2. laporan keuangan borneo audited 2011

7/23/2019 2. Laporan Keuangan Borneo audited 2011

1/101

PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK.DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2011 DAN 2010/

31 DECEMBER 2011 AND 2010


2/101


3/101


4/101

PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

Lampiran 1 Sc hedul e

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALPOSITION

AS AT 31 DECEMBER 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah,except for par value and share data)

Catatan/Notes 2011 2010

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2d, 4 4,627,089 2,080,083 Cash and cash equivalentsKas di bank yang dibatasi

penggunaannya 2d 2,083 2,035 Restricted cash in banksTrade receivables -

Piutang usaha - pihak ketiga 2f, 6 3,264,770 437,269 third partiesUang muka dan pembayaran

dimuka Advances and prepayments- Pihak berelasi 2l,7, 26g 12,997 - Related party -- Pihak ketiga 7 351,792 365,637 Third parties -

Persediaan 2g, 8 716,690 426,988 Inventories

Jumlah aset lancar 8,975,421 3,312,012 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAmounts due from

Piutang dari pihak berelasi 2l, 26a - 73,604 related partiesPinjaman kepada pihak berelasi 2l, 26b 15,177 90,243 Loans to related parties

Aset keuangan yang tersedia Available-for-saleuntuk dijual 2e, 5 - 150,000 financial assets

Uang jaminan 32,793 63,240 Refundable depositsPajak dibayar dimuka 2r, 20a 347,215 241,194 Prepaid taxes

Aset pajak tangguhan 2r, 20d 61,742 41,357 Deferred tax assetsAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, net of

akumulasi penyusutan accumulatedsejumlah Rp 914.443 depreciation of Rp 914,443(2010: Rp 441.306) 2h, 10 3,015,177 1,554,180 (2010: Rp 441,306)

Biaya eksplorasi dan Deferred explorationpengembangan yang and developmentditangguhkan, setelah dikurangi expenditure, net ofakumulasi amortisasi sejumlah accumulated amortisation ofRp 78.765 (2010: Rp 43.684) 2i, 9 1,058,209 1,075,522 Rp 78,765 (2010: Rp 43,684)

Properti pertambangan, setelah Mining properties, net ofdikurangi akumulasi amortisasi accumulated amortisationsejumlah Rp 122.699 of Rp 122,699(2010: Rp 68.166) 2b, 11 1,513,291 1,567,824 (2010: Rp 68,166)

Goodwill 2b, 2j, 12 354,784 354,784 Goodwill

Jumlah aset tidak lancar 6,398,388 5,211,948 Total non-current assets

JUMLAH ASET 15,373,809 8,523,960 TOTAL ASSETS


5/101





LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIALPOSITION

AS AT 31 DECEMBER 2011 AND 2010

(Expressed in millions of Rupiah,except for par value and share data)


LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIAB ILITIESPinjaman jangka pendek 18b 3,171,155 - Short-term loansUtang usaha - pihak ketiga 2 x, 16 821,072 320,010 Trade payables - third partiesBeban yang masih harus dibayar 2o, 17 1,056, 198 430,164 Accrued expensesUtang pajak penghasilan 2r, 20b 557,891 195,382 Income taxes payableUtang pajak lainnya 2r, 20b 278,392 301,254 Other taxes payableKewajiban jangka panjang yang akan Current maturity of long-term

jatuh tempo dalam satu tahun: borrowings:- Utang sewa pembiayaan 2p, 19 181,017 27,817 Finance lease payables -- Pinjaman 2k, 18a 91,587 44,056 Borrowings -

Jumlah liabilitas jangka pendek 6,157,312 1,318,683 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIAB ILITIES

Pinjaman dari pihak berelasi 2l, 26c 1,404 6,062 Loans from related partiesLiabilitas pajak tangguhan 2r, 20e 415,977 394,375 Deferred tax liabilitiesKewajiban jangka panjang setelah

dikurangi bagian yang akan jatuh Long-term borrowingstempo dalam satu tahun: net of current portion:- Utang sewa pembiayaan 2p, 19 176,798 33,413 Finance lease payables -- Pinjaman 2k, 18a 94,307 180,719 Borrowings -

Penyisihan reklamasi dan penutupan Provision for reclamationtambang 2q 26,231 5,502 and mine closure

Penyisihan imbalan karyawan 2s 17,796 7,445 Provision for employee benefits

Jumlah liabilitas jangka panjang 732,513 627,516 Total non-current liabilities

JUMLAH LIABILITAS 6,889,825 1,946,199 TOTAL LIAB ILITIES

EKUITAS EQUITYEkuitas yang diatribusikan Equi ty at t r i butabl e to own ers

kepada pemilik entitas induk of the parent Modal saham - modal dasar

53.080.000.000 lembar saham, Share capital - authorisedditempatkan dan disetor penuh 53,080,000,000 shares17.693.000.000 lembar saham issued and fully paiddengan nilai nominal per saham 17,693,000,000 sharesRp 100 2 y,13 1,769,300 1,769,300 at par value of Rp 100

Premi saham 2 y, 14 4,644,646 4,644,646 Share premium

Selisih kurs atas Exchange difference inpenambahan modal disetor (3,450) (3,450) additional paid in capital

Exchange difference from

Selisih kurs dari penjabaran financial statementlaporan keuangan 2b 81,175 2,573 translation

Laba ditahan Retained earning- Dicadangkan 15 70,000 - Appropriated -- Tidak dicadangkan 1,922,274 164,680 Unappropriated -

8,483,945 6,577,749

Kepentingan non-pengendali 2b 39 12 Non-c ontrol l i ng i nteres t

Jumlah ekuitas 8,483,984 6,577,761 T otal equi ty

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIAB ILITIES ANDEKUITAS 15,373,809 8,523,960 EQUITY


6/101





LAPORAN ENDAPATAN KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR

31 DESEMBER 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,

kecuali laba bersih per saham dasar)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2011 AND 2010(Expressed in millions of Rupiah,

except basic earnings per share)


Penjualan bersih 2o, 21 6,084,311 2,751,793 Net sales

Beban pokok penjualan 2o, 22 (2,701,160) (1,421,223) C o s t o f g o o d s s o l d

Laba kotor 3,383, 151 1, 330,570 G r o s s p r o f i t

Beban operasi Operat i ng ex pens es Penjualan dan pemasaran 2o, 23 (734,298) (325,252) Selling and marketing

Umum dan administrasi 2o, 24 (116,226) (58,393) General and administrativeEksplorasi - (7,248) Exploration

Jumlah beban operasi (850,524) (390,893) Total operating expenses

Laba operasi 2,532,627 939,677 Operat i ng prof i t

Pendapatan/(beban) lain-lain Other i nc om e/(ex pens es )Pendapatan keuangan 87,643 34,597 Finance incomeBeban keuangan (21,472) (381,180) Finance costsKeuntungan selisih kurs, bersih 2c 22,973 14,075 Gain on foreign exchange, netBeban lain-lain, bersih 2o, 25 (47,224) (84,774) Other expenses, net

Jumlah pendapatan/(beban) lain-lain 41,920 (417,282) Total other income/(expenses)

Laba sebelum pajak penghasilan 2,574,547 522,395 Prof i t before i nc om e tax

Beban pajak penghasilan 2r, 20c (746,926) (173,536) Income tax expense

Laba bersih tahun berjalan 1, 827,621 348,859 Net i nc om e for the y ear

Pendapatan komprehensif lain: Other c om prehens i v e i nc om e: Selisih kurs karena penjabaran Exhange difference due to

laporan keuangan 78,602 (7,332) financial statement translation

Jumlah pendapatan komprehensif T o t al c o m p r e h e n s i v e i n c o m e tahun berjalan 1,906,223 341,527 for the y ear

Laba bersih yang N e t i n c o m e

diatribusikan kepada: at t r i butabl e to: Pemilik entitas induk 1,827,594 348,847 Owners of parentKepentingan non-pengendali 27 12 Non-controlling interest

1,8 27,621 348,859

Jumlah pendapatan komprehensif T otal c om prehens i v e i nc om e

yang diatribusikan kepada: at t r i butabl e to Pemilik entitas induk 1,906,196 341,515 Owner of the parentsKepentingan non-pengendali 27 12 Non-controlling interest

1,906,223 341,527

Laba bersih per saham dasar 2u, 27 103 61 Basic earnings per share


7/101

PT BORNEO LUMBUNG ENERGI & METAL TBK. DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2011 DAN 2010(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

FOR THE YEARS ENDED


(Expressed in millions of Rupiah)Yang dapat didistribusikan kepada pemilik entitas induk/

Attributable to owners of the parents

Selisih Selisih kurskurs atasatas penjabaran

penambahan laporanmodal disetor keuangan/ Laba di tahan/saham/ E x c h a n g e (akumulasi kerugian)/ Kepentingan

Ex ch an ge d if fer en ce R et ai ned ear ni ng s/ non -Modal Premi di fferen c e fr o m (ac cu mu lated lo s s es ) pengendali/

saham/ s aham/ in f i n an c ial Tidak No n - Catatan/ Sh ar e Sh ar e ad ditio n al statem en ts Dicadangkan/ dicadangkan/ c o n t r o l l i n g Jumlah/

N ot es c ap it al p rem iu m p ai d i n c ap it al t ran sl at io n A pp ro pr iat ed U nap pr op ri at ed i nt er es t T ot al

