggol- 30 J.µpi 1976 kep09.:a Fr :ksi-.

frcksi .d~Lscdicl-c:nn ·wnktu untuk menyiopk~l.n -.etiri l.ment;]:lad~pi $tcrumoti­vGrin·~· y::::n(; c~k~-~-- dil::i~uknn P~'l42 t2ng1_;al ·l.· J:u·li 1976. · Ropnt Plcno· pac . .. . : : '. . ' ~ . ' ~; . . :· . .

t:rr1g_ ·al 'l Juli ·itu tidsk hony:t mengenai Ronc:ingon Und,·:ng-Und~_1 ng Ten­··.::· .. ~. ····---~·~~~-4fcWk. :·o:Ft· ·4 1;e"'l -· t-st:~ .. pi sek::-·,li<:us rnGnr<cnDi du~' R'lnc~..,nr!r•n Und'"1nu.-Undc"'.)r ~ l..' 01.Lo .~ c,...;-i. -L..J; -'-"' - c~ __ , ~~· • .... ~--"' u '-4-LJ. . b . ·

. I

. Don::( nn · demil~inn ••. I • t I I

·,.

\.

215?/Biro II/76.~ - 21 -

DGng::~n d.cmiki~·:n dih-:r.:pkon p;~d::-i t ::m:s:~:::..11 1 Juli 1976 d~·~p~::t ki tG• SG­

_ les nib~n pcmb~hnsn.n 1;:etigr F'.:'!nc :mgr-:n Ur:~d·:ng-Und·1ng t.:.::rs0but.-

B - M h b t - d t - 1 ·1 nd:-:n . usyc:wa:ca '<Sr C.'K:1 . un uk. mcny8 csc1 L;.r1

Und::n;;"""Und ng in:L _scbolum ld~t8 rescs .t:::u ffi!.,sih did:111m mos_:-: sid;ng

sck~r~_ng inij M:Jlc: d:-1pot dilih .. 't· disit1i tid:11<:. :ld:-i 1:1nksud untuk m0rn-. ' ' '

. p0.rp;~nj ~.:nt? ::::t'?1u mcmpcrlmur..: ~~t::-:.u b0rt~lG-t~-ilc; tid_~·M Cld··, rn1ksud u~tuk

dcmikian; Insy.:) .Allr'.h k_'.:~l~u somua pih:::lc momb·~rik:·:n b·mtu.QI1ny:::: 9 n1engi­

ngot puln b~:;hW':! r1 ~1snlnh N>1rko·~ik:J ... d.:il2t1. nus~:(l~-ih y::~n.c· s :.nc;at urgent

urttuk·, di t'.::n:~;ini m;kb~··.mg ini ~v~rnpi_r-11.::;mpir m0rupt11rnn nL;s:)~nh N~;,sio­rinl, Jc-'r.ti -Ynkirr p~~d·. w::ktunyr~ kit~:· d::pl'.t 11··.:hyolcfo~Ji~an R-ncr.int;c.~!1

U~dnng...r.tridu.rig. wntnng ~hrkotiko ini. l

'D· ... ·,~ ... 1·1,1· . ..,nl,.,h· ... t::1 'Ud-... r~·. ·s··u··d-1"'"' 7"" .• ,r•,_."1,1".~ .. '.· tunr.: ... _.:·,r-'11· y· .....,nr.! irit .. , h'""d""'Pl.0

p· ~-"-- "~· ;:... '·' .i. .. • ' u . ' ·<..~ .... ~ - .. " ~ ..... '-' , • v - - - ';..j u 1.~ .t) .• .J.. •:..t ..... ..:.t ' u ' ~ ' .

'~ ;. . t l' h 1' • . d' . ' t ~ k •t;.. t dn p::c;i 1n1 .·G u so osa1 ctnn cng ·n uc~ipon cr:J.J:ia [i si.u :1 ·~:s sumur1

p·crh·.::tieh d::r;i.· k9ti·~;dir~p s~m¥hro Hcnteri :bssc rte St :~f d~miki::m puln

p~rn .Anc;_;o .. t£t y~~~g :tcrhorm:Jt~ dcn.~:m .ini rap~t plono k.::imi tutup~-

..

... ;

· .. ! ;

".