1. sadhana chenrezig

Upload: khaileh

Post on 03-Apr-2018

263 views

Category:

Documents


12 download

TRANSCRIPT

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    1/12

    1

    EstetextocontienelarecitacinparalameditacindelGranCompasivollamada

    Paraelbeneficiodetodoslosseres,infinitoscomoelespacio.(Pechap.2)

    LarecitacinparalameditacindeChenresig.Primero,elrefugioylaaspiracindebodhichitta.

    sangye chdang tsokyi chok nam la jangchub bardu dani kyabsun chiHastaalcanzarlailuminacin,tomorefugio enelDharmayentodalaNobleSangha.entodoslosBudas, daguigomdegyipesnamkyi drolapenchirsangyedrubparsho

    Porelmritodemeditaryrecitarelmantra puedaalcanzarlabudeidadparabeneficio detodoslosseressintientes. (Repetirtresveces)(Pechap.3)

    Visualizacindeladeidad.

    dasog ka chab sem chen gyi chitsug pekar dawe tengSobrelacoronillademicabezayladetodoslosseres, sobreunloto,sobreunaluna

    hri le pachog chen re sig kar sal ser ngaden trohayunaletraHRH.Chenresigsurgedeaqu. Irradiaclarayblancaluz.

    dsumden tugje chengyi sig chashi dangpo taljar dseContemplaconmiradacompasivayamorosasonrisa. Tienecuatrobrazos.Losdosprimeros recogidosenoracin.

    ogi sheltreng pekar nam dardang rinchen gyengyi treLosotrosdos,sostienenunmaladecristal Vistefinosropajesdesedayjoyasyunlotoblanco. preciosas.

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    2/12

    2

    ridag pagpe tyog sol pa mepe ugyen chenLlevaunapieldegacelasobresushombros. Elornamentosobresucabeza esAmitabha,elBudadelaLuzInfinita.

    shabi dorje kyiltrung shugSusdospiesestnenlaposturavajra. (Pechap.4)

    drime dawar gyabten pa kyabne knd ngowor gyurSurespaldoesunalunainmaculada. Chenresigeslaesenciadetodosaquellos

    enquienestomamosrefugio.(Pechap.5)

    Acontinuacinhazestaplegariapensandoquetodoslossereslohacenjuntocontigo.

    jowo kyngyi mag kudog kar dsog sangye kyi ula gyenOhSeor,deblancasformassinfaltaalguna,cuyacabezaunperfectoBuda coronaenluz, tugje chengyi drola sig chenresig la chak tsal locuyoscompasivosojosvenatodoslosseresanteti,Chenresig,ElQueTodoLoVe, mepostro. (Recitaestaplegariacuantasveceslodesees)(Pechap.6)

    detar tsechig soltab pe pagpe kule ser trHabiendooradoassindistraccin, luzirradiandodelcuerpodelNoble

    madag lenang trulshe jang chin dewachen gyi shingremuevetodokarmaimpuroyconfusiones.Elreinoexternosetorna enbienaventuranza.

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    3/12

    3

    , nangch kyedr l!nga sem chenresig wang ku sung tugElcuerpo,elhablaylamentedelosseressetornanenelcuerpo,elhablaylamente deChenresig.nang drag rigtong yer me gyurTodoconocimiento,sonidoyapariencias sevuelveninseparablesdelvaco.(Meditaasmientrasrecitaselmantra) 'om mani peme hung OMMANIPADMEHM (Recitaelmantratantasvecescomopuedas)

    Finalmente,dejareposarlamenteensupropiaesencia,sinhacerdistincionesentresujeto,objetoyacto.

    (Pechap.7)

    dashen lnang pagpe ku dra drag yigue drugpe yangTodosaparecenenlaformadeChenresig,todosonidoeselsonidodesumantra,

    ,dren tog yeshe chenp longtodoloquesurgeenlamenteeslagranexpansindelasabidura.

    guewa diyi urdu dag chenresig wang drubgyur neQueatravsdelavirtuddeestaprctica lograrelgranestadodeElQueTodoLoVe,puedaahorarpidamente

    drowa chikyang mal pa de yi sala g par shoyaestemismoestadopuedaconduciracadasersinexcepcinalguna.

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    4/12

    4

    ditar gom de gyi pe s nam kyi da dang dala dreltog drowa knContodoelmritodeestospensamientosypalabras, puedayoycadaunodelosseres aquienesestoyunido(a)

    (Pechap.8)

    mitsang ldi borwa gyurma tag dewachen du dste kyewar shocuandodejemosatrsestasimperfectasformas, renacermilagrosamenteenelreino delabienaventuranza.

    kyema tagtu sachu rabdr ne trulpe chogchur shendn jepar shoCruzandolasdiezetapasdirectamente queemanacionesllenenlasdiezdespusdelnacimiento, direccionesenbeneficiodetodoslosseres.

