·¡

l.i!'

·1a

l

t!i :

1 ·¡

¡;:

· 1 s1

-

¡

.

..

;. ¡! /¡¡'¡( , ! !:,,t j r ' ( l

"' 1 . 1, ,.. · '_.! ¡1 1 .

• ' 1 . 1

' 1 1 :'i1' ( '. ¡ .1,, 1 • '

, ' · ¡· :'l!G

f 1 .j ""•,r11 ¡.'1 f "'; 11 . '1 .1:1 (1 ' li, ],

' ;'lll ¡;,1 ¡, "

11' j'

MINISTERIO D LA DEFE SA NACIONAL

Repúblieo de Guotemafa, c. .A.

'

! .,

1 li ¡1

1: 1

"ADMINISTRATIVO No. DGFMDN-77-2012 DE COMPRAVENTA DE

CONTRATO1¡,;f ¡

1

j ; f\hATERIALES PARA LA CONSTRUCCIÓN D E · CASAS DE HABITACIÓN PARA

. !.¡(il't LAS PERSONAS AFECTADAS POR EL TERREMOTO EN EL

. j. ·¡:11:k DEPARTAMENTO DE SOLOLÁ.

1J<;r1¡1:;¡-:f¡:

ciudad de Guatemala, el día veintiocho de diciembre del año dos mil doce,

1 I': 111 6sotros: por una parte el General de Brigada EDWIN EFRAIN NÁJERA .

'tí 1!111! 1

l 1 0ASTANEDA, .de cincuenta y cuatro (54) - .anos ·de edad, casado, . .Of1c1al del' '. ¡¡ " ! ;

j$¡cito de Guatemala, guatemalteco, de este domicilio, '·me identifico con la cédula

. 1 ecindad número de Orden A guión uno (A-'1) y número de Registro seiscientos

1 1

: i mil ochenta y ocho (603,088) , extendida por el Alcalde , Municipal de1 ¡. ,1; :1q.!.

¡ . · 'atemala, departamento de Guatemala, actúo en mi calidad de Viceministro de1 !1 1¡¡,¡:' I Defensa Nacional, representación que acredito con la certificación del Acuerdo

¡(''.!¡Gubernativo Número cuatro (4), de fecha dieciséis de abril del año dos mil doce y

1:1;1 .1.11jpertificación del Acta de toma de posesión del cargo número cero cero tres

ciü:ión dos mil doce (003-2012), de fecha veintitrés de abril de dos mil doce, ambos11lijl'a cumentos extendidos por el Director General Administrativo del Ministerio de la:11

1

;1 I· ..¡.Defensa Nacional. Comparezco por del gación del Ministro de la Defensa

, l 'liil:I·. : :c:\cional, según orden contenida en oficio número 9ero tres mil seiscientos1

11Hl11, .., ! .1dqhenta y dos (03682) , de fecha veinticinco de abfil,del año dos mil doce, para' ·'¡ 11¡.:1

M' 'scribir el presente contrato, en representación del Ministeri0 de la Defensa·: 1ti1 ' l.1 ·i1jabonal, en lo sucesivo se me podrá denominar indistintamente como "EL

' ¡1 l¡i1 j 1 ¡

' MINISTERIO"; y por la otra parte el señor CARLOS :. EBERTO CARRILLO.1., 1 11¡1 .

, I· .1¡ 111 ' . - . . • . .· · BARRIENTOS, de sesenta y seis anos de edad,·casado, guatemalteco ; EJecut1vo,

1 "'

l

'.! :Ll'k este domicilio, me identifico .con la, cédula de vetindad ·número de orden A

· ·1¡ ;gl !ión uno, y registro: Ocho mil setenta ·y tres, . extendida por el alcalde municipal ·1'lij1 t1

'd n '1 '! '

1 :¡· 1·. , ¡ . .! :1 !,

y

j

1 ¡

!I'

S

··¡'

'd 'fi . . 1 . d h 11 . . iil! ·¡

e

l .

'.¡ li i¡; !1 1·r ¡ 1,. .

11 1 ' 1

\\ 1: '· 11¡:

11 \.,··t 1 111

'J· \¡1.