Saldo 1 Januari2010 127,000 98,000 - 9,905 - (184,167) - 50,738 Balance at 1 January 2010

Penerbitan saham baru 2y, 13 1,642,300 - - - - - - 1,642,300 Issuance of new shares

Premi saham 2y, 14 - 4,546,646 (3,450) - - - - 4,543,196 Share premium

Pendapatan komprehensif: Comprehensive income:Laba bersih tahun berjalan - - - - - 348,847 12 348,859 Net income for the yearSelisih kurs atas Exchange difference

penjabaran laporan from financial statementskeuangan - - - (7,332) - - - (7,332) translation

Jumlah pendapatan Total comprehensivekomprehensif - - - (7,332) - 348,847 12 341,527 income

Saldo 31 Desember 2010 1,769,300 4,644,646 (3,450) 2,573 - 164,680 12 6,577,761 Balance at 31 December 2010Appropriation of

Pencadangan laba ditahan 15 - - - - 70,000 (70,000) - - retained earnings

Pendapatan komprehensif: Comprehensive income:Laba bersih tahun berjalan - - - - - 1,827,594 27 1,827,621 Net income for the year

Selisih kurs atas Exchange differencepenjabaran laporan from financial statementkeuangan - - - 78,602 - - - 78,602 translation

Jumlah pendapatan Total comprehensivekomprehensif - - - 78,602 - 1,827,594 27 1,906,223 income

Saldo 31 Desember 2011 1,769,300 4,644,646 (3,450) 81,175 70,000 1,922,274 39 8,483,984 Balance at 31 December 2011


8/101



Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


(Expressed in millions of Rupiah)

2011 2010

C a s h f l o w s f r o m Arus kas dari aktivitas operasi operat i ng ac t i v i t i es Penerimaan dari pelanggan 3,256,811 2,331,623 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (1, 588,969 ) (1, 581,713) Payments to suppliersPembayaran pajak penghasilan (384,162 ) (52,039) Payments for corporate income taxPembayaran kepada karyawan (145,750) (77,595) Payments to employeesPembayaran royalti (241,253) (253,771) Royalty paymentsPembayaran bunga (21,042) (298,890) Interest paymentsPenerimaan lain-lain 87,643 33,465 Other receiptsPembayaran lain-lain 44,293 (207,253) Other payments

Arus kas bersih yang diperoleh dari/ Net c as h prov i ded from /( us ed(digunakan untuk) aktivitas operasi 1,007, 571 (106,173) i n) operat i ng ac t i v i t i es

Arus kas dari aktivitas investasi Cas h f l ows from i nv es t i ng ac t i v i t i es Hasil penjualan/(pembelian) Proceed from sale/(acquisition) of

aset keuangan available for saletersedia untuk dijual 152,869 (150,000) financial assets

Pembelian aset tetap (1,959,654 ) (1,047,384) Payments for fixed assetsHasil dari penjualan aset tetap 450,251 - Proceeds from sale of fixed assetsPembayaran untuk biaya eksplorasi dan Payments for deferred exploration

pengembangan yang ditangguhkan (51,440) - and development expenditures

Arus kas bersih yang digunakan Net c as h us eduntuk aktivitas investasi (1,407,974) (1,197,384) i n i nv es t i ng ac t i v i t i es

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cas h f l ows from f i nanc i ng ac t i v i t i es

Pembayaran pinjaman (44,056) (1,254,798) Repayments of borrowingsPenerimaan/(pembayaran) Proceed/(repayment)

pinjaman jangka pendek 3,171,155 (15,124) of short-term loansPembayaran pinjaman pihak ketiga - (502,125) Repayments of third party loansPenambahan modal saham - 4,988,946 Additional share capitalPembayaran utang sewa pembiayaan (164,843) (18,586) Payments for leasesPembayaran pinjaman kepada pihak

berelasi - (897,639) Repayment of related party loansPenerimaan dari pinjaman kepada

pihak berelasi 1,200 1,082,042 Proceeds from related party loans

Arus kas bersih yang diperoleh dari Net c as h prov i ded by f i nanc i ng

aktivitas pendanaan 2,963,456 3,382,716 activit ies

Kenaikan bersih kas dan Net i nc reas e i n c as h and

setara kas 2,563,053 2,079,159 c as h equi v al ents

Pengaruh perubahan kurs mata Ef fec t of forei gn ex c hange

uang asing (16,047) (7,248) rate c hanges

Cas h and c as h equi v al ents at Kas dan setara kas pada awal tahun 2,080,083 8,172 the begi nni ng of the y ear

Cas h and c as h equi v al ents at Kas dan setara kas pada akhir tahun 4,627,089 2,080,083 the end of the y ear


9/101



Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN

UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2011 and 2010

(Expressed in millions of Rupiah)

2011 2010

Aktivitas yang tidak mempengaruhi Non -c as h trans ac t i ons : arus kas:

Pembelian aset tetap melalui sewa Acquisition of fixedpembiayaan 450,251 51,081 assets through finance leases

Penghapusan uang muka yang Write-off of advances chargeddibebankan ke laporan pendapatan to consolidated statements ofkomprehensif konsolidasian - 7,882 comprehensive income

Beban keuangan yang dikapitalisasi ke Finance costs capitalised intopinjaman dari pihak berelasi 204 10,331 loans from related parties

Increase in shareKenaikan ekuitas melalui konversi capital through conversion

pinjaman dari pihak berelasi - 1,200,000 of loan from related party


10/101



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2011 DAN 2010

(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan secara khusus)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS


(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

1. INFORMASI UMUM 1 . G E NE R A L I NF OR M A T IO N

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya

a . E st ab l is h m en t o f t h e C o m pa ny a nd o t he r i nformati on

PT Borneo Lumbung Energi & Metal Tbk.(Perusahaan) didirikan pada tanggal 15Maret 2006 berdasarkan Akta Notaris Sutjipto,S.H. No. 109 tanggal 15 Maret 2006. Aktapendirian Perusahaan disetujui oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia melalui Surat Keputusan No. C-

09502 HT.01.01.TH.2006 tanggal 3 April2006. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali perubahan.Diantaranya perubahan yang dilakukanberdasarkan Akta Notaris No. 28 tanggal 25

Agustus 2010 dan No. 39 tanggal 16Desember 2010, keduanya dibuat di hadapanNotaris Fathiah Helmi, S.H. yang memuattentang perubahan status Perusahaan dariperusahaan tertutup menjadi perusahaanterbuka, perubahan nama Perusahaan yangsemula bernama PT Borneo Lumbung Energimenjadi PT Borneo Lumbung Energi & MetalTbk., pemecahan nilai nominal saham dari Rp10.000 (nilai penuh) menjadi Rp 100 (nilaipenuh) per lembar saham, melakukanpengeluaran saham baru sebanyak4.423.000.000 lembar saham, meningkatkanmodal dasar Perusahaan dari Rp 500.000menjadi Rp 5.308.000, mengubah susunandireksi dan komisaris Perusahaan dan untukpenyesuaian dengan Peraturan Bapepam-LKNo. IX.J.1. Akta No. 28 tanggal 25 Agustus2010. Akta No. 28 Tanggal 25 Agustus 2010telah memperoleh persetujuan Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiaberdasarkan Surat Keputusan No. AHU-43248.AH.01.02.TH.2010 tanggal 2September 2010. Sedangkan Akta No. 39

tanggal 16 Desember 2010, telah dilaporkankepada Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia berdasarkanbukti penerimaan pemberitahuan perubahananggaran dasar No. AHU-AH.01.10-33018tanggal 23 Desember 2010.

PT Borneo Lumbung Energi & Metal Tbk. (theCompany) was established on 15 March2006 based on Notarial Deed of Sutjipto, S.H.

No. 109 dated 15 March 2006. TheCompanys Articles of Association wereapproved by the Minister of Law and Human

Rights of the Republic of Indonesia via Decree

No. C-09502 HT.01.01.TH.2006 dated 3 April2006. The Companys Articles of Associationhave been amended several times. Amongothers the amendments which were effectedbased on Notarial Deed of Fathiah Helmi, S.H.No. 28 dated 25 August 2010 and No. 39dated 16 December 2010 to reflect theamendments to the Companys Articles ofAssociation, to change the status of theCompany from a private company to a publiccompany, to change the Companys namefrom PT Borneo Lumbung Energi to PT BorneoLumbung Energi & Metal Tbk., to conduct astock split from Rp 10,000 (full amount) to Rp100 (full amount) per share, to issue4,423,000,000 new shares, to increase theCompanys authorised capital from Rp 500,000to Rp 5,308,000, to change the directors andshareholders and to conform with Capital

Market and Financial Institution (Bapepam-LK)regulation No. IX.J.1. Deed No. 28 dated 25August 2010 was approved by the Minister ofLaw and Human Rights of the Republic ofIndonesia via Decree No. AHU-43248.AH.01.02.TH.2010 dated 2 September2010. Deed No. 39 dated 16 December 2010has been reported to the Minister of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesiapursuant to its letter No. AHU-AH.01.10-33018

dated 23 December 2010.

Susunan Direksi dan dewan KomisarisPerusahaan terakhir dibentuk berdasarkan

Akta Notaris No. 78 tanggal 30 December2011 , yang dibuat di hadapan Fathiah Helmi,S.H. dan telah dilaporkan kepada MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia No. AHU-AH.01.10-03247

tertanggal 31 Januari 2012.