    (Pechap.9)

    Plegaria de las siete ramas.

    pagpa chenresig wang dang chog chu dsum shugpa yiConjubilosafemepostroanteelNobleSeorQueTodoLoVe

    gyalwa seche tamche la knne dangwe chatsal loyantetodoslosbudasybodhisattvas delasdiezdireccionesylostrestiempos. metog dugp marme dri shalse rolmo lasog paHagoofrendastantoexistentescomoimaginarias deflores,incienso,luces,perfume,

    ng jor yikyi trul ne bul pag pe tsokyi shesu solalimento,msicaymuchasotras.RuegoalaNobleAsambleaquelasacepte. togma mene date bar migue chudang tsamme ngaDesdetiempossinprincipiohastaahora,confiesotodoslosdiezactosnovirtuosos

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    5/12

    5

    semni nmong wangyur peylascincoaccionesdeilimitadasconsecuencias (Pechap.10)

    digpa tam che shagpar gyi ent rangyal jangchub semquehecometidobajolainfluencia Meregocijoenelmritodelasemocionesperturbadoras. decualquiervirtud

    soso kyewo lasog pe dsum guewa chisag pequesravakas,pratyekabudhas,bodhisattvas, ygentecomnhayanacumulado

    snam lani dayi rang semchen namkyi sampa dangatravsdelostrestiempos. LesruegogirarlaruedadelDharma loyi jedrag jita war chechung tnmong tegpa yienlaformadelGranVehculoydelPequeoVehculo deacuerdoconlasdiferentes aptitudespresentes

    chkyi korlo kordu sol korwa jisi matong warenlasmotivacionesdetodoslosseressintientes. Lesruegonopasaralnirvana

    a!nguen mida tugje yi dug!ngal gyamtsor j ingwa yisinoque,hastatantoelsamsaranoest velarcongrancompasin,completamentevaco, portodoslosseres

    semchen namla sigsu sol dagui snam chisag paqueestnperdidosenelocanodefrustracinydolor.Quecualquiermritoquehayaacumulado

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    6/12

    6

    (Pechap.11)

    tamche jangchub gyurgyur ne r ingpor mitog drowa yisevuelvacausaparalailuminacindetodoslosseres, yqueyomismo(a)meconvierta

    sindemora,drenpe paldu dagyur chigenelprimero(a)entrelosprotectoresdelosseres.

    Plegaria a Chenresig

    solwa debso lama chenresigTeloruego,GuruChenresig.

    solwa debso yidam chenresigTeloruego,YidamChenresig.

    solwa debso pachog chenresig Teloruego,PerfectoNobleChenresig.

    solwa debso kyabgn chenresigTeloruego,SeorProtectorChenresig.

    (Pechap.12)

    solwa debso jamgn chenresig tugje sungshig gyalwa tugje chenTeloruego,Seordelamor,Chenresig.BudadeGranCompasin,mantenme entucompasin. tame korwar drangme chamgyur ching sme dug-ngal ongwe drowa laDesdetiemposinprincipiolossereshanvagadoenelsamsara,padeciendo innumerablessufrimientos.

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    7/12

    7

    gnpo chele kyabshen machi so namchen sangye tobpar j ingyi lobEllosnotienenotroprotectorquet. Bendcelosporfavor,afindeque puedanalcanzarelomniscienteestado

    delabudeidad.

    togme dne le-nguen sag pe t shedang wangui alwar kyegyur teDominadosporkarmamalignoacumulado atravsdelafuerzadelaira,desdetiemposinprincipio,losseressintientes nacencomoseresinfernales

    tsadrang dug!ngal ongwe semchen nam lhachog chekyi drungdu kye war shoyexperimentanelsufrimientodelcaloryelfro. Puedantodosnacerentupresencia,

    DeidadPerfecta.

    'om mani peme hungOMMANIPADMEHM(Pechap.13)

    togme dne le-nguen sagpe t serne wangui yidag nesu kyeDominadosporkarmamalignoacumulado atravsdelafuerzadelacodicia,nacen

    desdetiemposinprincipio,losseressintientesenelreinodelosespritushambrientos

    trekom dug-ngal ongwe semchen nam shingchog potala ru kyewar shoyexperimentanelsufrimientodelhambreylased.Puedantodosnacerentuperfectoreino, elPotala. ' om mani peme hung togme dne le-nguen sagpe tOMMANIPADMEHM Dominadosporkarmamalignoacumulado desdetiempo timug wangui ddror kyegyur te lenkug dug-ngal ongwe semchen nam

    atravsdelafuerzadelaestupidez, yexperimentanelsufrimientonacencomoanimales delatorpezayelembotamiento.

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    8/12

    8

    'gnpo chekyi drungdu kyewar sho om mani peme hungPuedantodosellosnacerentupresencia,Protector. OMMANIPADMEHM

    (Pechap.14)

    togme dne le-nguen sagpe t dchag wangui miyi nesu kyeDominadosporkarmamalignoacumulado atravsdelafuerzadelapego,desdetiemposinprincipio,losseressintientesnacenenelreinohumano drelpong dug-ngal ongwe semchen nam shingchog dewachen du kyewar shoyexperimentanelsufrimientodelaconstante Puedantodosnacerenelinsatisfaccinyunamentediscursiva. supremoreinodeDewachen. ' om mani peme hung togme dne le-nguen sagpe tOMMANIPADMEHM Dominadosporkarmamaligno acumuladodesdetiemposinprincipio, losseressintientes

    tradog wangui lhamin nesu kyeatravsdelafuerzadeloscelos,nacenenelreinodelossemidioses

    tabts dug-ngal ongwe semchen nam

    yexperimentanelsufrimientodeluchasyquerellas.