,' 1 .I'

de Villa Nueva, departamento de Guatema la, actúo en mi calidad de Gerente•¡l I! '

• I !•

General como tal Representante Legal de la entidad GALVAN DORACENTROAMERlCANA, SOCIEDAD ANO' NIMA . lo cual acredito con

J1"1: "A1cta

. ;11 'I '. i

Notanal de m1 nombramiento autonzada en esta ciudad el día ve1nt1dós d! P to

del año dos mil seis. por el Notario Mario Chavarr ía Paredes. la cual se enc¿ tra1¡¡ !

debidamente inscrita en el Registro Mercantil General de la República .1bajo el¡11 '

número Doscientos cincuenta y ocho mil novecientos ochent a y nueve (45 989 )

folio Novecientos sesenta (960) Libro: Ciento ochenta y cinco ( 185) de Atj1¡¡.li f eS

' !l 1 : i

de Comercio, el día veintitrés de agosto del año dos mil seis, con domicili?>(¡fi,s.cal

11 11 1

en Octava calle uno guión cuarenta y ocho zona uno. municipio de V illa :iNue:Va.l r1l.¡'

departamento de Guatema la: quien en lo suces ivo me denominar¡i:: ,". EL

'.111 1 1

PROVEEDOR" . Ambas partes dedaramos y aseguramos qu i ! .las• j f ¡ '. ¡

representaciones que ejercitamos son amplias y suficientes de conform ida.4¡ la. ·.. h. 1

Ley y a nuestro juicio para la celebración del presente contrato. ser de los d!lifos ' de

1 ent1 1cac1on persona antes consigna os y a amos en el libre e1er¡P¡19 ¡de·¡l l·1 .

nuestros derechos civiles. manifestamos que por el presente instrü.r¡'n!. :nto

. . 11 '. 'I ,, I,¡, Í" i'

celebramos: CONTRATO DE COMPRAVENTA DE MATERJALES PARA . LA!\ p . '!

CONSTRUCCIÓN DE CASAS DE HABITACIÓN PARA LAS PERS,GNAS1 ..1 i ::

AFECTADAS POR EL TERREMOTO EN EL DEPARTAMENTO DE SOLOM; el¡1 i'¡·

cual queda contenido en las cláusulas siguientes: PRIMERA: DE¡, LA. ¡. . i "

REPRESENTACIÓN QUE SE EJERCITA: "EL PROVEEDOR" , manifiest ! é·n la;i ¡f ! '

calidad con que actúo. que la empresa denom inada GALVANl QORA. 'H• i

CENTROAMERICANA SOC IEDAD ANONIMA , está debidamente regj :t da' I' • :

como tal. extremo que acredito con la Patente de Comercio de Sociedad , ifiscrita. (·¡ ' '

bajo el número Novecientos sesenta y nueve (969) folio: veintiuno (21 i ,L,i ro:l 1 '.l, 1

1, j l 11

" !

·I .

q ' '

•

1

" .1J 1 ·•·'. l.

•

i. ''

. '

.'

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

1 Repúblic:o de Guatemala:, C. A.1

1 "

ji 1,¡ i

t¡. '.., inco (5) de Sociedades Mercantiles, el día diecisiete de diciembre de dos mil

'' 1¡. 1•

' 's. te. SEGUNDA: RÉGIMEN LEGAL. Yo el General de .Brigada EDWIN EFRAIN

'.'' :I! kJERA CASTAÑEDA manifiesto que mi representado no está sujeto al régimen111¡a ' licitación, ni cotización para la realización del presente contrato, mismo que se

1: scribe con fundamento en el artículo cuarenta y cuatro (44), numeral uno punto!1 1: ¡· is (1.6) de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto cincuenta y siete guión

· venta y dos (57-92) del Congreso de la República; en el artículo diecinueve (19)1

1 , : : su Reglamento, Acuerdo Gubernativo Mil cincuenta y seis guión noventa y dos

.. 11 ;056-92) ; y el Acuerdo Ministerial Cero cinco guión dos mil ocho (05-2008) ,

J¡ '

, . mativa para la compra y contratación de bienes, suministros , obras y servicios

. L·. Iri-=--"·i el Ejército de Guatemala , bajo el régimen de excepción; y así mismo en base a

· -:.i¡'t¡que estipulan los Decretos Presidenciales números 3-2012 y 4-2012 ; así como·1 1'

.. ·d ' I' Decreto número 33-2012 del Congreso de la República. TERCERA:· · 'I I' •. A TECEDENTES: Se dio inicio al expediente con base en lo establecido en los

.1 i'11 1E> cretas Gubernativos 3-2012 y 4-2012 de la Presidencia de la República de:1 1