The latest composition of Boards of Directorsand Commissioners was established based onNotarial Deed of Fathiah Helmi, S.H No. 78dated 30 December 2011 which has beenreported to the Minister of Law and HumanRights of the Republic of Indonesia via DecreeNo. AHU-AH.01.10-03247 dated 31 January

2012.


11/101









1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1 . G E NE R A L I NF O RM A T IO N (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan nformasilainnya(lanjutan)

a . E st ab l is h m en t o f t h e C o m p an y an d o t he r i n f o r m a t i o n (continued)

Pada laporan keuangan konsolidasian ini,Perusahaan dan entitas anaknya secarabersama-sama disebut sebagai Grup.

In these consolidated financial statements, theCompany and its subsidiaries are collectivelyreferred to as the Group.

Entitas pengendali utama adalah PT RepublikEnergi & Metal, sebuah perusahaan yangdidirikan di dan berdasarkan Undang-Undang

Republik Indonesia.

The ultimate parent entity is PT Republik Energi& Metal, a company incorporated in and under

the Laws of the Republic of Indonesia.

Perusahaan mulai beroperasi secara komersialpada tanggal 15 September 2009. Lokasipenambangan Perusahaan berada diKecamatan Muara Laung dan Barito TuhupRaya, Kabupaten Murung Raya, KalimantanTengah dan berkantor pusat di Menara BankDanamon, lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav.E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950.

The Company commenced its commercialoperations on 15 September 2009. TheCompanys mine site is located in Muara Laungand Barito Tuhup Raya Sub-districts, MurungRaya Regency, Central Kalimantan, and thehead office is located at Menara BankDanamon, 15

thfloor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav.

E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, Perusahaan didirikan untukberusaha di bidang perdagangan,

pembangunan, pertambangan, pengangkutan,dan jasa. Jasa yang dimaksudkan termasukjasa konsultasi bisnis, jasa konsultasi di bidangpertambangan, jasa konsultasi di bidang teknikengineering, dan jasa lainnya yangmendukung kegiatan pertambangan danperdagangan barang tambang. Anak-anakperusahaan yang dimiliki bergerak dalambidang pertambangan batubara dan aktivitaslainnya yang terkait.

In accordance with Article 3 of its Articles of

Association, the Company is established toconduct businesses in trading, construction,

mining, transportation, and services. The termsservices includes business consultation, miningconsultation, technical engineering

consultation, and other services that supportmining operations and trading. The Companyssubsidiaries are engaged in coal mining and

related activities.

Pada tanggal 31 Desember 2011, susunandireksi dan dewan komisaris Perusahaanadalah sebagai berikut:

At 31 December 2011 , the Companys board of

directors and commissioners were as follows:

Direktur Utama : Alexander Ramlie : President DirectorDirektur : Maxwell Armand : DirectorDirektur : Kenneth Raymond Allan : DirectorDirektur : David Alister Tonkin : DirectorDirektur : Eva Novita Tarigan : Director

Direktur : Scott Andrew Merrillees : Director

Komisaris Utama : Syamsir Siregar : President Commissioner

Komisaris : Silvanus Yulian Wenas : CommissionerKomisaris : Moch. Djatmiko : CommissionerKomisaris Independen : Anton Budi Setiawan Hudyana : Independent Commissioner

Komisaris Independen : Soesanto Loekman : Independent CommissionerKomisaris Independen : Mangantar S. Marpaung : Independent Commissioner


12/101









1. INFORMASI UMUM lan utan 1 . G E NE R A L I NF O RM A T IO N (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya(lanjutan)

a . E st ab l is h m en t o f t h e C o m p an y an d o t he r i n f o r m a t i o n (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, susunandireksi dan dewan komisaris Perusahaanadalah sebagai berikut:

At 31 December 2010, the Companys board ofdirectors and commissioner were as follows:

Direktur Utama : Samin Tan : President DirectorDirektur : Maxwell Armand : DirectorDirektur : Kenneth Raymond Allan : DirectorDirektur : David Alister Tonkin : DirectorDirektur : Eva Novita Tarigan : DirectorDirektur tidak terafiliasi : Geroad Panji Alamsyah * : Non-affiliated Director

Komisaris Utama : Syamsir Siregar : President CommissionerKomisaris : Silvanus Yulian Wenas : CommissionerKomisaris : Moch. Djatmiko : CommissionerKomisaris Independen : Anton Budi Setiawan Hudyana : Independent CommissionerKomisaris Independen : Soesanto Loekman : Independent CommissionerKomisaris Independen : Mangantar S. Marpaung : Independent Commissioner

*) Sekretaris Perusahaan *) Corporate Secretary

Susunan komite audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2011 adalah sebagai

berikut:

The composition of the Companys auditcommittee as at 31 December 2011 was as

follows:

Ketua : Soesanto Loekman : ChairmanAnggota : Paulus Soelistyo : MemberAnggota : Graham Holdaway : Member

Pada tanggal 31 Desember 2011, Grupmempekerjakan 2.963 karyawan (31Desember 2010: 1.656 karyawan) (tidakdiaudit). Jumlah biaya karyawan selama tahunyang berakhir pada 31 Desember 2011 adalahsebesar Rp 203.397 (2010: Rp 77.595).

As at 31 December 2011, the Group maintained2,963 employees (31 December 2010: 1,656employees) (unaudited). Total employee costsfor the year ended 31 December 2011amounted to Rp 203,397 (2010: Rp 77,595).

b. P enawaran u mum saham perdanaPerusahaan

b . In i ti al p u b l ic o f f er in g o f t h e C o m pa ny s

s hares

Pada tanggal 16 Nopember 2010, Perusahaanmenerima Surat Pernyataan Efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (Bapepam-LK) dengan SuratnyaNo. S-10407/BL/2010 untuk melakukanPenawaran Umum Saham Perdana kepadamasyarakat dengan harga penawaran Rp1.170 (nilai penuh) per lembar saham atas4.423.000.000 lembar saham atau 25% darikeseluruhan 17.693.000.000 lembar sahamPerusahaan yang ditempatkan dan disetorpenuh. Pada tanggal 26 Nopember 2010,saham yang ditawarkan kepada masyarakatdalam Penawaran Umum Saham Perdanadicatatkan di Bursa Efek Indonesia bersamaan

dengan pencatatan 13.270.000.000 lembarsaham pendiri, sehingga jumlah seluruhsaham yang dicatatkan pada Bursa EfekIndonesia menjadi 17.693.000.000 lembar.

On 16 November 2010, the Company obtainedthe Notice of Effectiveness from the Chairmanof the Capital Market and Financial InstitutionsSupervisory Agency (Bapepam-LK) via letterNo. S-10407/BL/2010 for the Company toconduct its Initial Public Offering for offering toand subscription by the public at an offeringprice of Rp 1,170 (full amount) per share of4,423,000,000 shares or 25% of the total of17,693,000,000 the Companys issued and fullypaid shares. The shares offered to the public inthe Companys Initial Public Offering were listedwith the Indonesia Stock Exchange on 26November 2010. At the same time, theCompany on behalf of its founding shareholders

also listed the entire 13,270,000,000 foundershares, which resulted in the entire17,693,000,000 of the Companys shares beinglisted on the Indonesia Stock Exchange.


13/101









1. INFORMASI UMUM(lanjutan) 1 . G E NE R A L I NF OR M A T IO N (continued)

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan(lanjutan)

b . P u bl ic O ff er in g o f t he C o m p an y s S ha res (continued)

Perusahaan akan menggunakan dana hasilpenawaran umum untuk:1) Pengembangan lebih lanjut terhadap

proyek Tuhup;2) pembayaran kembali pinjaman Grup;3) modal kerja untuk bisnis pertambangan;

dan

4) keperluan umum Perusahaan.

The Company plans for use of proceeds are:

1) further expansion of the Tuhup project;

2) repayment of the Groups existing debts;3) working capital needs for mining business;

and

4) general corporate purposes.