    'potala yi shingdu kyewar sho om mani peme hungPuedantodosnacerentureino,elPotala. OMMANIPADMEHM(Pechap.15)

    togme dne le-nguen sagpe t ngagyal wangui lhayi nesu kyeDominadosporkarmamalignoacumulado atravsdelafuerzadelorgullo,desdetiemposinprincipio,losseressintientes nacenenelreinodelosdioses

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    9/12

    9

    potung dug-ngal ongwe semchen nam potala yi shingdu kyewar shoyexperimentanelsufrimientodecambiosycadas. Puedantodosnacerentureino,elPotala.

    'om mani pemeOMMANIPADMEHM

    dani kyeshing kyewa tamche du chenresig dang dsepa tsungpa yiPuedayomismo(a)atravsdetodas actuarenlamismaformaqueChenresig.misexistencias

    madag shingui dronam drol wa dang sungchog yigdrug chogchur gyepar shoAtravsdeestosmedios,puedantodos yqueelperfectosonidodesumantralosseresserlibresdelosreinosimpuros, deseisslabasllenelasdiezdirecciones.

    pachog chela solwa tabpe t dagui duljar gyurpe drowa namPorelpoderdeestasplicaati,elNobleyPerfecto, quetodoslosseresaserentrenados

    porm,tomenelkarmaysusefectos(Pechap.16)

    ledre lhurlen guewe lela tsn drowe dndu chdang denpar shoenconsideracinypractiquenaccionesapropiadas Puedanellosasumireldharmadiligentemente. porelbiendetodos.(Pechap.17)

    EMAHOOhmaravilla!

    /ngontsar sangye nangwa taye dang

    ElmaravillosoBudadelaluzinfinita,

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    10/12

    10

    yesu djowo thug ye chenpo dang

    conelSeordelaGranCompasinasuderecha

    yndu sempa tuchen tobnam la

    yelBodhisattvadelGranPoderasuIzquierda,

    sangye djangsem pame korgyi kor

    estrodeadodeinnumerablesBudasyBodhisattvas.

    dechi ngotsar pagtu mepa yi

    Lafelicidad,laalegraylasmaravillassoninconmensurables

    dewa chense djawe shingkam der

    EnestatierrapurallamadaDewachen.

    dashen dine tsep gyurma tagQuetanprontocomoyoylosdemshayamospartidodeestavida,

    cheua shenji barma chpa ru

    sinlademoraproducidaporotrasexistencias,

    deru chene nangte shaltong shog

    podamosrenacerallycontemplarelrostrodeAmitabha.deke dagui mnlam tabpa di

    BudasyBodhisattvasdelasdiezdirecciones,

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    11/12

    11

    chogch sangye djangsem tamche chi

    concedansubendicinparaqueestedeseo

    (Pechap.18)

    guegme drubpar djingy labtu sol

    expresadoenplegariaserealicesinningnimpedimento

    #teyata pentsen driya aua bodha naye so ha

    TADYATHAPENTSENDRIYAAWABODHANAYESVAHA

    (Pechap.20)

    s nam di yi tam che zig pa i tob ne e pe dra nam pam je neQueporestosmritospuedantodoslosseres yderrotaralenemigo,lasaccionesobteneromnisciencia errneas.

    kye ga na chi ba lab trug pa yi si pe tso le dro wa drl war shokDelastempestuosasolasdelocanodelaexistencia, laenfermedadylamuertepodamosdelnacimiento,lavejez, todoslosseresserlibres.

    san gye ku sum e pe jin lab dang ch i min gyur den pe jin lab dangQueatravsdelasbendicionesdelBuda delasbendicionesdelainalterableporellogrodelostrescuerpos, verdaddelDharmata

    guen dn mi che dn pe jin lab kyi j i tar ngo wa mn lam drub par shokydelasbendicionesdelainquebrantableaspiracin estaplegariadededicacinsecumpla.delaSangha,LamayorpartedeestetextoesttomadodelatraduccindelCentroKarmaThegsumChling,Caracas,Venezuela.

    2003,KarmaTriyanaDharmachakra.Versinligeramenteeditada.AgradecemosaKTCsugenerosidadpor

    permitirnosutilizarestatraduccinenelretiroadistancia,duranteelperegrinajeaKTD,(WoodstockNY),sededeS.S.el

    KarmapaenNorteamrica,pararecibirypracticarlasenseanzasdeKhenpoKartharRinpochsobreestaprcticade

    Chenresig.Julio,2013.Quelavirtudprevalezca!

  • 7/28/2019 1. Sadhana Chenrezig

    12/12

    12