. fP 1 atemala y 33-2012 del Congreso de la República de Guatemala, normativas en

, :· cuales se declaró y aprobó el estado de calamidad derivado del terremoto

· ' aecido en algunos de los departamentos de Guatemala. Al efecto, se reunió la:l l 1

· tZ [misión Técnico Consultiva , para dictaminar la pertinencia de la compra por

j cepción de los materiales de construcción respectivos, dejando constancia de lo

]tuado en el acta número DGFMDN guión CBS guión ciento uno guión dos mil

·J]!ée (DGFMDN-CBS-101-2012), de fecha trece de diciembre del año dos mil•l 1.d ' ce. APROBANDO el señor Ministro de la Defensa Nacional, la recomendación

d ¡ la Comisión Técnica Consultiva, mediante Resoh.Jción Ministerial Número 107-"I .2 1

12 de fecha trece de diciembre del año dos mil doce.t''

CUARTA:

1

!·'

'

¡ '.

1 '.

:¡d11

1·.¡ 1

1

·, !' 1' 1· 1 ¡

·, l, 1I°1' .'\ 1

' 1 :.

- ·I t1:: 'j1 'q t' .·: 1

DECLARACIÓN JURADA. Ba10 solemne juramento. Yo Carlos Eberto 4 ;rnllo¡ ."i ¡1

Barrientos , en la calidad con que actúo. declaró que ni en lo persona\1 lni la1l ,¡:.

empresa que represento . estamos comprendidos en ninguno de los casos que se refiere el Artículo ochenta (80) de la Ley de Contrataciones del Estado: Y . o

1 i.somos deudores morosos del Estado: no haber solicitado ni obtenido este c·. ritrato

li1 ·,por medio de personas a quienes haya promet ido o pagado comisión: asirhi,smo .

. di .que ningún funcionario o empleado del Ministerio de la Defensa Nacion :¡o: sus

¡ji : : .parientes dentro de los grados de Ley . ha sido o será admitido com0 !1' ocio

!i ·'.¡' 1

1 11 'accionista , partícipe o beneficiario en forma a lguna de la negoaación que p r· este

contrato se formaliza : asimismo, que su representada es una entidad m· 6ant il. '1 .!

creada de acuerdo con las leyes de la República de Guatema la QQ} if A:

CLAÚSULA RELATIVA AL COHECHO : Yo "EL PROVEEDOR" manifie l ' que

conozco las penas relativas al delito de cohecho así como las disposí /9,nesil. ·:

contenidas en el Capítulo 111 del t í tulo XIII del Código Penal. Decreto 17-:-;j del, ,, . '

Congreso de la República. Adicionalmente. conozco las normas juríd ica,: que'h :· ,·

facultan a la Autoridad Superior de la entidad afectada para aplicar las san¡l iones

administrativas que pudieren correspondenne. incluyendo la inhabilitació I. el,. '

S istema "GUATECOMPRAS ". SEXTA: DISPOSICIONES GENERALES: 11f{rnan

parte del presente contrato y quedan incorporados a él los documentos Sl9Jílh,tesJ, ¡1 j

1 ' .

La oferta presentada por "EL PROVEEDOR" y demás documentos atine ; al

contrato contenidas en el expediente de mérito: así como la Certificación de ..sa

y daño extendida por el Comité Nacional de Reducción de Desastres -CO ¡¡íl: O-_SÉPTIMA: OBJETO DEL CONTRATO: COMPRAVENTA DE MATER LEs

í: 1

PARA LA CONSTRUCCIÓN DE CASAS DE HABITACIÓN DESTINADAS :.¡•;l" 1 \

LAS PERSONAS AFECTADAS POR EL TERREMOTO EN!,l'. EL¡'! ¡: r.!J; !!.:;¡.

! ¡i'' 1'jl:. i¡'i!·:¡ ·: 1 ¡ 1

¡¡; ;248

¡' j ' I''·i'.l. 1

Cupones canjeables por 18 láminas galvanizadas de 11" Calibre 28 0.28 cada cupón para construcción de vivienda tipo B. Cada lámina con valor de Q91.90

TOTAL·1 1 \

0410,241.60

4

.

..

! . MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

Repúblico de Guoternofa, C. A.