Semenjak efektifnya Penawaran UmumSaham Perdana tersebut, Perusahaan telahmembayar biaya-biaya berikut ini yangpencatatannya langsung dikurangkan dari

jumlah dana yang diperoleh dari masyarakatpada laporan keuangan konsolidasian ini:

Since the effective date of the Initial PublicOffering, the Company has paid the followingcosts and these were recorded as a deductionfrom the cash proceeds from the public in theseconsolidated financial statements:

Rp

Jumlah lembar saham 4,423,000,000 Total sharesHarga penawaran (Rupiah nilai penuh) 1,170 Offering price (Rupiah full amount)

Jumlah dana dari publik 5,174,910 Total proceeds from public

Beban-beban PenawaranUmum Saham Perdana: Initial Public Offering expenses

Penjamin pelaksana emisi efek (132,043) Underwriting feesBeban profesi penunjang pasar modal (22,414) Professional feesBadan Administrasi Efek (74) Share Administration BureauBeban penyelenggaraanpublic expose (15,290) Public expose expensesBeban lain-lain (16,143) Others

Jumlah beban (185,964) Total expenses

Dana Penawaran UmumSaham Perdana, bersih 4,988,946 Proceeds from Initial Public Offering, net

Dicatat sebagai modal saham Recorded as share capitalpada nilai nominal Rp 100 (nilai penuh) at par value ofper lembar saham 442,300 Rp 100 (full amount) per share

Dicatat sebagai tambahan modaldisetor pada Rp 1.070 (nilai penuh), Recorded as additionalbersih setelah dikurangkan dengan paid in capital of Rp 1,070beban beban Penawaran Umum (full amount), net after deduction ofSaham Perdana 4,546,646 Initial Public Offering expenses

4,988,946


14/101










c. Entitas anak c . S u b s id i ar ie s

Perusahaan memiliki kepemilikan langsungpada entitas anak berikut ini:

The Company has direct ownership of the

following subsidiaries:

Persentase Total asetkepemilikan (%)/ sebelum eliminasi/

Tahun Percentage of Total assets beforeoperasi ownership (%) elimination

Aktivitas komersial/ 31 31 31 31Entitas bisnis/ Year of Desember/ Desember/ Desember/ Desember/

anak/ Business Lokasi Usaha/ commercial December December December DecemberSubsidiaries activity Location operation 2011 2010 2011 2010

PT Asmin Pertambangan Kalimantan 2009 99.99 99.99 12,188,127 3,764,555Koalindo batubara/ Tengah/Tuhup Coal mining Central("AKT") Kalimantan

PT Borneo Penyewaan Kalimantan 2009 99.99 99.99 1,291,991 1,061,915Mining alat berat/ Tengah/Services Heavy Central ("BMS") equipment Kalimantan

rental

PT Asmin Koalindo Tuhup (AKT) PT As m i n Koal i ndo T uhup (AKT )

AKT didirikan berdasarkan Undang-UndangPenanaman Modal Dalam Negeri No. 6 Tahun1968, yang telah diubah dengan Undang-Undang No. 12 Tahun 1970, berdasarkan AktaNotaris Sutjipto S.H., Jakarta No. 52 tertanggal11 September 1992. Akta pendirian AKTdisetujui oleh Menteri Kehakiman dan Hak

Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusan No. C2 4105.HT.01.01.TH.93 tanggal 3 Juni 1993, danditerbitkan dalam Tambahan No. 4418 Berita

Acara Negara Republik Indonesia No. 76 padatanggal 21 September 1993.

AKT was established under the framework of

Domestic Capital Investment Law No. 6 of 1968,as amended by Law No. 12 of 1970, based on

Notarial Deed No. 52 dated 11 September 1992of Sutjipto S.H., Notary in Jakarta. AKTsArticles of Association were approved by the

Minister of Justice via Decree No. C24105.HT.01.01.TH.93 dated 3 June 1993, andwas published in Supplement No. 4418 of State

Gazette No. 76 on 21 September 1993.

Akta pendirian AKT telah mengalami beberapa

kali perubahan dalam rangka penyesuaiandengan Undang-undang No. 40/2007 tentangPerseroan Terbatas, dan perubahan susunandireksi, komisaris dan pemegang saham AKT.Perubahan anggaran dasar AKT terakhirdilakukan berdasarkan Akta Notaris No. 12tanggal 22 Desember 2010, yang dibuat dihadapan Dirhamdan S.H., Notaris di Jakartauntuk peningkatan modal saham AKT danpeningkatan setoran modal Perusahaan di

AKT melalui konversi utang dengan saham.Dari hasil penambahan modal ini totalinvestasi modal Perusahaan di AKT menjadiRp 1.356.050 atau 99,99% jumlah modal

disetor AKT.

AKTs Articles of Association have been

amended several times to reflect changesrequired to comply with Law No. 40/2007 forLimited Liability Companies, and changes to the

board of directors, commissioners andshareholders. The last amendment waseffected by Notarial Deed No. 12 dated 22

December 2010, drawn up before DirhamdanS.H., Notary in Jakarta, for the purpose of

increasing AKTs share capital and theCompanys subscription of additional equity inAKT through an debt to equity conversion. This

additional equity resulted in the Companyholding Rp 1,356,050 or 99.99% of AKTs totalpaid up capital.


15/101










c. Entitas anak (lanjutan) c . S u b s id i ar ie s (continued)

AKT berusaha di bidang eksplorasi danpertambangan batubara, dan memulaioperasinya pada tanggal 15 September 2009berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energidan Sumber Daya Mineral No. 375/K.30/DJBtertanggal 15 September 2009. Periodeoperasi dimulai dan difokuskan pada bloktambang Kohong.

Kantor AKT berlokasi di Menara BankDanamon lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio KavE.IV No 6, Mega Kuningan, Jakarta 12950,Indonesia.

AKT is engaged in coal exploration and mining,

and commenced its operation on 15 September2009 by virtue of Decree of the Minister ofEnergy and Mineral Resources (MEMR) No.

375/K.30/DJB dated 15 September 2009. Initialproduction comes from, and is focused on theKohong block coal deposit.

AKTs registered office is located at MenaraBank Danamon 15th floor, Jl. Prof. Dr. SatrioKav E.IV No.6, Mega Kuningan, Jakarta 12950,Indonesia.

PT Borneo Mining Services (BMS) PT Born eo Mi ni ng Serv i c es (BMS)

BMS didirikan pada tanggal 4 Maret 2006berdasarkan Akta Notaris Ny. Poerbaningsih

Adi W arsito S.H. No. 03. Anggaran Dasar BMSdisetujui oleh Menteri Kehakiman dan Hak

Asasi Manusia Republik Indonesia melaluiSurat Keputusan No. C-24799.HT.01.01.TH.2006 tertanggal 24

Agustus 2006 dan diterbitkan dalam TambahanNo. 45 dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 7735 tanggal 3 Juni 2008. Aktapendirian BMS telah mengalami beberapa kaliperubahan untuk disesuaikan dengan Undang-undang No. 40/2007 tentang PerseroanTerbatas, perubahan susunan direksi, dewankomisaris dan pemegang saham. Perubahanterakhir anggaran dasar BMS dilakukanberdasarkan Akta No. 19 tanggal 14 Mei 2008dibuat di hadapan Muchlis Pathanha, S.H.,Notaris di Jakarta. Akta ini mendapatpersetujuan Menteri Hukum dan Hak AsasiManusia Republik Indonesia No. AHU-

33475.AH.01.02.TH.2008 tanggal 16 Juni2008.

BMS was incorporated on 4 March 2006 basedon Notarial Deed No. 03 of Ny. PoerbaningsihAdi Warsito S.H. The Articles of Associationwere approved by the Minister of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia viaDecree No. C-24799.HT.01.01.TH.2006 dated24 August 2006, and published in SupplementNo. 45 of the State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 7735 dated 3 June 2008. BMSsArticles of Association have been amendedseveral times to comply with Law No.40/2007

regarding Limited Liability Companies, changesin the board of directors, commissioners andshareholders. The last amendment to theArticles of Association was effected by NotarialDeed No. 19 dated 14 May 2008, drawn upbefore Muchlis Pathanha, S.H., Notary inJakarta. This deed was approved by theMinister of Law and Human Rights of theRepublic of Indonesia via Decree No. AHU-33475.AH.01.02.TH.2008 dated 16 June 2008.

BMS berusaha di bidang jasa pertambanganbatubara termasuk sewa alat berat, jasamanajemen pertambangan dan jasa-jasapertambangan lainnya.

BMS is engaged in coal mining services,including heavy equipment rental, minemanagement services and other related miningservices.

Kantor BMS berlokasi di Menara BankDanamon lantai 15, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav E.IVNo 6, Mega Kuningan, Jakarta, Indonesia.BMS memulai operasi komersialnya di bulanJanuari 2009.

The registered office of BMS is at Menara BankDanamon 15th floor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav E.IV

No 6, Mega Kuningan, Jakarta, Indonesia. BMScommenced its commercial operations inJanuary 2009.


16/101










d . Per an ian Ker asama Pen usahaanPertambangan Batubara (PKP2B)

d . C o a l C o n t r a c t o f Wo r k ( C Co W )

Pada tanggal 31 Mei 1999, AKT danPemerintah Republik Indonesia (Pemerintah)menandatangani PKP2B generasi ketiga.Berdasarkan ketentuan PKP2B tersebut, AKTbertindak sebagai kontraktor Pemerintah, danbertanggung jawab untuk melakukan kegiataneksplorasi dan pertambangan di area yang

berlokasi di Kecamatan Murung Raya,Kabupaten Muara Teweh, Kalimantan Tengah,Indonesia. Area yang dicakup PKP2B tersebutpada awalnya seluas 40.610 hektar namuntelah dikurangi menjadi 21.630 hektar akibatdari pelepasan area sebagaimana diaturdalam ketentuan PKP2B yang dimaksud.

On 31 May 1999, AKT entered into a thirdgeneration CCoW with the Government of theRepublic of Indonesia (the Government).

Under the terms of the CCoW, AKT isappointed as the contractor of the Government,in respect of coal exploration and mining in an

area located in Murung Raya, Muara Teweh

Regency, Central Kalimantan, Indonesia. Thearea covered by AKTs CCoW initiallycomprised 40,610 hectares, but this has beenreduced to 21,630 hectares pursuant to therelinquishment requirement under the CCoW.

Berdasarkan Surat Keputusan Menteri Energidan Sumber Daya Mineral No. 375/K.30/DJB,

AKT memulai periode operasi 30 tahunnyasejak 15 September 2009 dengan dimulainyaproduksi pada blok Kohong.