:6EPARTAMENTO DE SOLOLÁ, con las características y especificaciones que se¡¡j .establecen a continuación:

. ··1

: ·& 0

TAVA: DE LA COMPRAVENTA. Yo, "EL PROVEEDOR", expreso que en la

'g·!¡¡lidad con que actúo, por este acto y por el precio q e se establece en la·il

. : .fü ;,usula DÉCIMA de este contrato, vendo, cedo y traspaso, en los términos y

• ndiciones ofertadas a "EL MINISTERIO", el material de construcción ya1

· . l namente identificado en la cláusula SÉPTIMA del presente contrato, incluyendo

, : · la venta todo cuanto de hecho, por derecho y en virtud de cualquier título o

-;t-:::==· sa corresponda o pudiere corresponder al mismo. NOVENA: OBLIGACIÓN· 1 IJ

DE SANEAMIENTO. "EL PROVEEDOR", en la calidad con que actúo, sabido de

penas en que incurro por inexactitud de lo manifestado, declaro que sobre el

i!tn objeto del presente contrato identificado en la cláusula SÉPTIMA, no

pesan

}rkvámenes, anotaciones, embargos, limitaciones, ni prendas y que no tienen

, ;¡ í io pendiente alguno , que puedan afectar los derechos de "EL MINISTERIO" y

q a la presente fecha no he celebrado o efectuado ningún contrato o acto

d ivado de la adquisición o enajenación del mismo, quedando obligado "EL

P;¡ OV EDOR" en todo caso al saneamiento de lo vendido como lo establece la

Lílly. DECIMA: VALOR DEL CONTRATO. El precio de los bienes identificados en

. 1J b1áusula SÉPTIMA, cuyo precio quedará e tablecido en su respectiva factura,·¡1-1 ..dsciende a la cantidad total de: CUATROCIENTOS DIEZ MIL DOSCIENTOS

!' ¡ \.• 11ARENTA Y UN QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS (0410,241.60),

.·:\:J

t

'

¡·: '

1.·¡¡

!'¡ ;

f r:y'l !r;

vid· NCIA

'I ·

.11 " '

-

)¡ f •

• I 1 ',,; 1

:J'I' !. ,1¡, ¡i ! . :' . i: l· .

!,'.\ 1' 1 ''1! ' .. , '1

. .1¡ 1: ¡1! i l'I : ifi

misma que incluye el Impuesto al Valor Agregado ( IVA). Es entendido qu,ei i'EL·:1 ·11

_ ·_ ¡¡PROVEEDOR" correrá a cargo de 'odos los impuestos_ arance les. tt\ utos .

·J1 , ., .; t 1

contribuciones , aportaciones , cargos de cua lquier naturaleza requeridtjs ' por,¡ ,.

i, .

cualquier autoridad. gastos. manejo y desalmacenaje , porque es os cor,t y ai! 1

están incluidos dentro del precio, hasta la entrega de los materiales en l ¡lugar

convenido por ambos contratantes _ DÉCIMA PRIMERA: ENTREGA D j LOS

CUPONES O VALES: En virtud de que el proced1m1ento que se ha acordadP ntrn

ambas partes para la entrega de los materiales será bajo el sistema de cupbnes•j ¡· .

para tal efecto EL PROVEEDOR entr egará igual número de cupon cqn.t ¡ '

respecto a los mater iales a despachar. La entrega de los cupones o vales.:.-d

re:á1

efectuarse en el lugar indicado por "EL PROVEEDOR" deberán ser rkid s·1 ¡! ¡ ¡ .

por la persona que designe para el efecto "EL MINISTERIO" . d p·:enqo'JI ¡I·

formalizarse por escrito las entregas que correspondan . mediante · ¡!) ta

administrativa correspondiente . En la diligencia de recepción de los dL 1 pnesl'I• .,1, ,

canjeables por los materiales de construcción que comprende el Proyecto,: berá"f:' l •t '

encontrarse presente el personero que designe "EL PROVEEDOR", berá;) 1 1

documentarse en el acta administrativa. que la entrega s í cump le;.¡ ! 'lo

establecido en la oferta y el contrato respecti o_ . DECIMA SEGUNDA: !l l l '

DE LOS CUPONES: Los cupones can1eab les por los materiales de constlh¡ l1c.éión

; .1 1 11que comprende "EL PROYECTO", deberán ident ificarse con nume'r1 ¡9n··· . y

11.' ¡ ,, '

registro correspondiente , con el debido contro l de " EL PROVEEDOR " Y, '.·it· P.· , EL

' li ! 'MINISTERJO" y deberán conllevar las medidas de seguridad necesaris: p,ara

impedir su falsif icación o duplicación Tendrán una vigencia de un (1) año. Y partir

de la emisión de los mismos_ Para el manejo y control de los cupones del .pl: ; e'nte¡1¡.,.

contrato , se procederá conforme el manual de control interno para la distrib c¡ón y:.¡ ¡, ' '··' I'.¡¡= 1

' ¡,r (li 'r• ' '.;

,.•/ 1 .;- !