By virtue of Decree of Minister of Energy andMineral Resources No. 375/K.30/DJB, AKTcommenced its 30-year operating period on 15September 2009 with initial coal production inthe Kohong block of coal deposit.

Sebagaimana diatur dalam PKP2B yangbersangkutan, Pemerintah berhak atas 13,5%dari batubara yang diproduksi. BerdasarkanKeputusan Presiden Republik IndonesiaNo. 75/1996 tertanggal 25 September 1996,

AKT diharuskan untuk menyerahkan bagian13,5% atas hak Pemerintah (biasanya disebutsebagai royalti kepada Pemerintah) dalambentuk tunai.

As stipulated in the CCoW, the Government isentitled to receive 13.5% of the total coalproduced from the final point of productionprocesses established by AKT. In accordancewith Presidential Decree No. 75/1996 dated 25

September 1996, AKT is required to deliver the13.5% Governments share of production(commonly referred to as royalty toGovernment) in cash.

AKT membukukan 100% pendapatan yangdiperoleh dari penjualan batubara, danmencatat royalti yang dibayarkan kepadaPemerintah sebagai bagian dari beban pokokpenjualan.

AKT records 100% of its revenue generatedfrom coal sales, and records the Governmentsroyalty as a component to its cost of goodssold.


17/101










e. Cadan an Batubara idak diaudit e. Coal Res erv es - unaudi ted

Berdasarkan laporan terkini yang diterbitkanoleh PT SMG Consultants pada bulan Oktober2011, jumlah cadangan batubara yang dimiliki

AKT pada tanggal 30 September 2011,disajikan dalam tabel di bawah ini (dalam

jutaan metrik ton)

Based on the latest report from PT SMG

Consultants issued in October 2011, AKTs coalreserves as at 30 September 2011, werepresented in the table below (in million metric

tonnes)

Cadangan batubara/ Cadangan terbukti/ Cadangan terduga/ Jumlah/Co al r es er v e p r o v en r es er v es p ro b ab le r es er v es To tal

Kohong 54.2 51.2 105.4Telakon 11.6 14.8 26.4

65.8 66 131.8

. Area eksplorasi dan pengembangan - idak

diauditf . E xp lo r at io n a nd d ev el op m e nt a re a

unaudi ted

Area eksplorasi/Ex pl orat i on area

Jumlah biaya eksplorasiyang telah dibukukan

sampai denganakhir tahun/

Nama pemilik Perolehan Persentase T ot al ex pl or at i on

izin lokasi/ izin eksplorasi/ Tanggal kepemilikan/ ex pendi t ur eLokasi/ Ow n er o f Date o f jatuh tempo/ P er ce nt ag e r ec og n is ed a s a t

L o c atio n c o n c es s io n c o n c es s io n Ex pir y d at e of o w n er s h ip y ear- en d

Blok/blockTelakon PT Asmin Koalindo 31Mei/May1999 15 September/ 99.99% 26,204Tuhup September 2039

Blok/blockN ew PT A smin K oal in do 31 Mei/May1999 15 September/ 99.99% 25,236Kohong Tuhup September2039

Area eksploitasi dan pengembangan(tidak diaudit)/Ex pl oi tat i on and dev el opment area (unaudited)

Sisacadangan

terbukti perJumlah 31 Desember

cadangan 2011terbukti (P1) Jumlah produksi (dalam

(dalam jutaan (dalam jutaan jutaanmetrik ton) per metrik ton)/T ot al metrik ton)/

31 Des em b er pr o d u c tio n (in m i l l io n To t al

2010/ m etr ic to n nes ) p r o v en

P r ov en Akumulasi r es er v e as of Perolehan Tanggal reserve (P1) jumlah 31 Dec em ber

izin jatuh ( i n m i l l i on Tahun produksi/ 2011eksplorasi/ tempo/ m et r i c t onnes ) berjalan/ A c c u m ul at ed ( in m i l li o n

Lokasi/ Date o f End d ate o f at 31 Dec em ber Penambahan1)

/ Cu r r en t to t al m etr ic L o c atio n c o nc es s io n c o n c es s io n 2010 A d d itio n 1) y ear p r o du ctio n to nn es )

Kohong blok/ 31Mei/May 15 September/ 35.1 21.4 3.3 6.3 53.2block 1999 September

2039

Telakonblok/ 31Mei/May 15 September/ - 11.6 - - 11.6block 1999 September

2039

1) Tambahan cadangan terbukti didasarkan pada LaporanSumber Daya dan Cadangan JORC per 30 September2011 yang diterbitkan oleh konsultan JORC yang diakui,PT SMG Consultants.

1) Additional proven reserves is based on the JORCStandard Reserves and Resources Statement as of 30September 2011 issued by JORC qualifying firm, PTSMG Consultants.


18/101









. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2 . S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup telahdisusun, diselesaikan dan disetujui oleh Direksipada tanggal 29 Maret 2012.

The Groups consolidated financial statements wereprepared, finalised and approved by the Board of

Directors on 29 March 2012.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup sesuai dengan Standar

Akuntansi Keuangan di Indonesia. Laporankeuangan konsolidasian ini juga disusun

berdasarkan Peraturan Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK)No. VIII.G.7 mengenai Pedoman PenyajianLaporan Keuangan dan Surat Edaran KetuaBapepam-LK No. SE-02/BL/2008 tanggal 31Januari 2008 mengenai Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emiten atauPerusahaan Publik Industri Pertambangan Umumdan Keputusan No. KEP-554/BL/2010 tentangperubahan atas Peraturan No.VIII.G.7.

Presented below are the significant accounting

policies adopted in preparing the Groupsconsolidated financial statements, which are inconformity with Indonesian Financial Accounting

Standards. The consolidated financial statements

have also been prepared in conformity withRegulation of the Capital Markets and FinancialInstitutions Supervisory Board (Bapepam-LK) No.VIII.G.7 regarding Guidance for Financial StatementPresentation and Circular Letter of Bapepam-LKChairman No. SE-02/BL/2008 dated 31 January2008 regarding Guidance on the Preparation andDisclosure of Financial Statements of an Issuer orPublic Company in the General Mining Industry andDecree No. KEP-554/BL/2010 regardingamendment to Regulation No.VIII.G.7.

a. Dasar penyusunan laporan keuangan

konsolidasian

a . B as is o f p r ep ar at io n o f t h e c o n s o li d at ed

f i nanc i al s tatements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, kecualiinstrumen keuangan tertentu, yang dicatatsebesar nilai wajarnya.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historical cost,except for certain financial instruments, whichare carried at fair value.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengklasif ikasikan arus kasberdasarkan aktivitas operasi, investasi danpendanaan. Untuk tujuan laporan arus kaskonsolidasian, kas dan setara kas mencakupkas, simpanan yang sewaktu-waktu bisadicairkan dan investasi likuid jangka pendeklainnya yang memiliki jatuh tempo dalam waktu

tiga bulan atau kurang, dikurangi dengancerukan.

The consolidated statements of cash flow isprepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis of operating,investing, and financing activities. For thepurpose of the consolidated statements of cashflow, cash and cash equivalents include cashon hand, deposits held at call with banks andother short-term highly liquid investments withoriginal maturities of three months or less, net

of bank overdrafts.

Kas dan setara kas yang telah ditentukanpenggunaannya atau yang tidak dapatdigunakan secara bebas tidak digolongkandalam kas dan setara kas.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini, dibulatkan dan disajikandalam jutaan Rupiah (Rp), kecuali dinyatakanlain.

Cash and cash equivalents which have beenrestricted for certain purposes or which cannotbe used freely are not defined as cash andcash equivalents.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiah

(Rp), unless otherwise specified.


19/101









2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2 . S UM MA R Y O F S IG NIFIC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a . B as is o f p r ep ar at io n o f t h e c o n s o li d at ed f i nanc i al s tatements (continued)

Perubahan pada pernyataan standarakuntansi keuangan dan interpretasi

pernyataan standar akuntansi keuangan

C han g es t o t he s tat em en t o f f in an c ial a c c o u n t i n g s t a n d a r d s a n d i n t e r p r e t a t i o n t o

s tatement of f i nanc i al ac c ount i ng s tandards

Pada tanggal 1 Januari 2011, Grupmenerapkan Pernyataan Standar Akuntansi

Keuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) baru dan revisiyang efektif pada tahun 2011. Perubahankebijakan akuntansi Grup telah dibuat sepertiyang disyaratkan, sesuai dengan ketentuantransisi dalam masing-masing standar daninterpretasi.

On 1 January 2011, the Group adopted new

and revised Statements Of Financial

Accounting Standards (SFAS) andInterpretations of Statement of FinancialAccounting Standards (ISFAS) that aremandatory for application from that date.Changes to the Groups accounting policieshave been made as required, in accordancewith the transitional provisions in the respectivestandards and interpretations.

- PSAK 1 (Revisi 2009), Penyajian LaporanKeuangan

- SFAS 1 (Revised 2009), Presentation ofFinancial Statements

Standar yang direvisi melarang penyajianpenghasilan dan beban (yakni perubahanekuitas non-pemilik) dalam laporanperubahan ekuitas dan mengharuskanperubahan ekuitas non-pemilik disajikanterpisah dari perubahan ekuitas pemilik.Seluruh perubahan ekuitas non-pemilikdisajikan dalam suatu laporan kinerja.