' ;:: ¡\'

.,,¡ !·¡1'1:.¡,. ,,it 1

¡

11¡

jlli

¡ .¡ ··1·¡•·

•

i1:l 1j¡F,;'.

1\ .•

¡ ! 1¡;: ;·¡:·1 1 , ·! . r 1

··1 f i1 ¡1 :i •: .ti { .

¡1 1! \;l . ih'

: !I l' , ,1 1 h ,¡,; l,1 1

1' j '1 f! \\;' 1

1·! i, :¡·;f,¡1 ¡ft t1 .

.: Lijl li¡· :¡·1·¡'! ' ' :., 1 l,,.! i111 . ! l.• ¡

·;1¡¡1 .11 ,l,

' 11

·¡

.

.·

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

RepúbUco de Gueitemafo, C. A.

,•,!¡ ti. l,.'·¡' !¡¡ ¡¡li .f . ··,·lf!:. ·¡· '.1I1 '!1

!·. 1 ' 1; l ¡!

. ;;j c"dntrol de materiales de construcción autorizado para el efecto .. l,í.ll,'¡ ·,:¡ ' '',..)

DÉCIMA

: ,¡:¡ TERCERA: CANJE DE LOS CUPONES: Los cupones objeto del presente1,¡I f . . ¡

• ,1:1 l ' '! t, ¡1':! c(?'ntrato podrán ser canjeados única y exclusivamente por el material de

' •f ;\.' '1 1

·: 1 c'oh.strucción que comprende el Proyecto, en los lugares de despacho que indique¡'J: ·:1 I' .,::,;: :EU PROVEEDOR", de acuerdo al horario de atención al público de cada lugar.• : '.l j ' ··«t · l

: i [)ECIMA CUARTA: LUGAR Y PLAZO DE ENTREGA DE LOS BIENES. "EL1

; r'.¡i' ¡ . ÓVEEDOR" hará entrega de los bienes objeto del presente contrato en octava, 'I •1 ii. ! .! :ii1 ca]I uno guión cuarenta y ocho de la zona uno, municipio de Villa Nueva,, 1:1 :Hi.J'.·ti,: ·] tamento de. u temala, personal delegado para .el efecto por el uerpo de

r j:i! l e,rneros del EJerc1to, Francisco Vela Arango, a quien en lo sucesivo se le1

(!'.11 l :tminará "EL RECEPTOR", en entregas parciales conforme acuerdo previo de

\¡. ,¡_¡¡¡ . _:_--. =---¡.: ¡am bs contratantes , a partir de la fecha convenida para cada entrega, lo cual

, ¡f! J rá quedar documentado a efecto de formalizar legalmente cada requerimiento

J.)i6trega. DÉCIMA QUINTA: LUGAR Y FORMA DE PAGO. Todo pago se1 1• b\ uará en las oficinas de la Dirección General de Finanzas del Ministerio de la. i . •. j

1 1 1,.1 •J . ¡ r ' •'

l 1 D.efE$nsa Nacional, situadas en Avenida La Reforma uno guión cuarenta y cinco)" .•·j I • .,

!.. ;z 0ª diez, de esta ciudad capital, lugar que "EL PROVEEDOR" declara conocer;\'11 !.¡'1 1,( ! ·11• .

i·:el 'pago se efectuará en la forma convenida y previo a su despacho, por un valor1 ( •

1 ' ,' ' ,

i"tótal indicado en la cláusula DECIMA. Para el efecto "EL PROVEEDOR" deberá

1 . p esentar la factura a nombre del Ministerio de la Defensa Nacional, número de'

!', lde tificación Tributaria trescientos treinta y siete mil ochocientos dieciocho guion1 ·l.·'

! , .

1 sf te (337818-7), legalizada por "EL RECEPTOR" Dicho pago será con cargo a' 1¡,..i /');,

1: la 1;; partida presupuestaria 2012-11130006-96-00-000-002-000-284-0705-11.! • : : ''.