The revised standard prohibits thepresentation of items of income andexpense (that is non-owner changes inequity) in the statement of changes inequity and requiring non-owner changes inequity to be presented separately fromowner changes in equity. All non-owner

changes in equity are required to be shownin a performance statement.

Entitas dapat memilih untuk menyajikan satulaporan kinerja (laporan pendapatankomprehensif) atau dua laporan (laporanlaba rugi dan laporan pendapatankomprehensif). Seluruh penghasilan danbeban disajikan sebagai bagian aktivitasnormal entitas.

Entities can choose whether to present oneperformance statement (the statement ofcomprehensive income) or two statements(the income statement and statement ofcomprehensive income). All items of incomeor expenses are to be presented as arisingfrom the entitys ordinary activities.

Grup memilih menyajikan satu laporan.Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun menggunakan pengungkapan yangdisyaratkan.

The Group has elected to present onestatement. The consolidated financialstatements have been prepared under therevised disclosure requirements.


20/101














pernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)


s tatement of f i nanc i al ac c ount i ng s tandards (continued)

- PSAK 5 (Revisi 2009), Segmen Operasi - SFAS No. 5 (Revised 2009), Operating

Segment

Standar mengharuskan entitas untukmengungkapkan informasi yangmemungkinkan pengguna laporan keuanganuntuk mengevaluasi sifat dan dampakkeuangan dari aktivitas bisnis. Standar jugamenyempurnakan definisi segmen operasidan prosedur yang digunakan untukmengidentifikasi dan melaporkan segmenoperasi. Standar ini mengharuskanpendekatan manajemen dalam menyajikaninformasi segmen menggunakan dasar yangsama seperti halnya pelaporan internal. Halini menyebabkan pengungkapan segmenGrup didasarkan pada aktivitas bisnis Grup.

The standard requires entities to discloseinformation that enables users of thefinancial statements to evaluate the natureand financial effects of the businessactivities. The standard also enhances thedefinition of operating segment and theprocedures used to identify and reportoperating segments. It requires amanagement approach under whichsegment information is presented on thesame basis as that used for internalreporting purposes. This has resulted in theGroups segment disclosure being based onthe Groups business activities.

Segmen operasi dilaporkan dengan carayang konsisten dengan pelaporan internalyang disampaikan kepada Dewan Direksisebagai pengambil keputusan operasionaldan strategis.

An operating segment is reported in amanner consistent with the internal reporting

provided to the Board of Directors as theoperating and strategic decision-maker.

- PSAK No. 7 (Revisi 2010), PengungkapanPihak-pihak Berelasi

- SFAS No. 7 (Revised 2010), RelatedParties Disclosures

Standar menyempurnakan panduan untukpengungkapan hubungan, transaksi, saldodan komitmen dengan pihak-pihak berelasi.

Standar juga menjelaskan bahwa anggotapersonil manajemen kunci adalah pihakberelasi, sehingga mengharuskanpengungkapan atas remunerasi dankompensasi personil manajemen kunci.Grup telah melakukan evaluasi terhadaphubungan pihak-pihak berelasi danmemastikan laporan keuangankonsolidasian telah disusun menggunakanpersyaratan pengungkapan standar yangtelah direvisi ini.

The standard enhances the guidance ofdisclosure of relationships, transactions,outstanding balances and commitments with

related parties. It also clarifies that a memberof the key management personnel is arelated party, which in turn requires thedisclosure of each category of remunerationand compensation of the key managementpersonnel. The Group has evaluated itsrelated party relationships and ensured theconsolidated financial statements have beenprepared under the revised disclosurerequirements.


21/101














pernyataan standar akuntansi keuangan(lanjutan)


s tatement of f i nanc i al ac c ount i ng s tandards (continued)

- PSAK 22 (Revisi 2010), Kombinasi Bisnis - SFAS 22 (Revised 2010), Business

Combinations

Standar yang direvisi ini masih tetapmenerapkan metode akuisisi untukkombinasi bisnis, dengan beberapaperubahan signifikan. Misalnya, seluruhpembayaran untuk membeli bisnis dicatatsebesar nilai wajar pada tanggal akuisisidengan pembayaran kontinjendiklasifikasikan sebagai utang yang diukurkembali melalui laporan pendapatankomprehensif konsolidasian. Bagi tiapakuisisi, terdapat pilihan untuk mengukurkepentingan nonpengendali berdasarkannilai wajarnya atau berdasarkan bagianproporsional kepentingan nonpengendaliatas aset neto entitas yang diakuisisi.Semua biaya terkait akuisisi dicatat sebagaibeban pada periode biaya tersebut terjadidan jasa diterima dan atas goodwill yangtimbul tidak diamortisasi.

The revised standard continues to apply theacquisition method to businesscombinations, with some significantchanges. For example, all payments topurchase a business are to be recorded atfair value at the acquisition date, withcontingent payments classified as debtsubsequently re-measured through theconsolidated statements of comprehensiveincome. There is a choice on an acquisition-by-acquisition basis to measure the non-controlling interest in the acquiree either atfair value or at the non-controlling interestsproportionate share of the acquirees netassets. All acquisition-related costs shouldbe expensed in the periods in which thecosts are incurred and the services are

received whilst goodwill is no longeramortised.

Pada tanggal 1 Januari 2011, jumlah tercatatgoodwill yang diperoleh dari kombinasibisnis masa lalu dinyatakan sebesar jumlahtercatat pada tanggal tersebut. Grupmenghentikan amortisasi goodwill danmengeliminasi akumulasi amortisasi yangtelah ada pada tanggal 1 Januari 2011

terhadap harga perolehannya.

As at 1 January 2011, the carrying amountof goodwill arising from prior businesscombination is stated at its carrying amountat that date. The Group stops amortising thegoodwill and eliminates any accumulatedamortization at 1 January 2011 against itscost.


22/101













Berikut adalah standar baru, perubahan atasstandar dan interpretasi standar yang wajibditerapkan untuk pertama kalinya untuk tahunbuku yang dimulai 1 Januari 2011, namun tidakrelevan atau tidak berdampak materialterhadap laporan keuangan konsolidasian

Grup untuk tahun 31 Desember 2011 :

The following new standards, amendments tostandards and interpretations are mandatory for

the first time for the financial year beginning 1January 2011, but are not currently relevant ordid not have a material impact for the Groupsconsolidated financial statement for the year

ended 31 December 2011:

- PSAK 2 (Revisi 2009), Laporan Arus Kas - SFAS 2 (Revised 2009), Statement of CashFlows

- PSAK 3 (Revisi 2010), Laporan KeuanganInterim

- SFAS 3 (Revised 2010), Interim FinancialReporting

- PSAK 4 (Revisi 2009), Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri

- SFAS 4 (Revised 2009), Consolidated andSeparate Financial Statements

- PSAK 8 (Revisi 2010), Peristiwa SetelahPeriode Pelaporan

- SFAS 8 (Revised 2010), Events after theReporting Period

- PSAK 12 (Revisi 2009), Bagian Partisipasidalam Ventura Bersama

- SFAS 12 (Revised 2009), Interests in Joint

Ventures- PSAK 15 (Revisi 2009), Investasi pada

Entitas Asosiasi

- SFAS 15 (Revised 2009), Investments inAssociates

- PSAK 19 (Revisi 2010), Aset Tak Berwujud - SFAS 19 (Revised 2010), Intangible Assets- PSAK 23 (Revisi 2010), Pendapatan - SFAS 23 (Revised 2010), Revenue

- PSAK 25 (Revisi 2009), KebijakanAkuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi,dan Kesalahan

- SFAS 25 (Revised 2009), Accounting

Policies, Changes in Accounting Estimatesand Errors

- PSAK 48 (Revisi 2009), Penurunan NilaiAset

- SFAS 48 (Revised 2009), Impairment of

Assets

- PSAK 57 (Revisi 2009), Provisi, LiabilitasKontinjensi dan Aset Kontinjensi

- SFAS 57 (Revised 2009), Provisions,Contingent Liabilities and ContingentAssets

- PSAK 58 (Revisi 2009), Aset Tidak Lancaryang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yangDihentikan

- SFAS 58 (Revised 2009), Non-currentAssets Held for Sale and DiscontinuedOperations

- ISAK 7 (Revisi 2009), Konsolidasi EntitasBertujuan Khusus

- ISFAS 7 (Revised 2009), Consolidation ofSpecial Purpose Entities

- ISAK 9, Perubahan atas Liabilitas AktivitasPurna Operasi, Restorasi dan LiabilitasSerupa

- ISFAS 9, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and SimilarLiabilities

- ISAK 10, Program Loyalitas Pelanggan - ISFAS 10, Customer Loyalty Programs- ISAK 11, Distribusi Aset Nonkas kepada

Pemilik- ISFAS 11, Distributions of Non-Cash Assets

to Owners

- ISAK 12, Pengendalian Bersama Entitas:Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer

- ISFAS 12, Jointly Controlled EntitiesNon-monetary Contributions by Venturer

- ISAK 14, Aset Tak Berwujud Biaya SitusWeb

- ISFAS 14, Intangible Assets - WebsiteCosts

- ISAK 17, Laporan Keuangan Interim danPenurunan Nilai

- ISFAS 17, Interim Financial Reporting andImpairment

- ISAK No. 19, Aplikasi Pendekatan

Penyajian Kembali pada PSAK 63Pelaporan Keuangan dalam ekonomihiperinflasi.

- ISFAS No. 19, Applying the Restatement

Approach under SFAS 63: FinancialReporting in Hyperinflationary Economies.


23/101













- ISAK 22, Perjanjian Konsesi Jasa:Pengungkapan.

- ISFAS 22, Service ConcessionArrangements : Disclosure.

- ISAK 23, Sewa Operasi - Insentif. - ISFAS 23, Operating Leases - Incentives.- ISAK 24, Evaluasi Substansi Beberapa

Transaksi yang Melibatkan suatu BentukLegal Sewa.

- ISFAS 24, Evaluating the Substance ofTransactions Involving the Legal Form of a

Lease.

Standar akuntansi dan interpretasi baru/revisitelah diterbitkan dan diwajibkan untuk tahunyang dimulai sejak atau setelah 1 Januari2012:

The following new and revised accountingstandards and interpretations have beenpublished and are mandatory for the financialyear beginning on or after 1 January 2012:

- PSAK 10 (Revisi 2010), PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing

- SFAS 10 (Revised 2010), The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates

- PSAK 13 (Revisi 2011), Properti Investasi - SFAS 13 (Revised 2011) InvestmentProperties

- PSAK 16 (Revisi 2011) Aset Tetap - SFAS 16 (Revised 2011) Fixed Assets

- PSAK 18 (Revisi 2010), Akuntansi danPelaporan Program Manfaat Purnakarya

- SFAS 18 (Revised 2010), Accounting andReporting by Retirement Benefit Plans

- PSAK 24 (Revisi 2010), Imbalan Kerja - SFAS 24 (Revised 2010), EmployeeBenefits

-

PSAK 26 (Revisi 2011) Biaya Pinjaman -

SFAS 26 (Revision 2011) Borrowing Costs- PSAK 28 (Revisi 2010), Akuntansi untuk

Asuransi Kerugian- SFAS 28 (Revised 2010), Accounting for

Loss Insurance- PSAK 30 (Revisi 2011) Sewa - SFAS 30 (Revision 2011) Lease

- PSAK 33 (Revisi 2011), AktivitasPengupasan Lapisan Tanah danPengelolaan Lingkungan Hidup padaPertambangan Umum

- SFAS 33 (Revised 2011), StrippingActivities and Environmental managementin General Mining

- PSAK 34 (Revisi 2010), Kontrak Konstruksi - SFAS 34 (Revised 2010), ConstructionContracts

- PSAK 36 (Revisi 2010), Akuntansi untukAsuransi Kerugian

- SFAS 36 (Revised 2010), Accounting forLoss Insurance

- PSAK 45 (Revisi 2011), PelaporanKeuangan Entitas Nirlaba

- SFAS 45 (Revised 2010), FinancialReporting for Loss Organisations

- PSAK 46 (Revisi 2010), Pajak Penghasilan - SFAS 46 (Revised 2010), Income Taxes- PSAK 50 (Revisi 2010), Instrumen

Keuangan: Penyajian- SFAS 50 (Revised 2010), Financial

Instruments: Presentation

- PSAK 53 (Revisi 2010), PembayaranBerbasis Saham

- SFAS 53 (Revised 2010), Share-basedPayments

- PSAK 55 (Revisi 2010) InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran

- SFAS 55 (Revision 2010) FinancialInstrumen: Recognition and Measurement

- PSAK 56 (Revisi 2011), Laba Per Saham - SFAS 56 (Revised 2010), Earning perShare

- PSAK 60, Instrumen Keuangan:Pengungkapan

- SFAS 60, Financial Instruments:Disclosures

- PSAK 61, Akuntansi Hibah Pemerintah danPengungkapan Bantuan Pemerintah

- SFAS 61, Accounting for GovernmentGrants and Disclosures of GovernmentAssistance

- PSAK 62, Kontrak Asuransi

- SFAS 62, Insurance Contracts

- PSAK 63, Pelaporan Keuangan dalamEkonomi Hiperinflasi

- SFAS 63, Financial Reporting in

Hyperinflationary Economies


24/101













- PSAK 64, Aktivitas Eksplorasi dan Evaluasipada Pertambangan Sumber Daya Mineral

- SFAS 64, Exploration and Evaluation ofMineral Resources

- ISAK 13, Lindung Nilai Investasi Netodalam Kegiatan Usaha Luar Negeri

- ISFAS 13, Hedges of a Net Investment in aForeign Operation

- ISAK 15 PSAK 24, Batasan Aset ImbalanPasti, Persyaratan Pendanaan Minimum dan

Interaksinya

- ISFAS 15 SFAS 24, The Limit on aDefined Benefit Asset, Minimum Funding

Requirements and their Interaction- ISAK 16, Perjanjian Konsesi Jasa - ISFAS 16, Service Concession

Arrangements

- ISAK 18, Bantuan Pemerintah - Tidak AdaRelasi Spesifik dengan Aktivitas Operasi

- ISFAS 18, Government Assistance - No

Specific Relation to Operating Activities- ISAK 19, Aplikasi Pendekatan Penyajian

Kembali pada PSAK 63 PelaporanKeuangan dalam ekonomi hiperinflasi

- ISFAS 19, Applying the RestatementApproach under PSAK 63: Financial

Reporting in Hyperinflationary Economies- ISAK 20, Pajak Penghasilan - Perubahan

dalam Status Pajak Entitas atau ParaPemegang Saham

- ISFAS 20, Income TaxesChanges in the

Tax Status of an Entity or its Shareholders

- ISAK 22, Perjanjian Konsesi Jasa:Pengungkapan

- ISFAS 22, Service Concession

Arrangements : Disclosure- ISAK 23, Sewa Operasi Insentif - ISFAS 23, Operating Leases Incentives- ISAK 24, Evaluasi Substansi Beberapa

Transaksi yang Melibatkan suatu BentukLegal Sewa

- ISFAS 24 - Evaluating the Substance of

Transactions Involving the Legal Form of alease

- ISAK 25, Hak atas Tanah - ISFAS 25 ,Land Rights

- ISAK 26, Penilaian Ulang Derivatif Melekat - ISFAS 26, Re-assesment of EmbeddedDerivatives

Grup masih menganalisa dampak standar daninterpretasi baru/revisi serta pencabutanstandar dan interpretasi tersebut terhadaplaporan keuangan.

The Group is still assessing the impact of these

new or revised SFAS and ISFAS and withdrawals of those standards and interpretations on the financial statements.


25/101










. S UM MA R Y O F S IG NIFIC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b . P r i n c ip l e s o f c o n s o l i d a ti o n

(i) Entitas anak ( i) S u b s id i ar y

Entitas anak merupakan seluruh entitas(termasuk entitas bertujuan khusus)dimana Grup memiliki kekuasaan untukmengatur kebijakan keuangan danoperasional, yang secara umum, disertaidengan kepemilikan lebih dari setengahhak suara. Keberadaan dan dampak darihak suara potensial yang saat ini dapatdilaksanakan atau dikonversi,dipertimbangkan ketika menilai apakahGrup mengendalikan entitas lain. Entitasanak dikonsolidasikan secara penuhsejak tanggal pengendalian dialihkankepada Grup. Entitas anak tidakdikonsolidasikan sejak tanggal Grupkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are entities (including specialpurpose entities) over which the Group hasthe power to govern the financial andoperating policies generally accompanyinga shareholding of more than half of votingrights. The existence and effect of potentialvoting rights that are currently exercisableor convertible are considered whenassessing whether the Group controlsanother entity. Subsidiaries are fullyconsolidated from the date on which controlis transferred to the Group. They aredeconsolidated from the date that controlceases.

Grup menggunakan akuntansi metodeakuisisi untuk mencatat kombinasi bisnis.Imbalan yang dialihkan untuk akuisisi

suatu entitas anak adalah sebesar nilaiwajar aset yang dialihkan, liabilitas yangterjadi dan kepentingan ekuitas yangditerbitkan oleh Grup. Imbalan yangdialihkan mencakup nilai wajar aset atauliabilitas yang timbul dari suatukesepakatan imbalan kontinjensi. Biayaterkait dengan akuisisi dibebankan ketikaterjadi. Aset teridentifikasi yang diperolehdan liabilitas serta liabilitas kontinjensiyang diambil alih dalam suatu kombinasibisnis diukur pada awalnya sebesar nilaiwajar pada tanggal akuisisi. Untuk setiapakuisisi, Grup mengakui kepentingan non-pengendali pada pihak yang diakuisisi

baik sebesar bagian proporsionalkepentingan non-pengendali atas asetbersih pihak yang diakuisisi.

The Group uses the acquisition method ofaccounting to account for businesscombinations. The consideration

transferred for the acquisition of asubsidiary is the fair value of the assetstransferred, the liabilities incurred and theequity interests issued by the Group. Theconsideration transferred includes the fairvalue of any asset or liability resulting froma contingent consideration arrangement.Acquisition-related costs are expensed asincurred. Identifiable assets acquired andliabilities and contingent liabilities assumedin a business combination are measuredinitially at their fair values at the acquisitiondate. On an acquisition-by-acquisitionbasis, the Group recognises any non-controlling interest in the at the non-

controlling interests proportionate share ofthe acquirees net assets.

Selisih lebih antara imbalan yangdialihkan, jumlah kepentingan non-pengendali pada pihak yang diakuisisi dannilai wajar pada tanggal akuisisi darikepentingan ekuitas yang sebelumnyadimiliki pihak pengakuisisi dibandingkandengan nilai wajar bagian Grup atas asetteridentifikasi yang diakuisisi dicatatsebagai goodwill. Jika jumlah ini lebihrendah dari nilai wajar aset bersih entitasyang diakuisisi, dan pengukuran atasseluruh jumlah tersebut telah ditelaah,dalam kasus pembelian dengan diskon,selisihnya diakui langsung dalam laporanpendapatan komprehensif konsolidasian.

The excess of the consideration transfered,the amount of any non-controlling interestin the acquiree and the acquisition-date fairvalue of any previous equity interest in theacquiree over the fair value of the Groupsshare of the identifiable net assets acquiredis recorded as goodwill. If those amountsare less than the fair value of the netidentifiable assets of the subsidiaryacquired and the measurement of allamounts has been reviewed, in the case ofa bargain purchase, the difference is

recognised directly in the consolidatedstatements of comprehensive income.


26/101











b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b . P r i n c ip l e s o f c o n s o l i d a ti o n (continued)

i Entitas anak lan utan i S ub s id iar continued

Properti pertambangan merupakanpenyesuaian nilai wajar atas aset bersihyang diperoleh pada tanggal akuisisiterhadap harga perolehan aset tersebutdan dinyatakan pada harga perolehan.Properti pertambangan diamortisasi

dengan menggunakan metode garis lurusselama periode yang mana lebih pendekantara sisa umur PKP2B, atau sisa umurtambang dihitung dari tanggal dimulainyaproduksi komersial.

Mining properties represent the fair valueadjustments of net assets acquired at thedate of acquisition of a mining companyover the acquisition costs of the assets andare stated at cost. Mining properties areamortised over the life of the property using

the straight line method over the shorterperiod of the CCoW, or expected mine lifefrom the date of the commencement ofcommercial production.

Transaksi intra-perusahaan, saldo, dankeuntungan antar entitas Grup yangbelum direalisasi dieliminasi. Kerugianyang belum direalisasi juga dieliminasi.Kebijakan akuntansi entitas anak diubah

jika diperlukan untuk memastikankonsistensi dengan kebijakan akuntasiyang diadopsi Grup.

Inter-company transa tions, balances andunrealised gains on transactions betweenGroup companies are el iminated.Unrealised losses are also eliminated.Accounting policies of subsidiaries havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.

(ii) Transaksi dengan kepentingan non-pengendali (i i) Tr an s ac ti on s w it h n on -c o nt ro ll in g i nteres ts

Grup memperlakukan transaksi dengankepentingan nonpengendali sebagaitransaksi dengan pemilik ekuitas Grup.Untuk pembelian dari kepentingannonpengendali, selisih antara imbalanyang dibayar dan bagian yang diakuisisiatas nilai tercatat aset neto entitas anakdicatat pada ekuitas. Keuntungan ataukerugian pelepasan kepentingannonpengendali juga dicatat pada ekuitas.

The Group treats transactions with non-controlling interests as transactions withequity owners of the Group. For purchasesfrom non-controlling interests, thedifference between any consideration paidand the relevant share acquired of thecarrying value of net assets of thesubsidiary is recorded in equity. Gains orlosses on disposals to non-controllinginterests are also recorded in equity.

Ketika Grup tidak lagi memilikipengendalian atau pengaruh signifikan,kepentingan yang masih tersisa atasentitas diukur kembali berdasarkan nilaiwajarnya, dan perubahan nilai tercatatdiakui dalam laporan pendapatankomprehensif konsolidasian. Nilai wajaradalah nilai tercatat awal untukkepentingan pengukuran kembalikepentingan yang tersisa sebagai entitasasosiasi, ventura bersama atau asetkeuangan. Di samping itu, jumlah yangsebelumnya diakui pada pendapatankomprehensif lain sehubungan denganentitas tersebut dicatat seolah-olah Gruptelah melepas aset atau liabilitas terkait.

Hal ini dapat berarti bahwa jumlah yangsebelumnya diakui pada pendapatankomprehensif lain direklasifikasi padalaporan pendapatan komprehensifkonsolidasian.

When the Group ceases to have control orsignificant influence, any retained interestin the entity is remeasured to its fair value,with the change in carrying amountrecognised in the consolidated statementsof comprehensive income. The fair value is

the initial carrying amount for the purposesof subsequently accounting for the retainedinterest as an associate, joint venture orfinancial asset. In addition, any amountspreviously recognised in othercomprehensive income in respect of thatentity are accounted for as if the Group haddirectly disposed of the related assets orliabilities. This may mean that amountspreviously recognised in other

comprehensive income are reclassified tothe consolidated statements of comprehensive income.


27/101











c. Penjabaran mata uang asing c . F o r e ig n c u r r e n c y t r an s l a t io n

(i) Mata uang pelaporan ( i) R e p o r t in g c u r r e n c y

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam Rupiah yang merupakan matauang pelaporan Grup.

The consolidated financial statements arepresented in Rupiah, which is the reportingcurrency of the Group.

(ii) Transaksi dan saldo ( i i ) T rans ac t i ons and bal anc es

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal transaksi. Keuntungan dankerugian selisih kurs yang timbul daripenyelesaian transaksi dalam mata uangasing dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdiakui di dalam laporan pendapatankomprehensif konsolidasian, kecuali jikaditangguhkan di dalam ekuitas sebagailindung nilai arus kas dan lindung nilaiinvestasi bersih yang memenuhi syarat.

Foreign currency transactions aretranslated into Rupiah using the exchangerates prevailing at the dates of thetransactions or valuation where items areremeasured. Foreign exchange gains andlosses resulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated in foreigncurrencies are recognised in theconsolidated statements of comprehensiveincome, except when deferred in equity asqualifying cash flow hedges and qualifyingnet investment hedges.

Kurs yang berdasarkan kurs tengah Bank

Indonesia, yang digunakan pada akhirtahun adalah sebagai berikut (nilaipenuh):

The rates of exchange, based on the Bank

Indonesia middle rate, used at the end ofthe year were as follows (full amount):

2011 2010

Dolar Amerika Serikat United States Dollarsetara dengan Rp 9,068 8,991 equivalent to Rp

Euro setara dengan Rp 11,739 11,956 Euro equivalent to RpDolar Australia setara Australian Dollar equivalent

dengan Rp 9,203 9,143 to RpDolar Singapura setara Singapore Dollar equivalent

dengan Rp 6,974 6,981 to Rp

d. Kas dan setara kas d . C a s h a n d c a s h e q u i v al e n ts

Pada laporan arus kas konsolidasian, kas dansetara kas mencakup kas, simpanan yangsewaktu-waktu bisa dicairkan dan investasilikuid jangka pendek lainnya dengan yang

jatuh tempo dalam waktu tiga bulan ataukurang dan cerukan.

In the consolidated statements f cash flows,cash and cash equivalents include cash inhand, deposits held at call with banks, othershort-term highly liquid investments withoriginal maturities of three months or less, andbank overdrafts.


28/101










. S UM MA R Y O F S IG NIF IC A NT A C CO UN TIN G POLICIES(continued)

e. Aset keuangan e. i n an c ia l as s et s

I. Klasifikasi

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori berikut ini: (i) pinjaman danpiutang dan (ii) tersedia untuk dijual.Klasifikasi ini tergantung tujuan perolehanaset keuangan. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan pada saat awal

pengakuan.

I . Cl as s i f i c at i on

The Group classifies its financial assets inthe following categories: (i) loans andreceivables and (ii) available-for-sale. Theclassification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classification of

its financial assets at initial recognition.

(i) Pinjaman yang diberikan dan piutang

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan nonderivatifdengan pembayaran yang tetap ataudapat ditentukan dan tidak dikutip padapasar aktif. Pinjaman yang diberikandan piutang dimasukkan sebagai asetlancar, kecuali jika jatuh temponyamelebihi 12 bulan setelah akhir periodepelaporan. Pinjaman yang diberikandan piutang Grup terdiri dari kas dansetara, kas yang dibatasi

penggunaannya, piutang usaha, uangjaminan, dan pinjaman ke pihakberelasi pada laporan posisi keuangan.

(i) Loans and receivables

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or

determinable payments that are notquoted in an active market. They areincluded in current assets, except formaturities greater than 12 months afterthe end of reporting period. These areclassified as non-current assets. TheGroups loans and receivables comprise

cash and cash equivalent, restrictedcash in bank, trade receivable,

refundable deposits, and loan to relatedparty in the statement of financialposition

(ii) Aset keuangan tersedia untuk dijual (ii) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah instrumen nonderivatif yangditentukan pada kategori ini atau tidakdiklasifikasikan pada kategori yang lain.

Aset keuangan tersedia untuk dijualdimasukkan sebagai aset tidak lancarkecuali investasinya jatuh tempo ataumanajemen bermaksud melepasnya

dalam kurun waktu 12 bulan setelahakhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assets arenon-derivatives that are eitherdesignated in this category or notclassified in any of the other categories.They are included in non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of itwithin 12 months of the end of the

reporting period.

II. Pengakuan dan pengukuran

Pembelian dan penjualan aset keuanganyang lazim (reguler) diakui pada tanggaltransak

2. laporan keuangan borneo audited 2011

Documents