: ¡· DÉCIMA SEXTA: VARIAC I ÓN POR SOBRECOSTOS. "EL PROVEEDOR"'11

'. lmanifiesta haber revisado cuidadosamente los documentos contractuales, de,. .11• ,1 .1 '.•'; 1·¡ 1:·.· 1,·1i

.;

•f 1

f•.r. ·1 l

J!

hff

f¿:

·J11i [. .ll.i:¡'''.!!Y¡;¡¡

'\..\ll¡ .i 1l, "'I·. ,· ¡ ,¡> Í1t i 1 :¡

.. t !i 1¡1¡1

,1 1 :¡I; l 1 Í:11

- j . ¡ ! . 1

. ¡ 1 ·;r,... ' 111

manera que cualquier cambio en sus costos . será por su propia cuenta 'f.j (i go,\: i ! 1

'/

Por lo tanto "EL MINISTERJO " no reconocerá el pago de ninguna cant qa en' 1 ¡ 1

concepto de sobrecostos de los bienes. DÉCIMA SÉPTIMA: FIANZAS:· Para'J 1 .·.:1¡: . l . i

garantizar las obligaciones del presente contrato . "EL PROVEEDOR '>,1 9e.?,erá·l 1 1 i

constituir a favor de "EL MINISTERJO ", las siguientes fianzas emitidas f??r¡ na

institución debidamente autorizada para esta clase de operaciones en Gu l frik1a:11 ¡ 1 1;¡

A. DE CUMPLIMIENTO: "EL PROVEEDOR" se obliga a constituir a-:i aJor y'¡ 1 l'.¡I

. ' ' i"Ientera satisfacción de "EL MINISTERIO". una fianza de cumplimiento de . hvato .

.:.i ' ¡·11

equivalente al diez por ciento ( 10%) del valor del presente contrato L. ma

deberá ser presentada a "EL MINISTERJO" previo a la aprobación del R s nte·:: l ¡:I

contrato, para garant izar el fiel cumpl imiento de todas sus oblig; pispes

contractuales. As imismo. la fianza deberá mantenerse en vigencia hasta ' ·,llJ !¡¡.ELMINISTERIO" extienda constancia de haber recibido a su entera satisfa l bió la

1

:11

totalidad de los bienes, ob1. eto del presente contrato. B. DE CALIDAD: ','EL

1

PROVEEDOR" se compromete a const ituir a favor y entera satisfacc ión;J : \¡:'EL

·¡ t ·1

MINISTERIO", una fianza por un monto equiva lente al quince por ciento q: ¡;aJ! del

; 1 jmonto total del presente contrato . debiendo constar en la póliza correspg cii nte

·I ¡ ,.¡que la fianza tendrá una vigencia de dieciocho ( 18) meses contados a pa·;ir d la

recepción de los bienes. La garant ía deberá cubrir las reparaciones de la' ik11.' s o

·1 1 :::. ' ' I

desperfectos de fábrica que le sean imputables y que aparecieran du : nt el

tiempo de responsabilidad que ampara la fianza. contados a partir de la de

recepción de los bienes objeto del presente contrato . DÉCIMA OCTAVA: 1 u:JTA

POR RETRASO Y POR VARIACIÓN EN LA CALIDAD DE LOS BIE

retraso de "EL PROVEEDOR" en la entrega de los bienes relacion bs,'j se1 ,111

sancionará con el pago de una multa por cada día de atraso , equivalente I 1

dero: ' ;il

1:1 ; '"'.!•I'' 1.1!

,"1I · . ,:''.1

.'r .::;'I¡

.J : ':¡:.1 '1·111 ,·!; ¡ . :

1 [

1

·I

t

!·

.1 ! .

•

1

•' . .1,l·;{;,'

1 '1 p·, :1

.1 ' .•

1 T.i· ·

••• •

'

.

' ¡'.·,;¡·j.,

' 1 ¡ ' MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

: 1 !... 1 ·' ;,• 1

l ...,1 • · ¡

República de Guatemala, C. A.

.¡ p'unto cinco por millar del valor total del contrato . Si "EL PROVEEDOR"

r: ·f.ntraviene total o parcialmente el presente contrato, variando la calidad y/o

·I· l · pecificaciones de los bienes, será sancionado con una multa del cien por ciento··: 1 .'J,I1 · .-qoo%) del valor que represente para la parte afectada en la negociación.1 1 °tlÉCIMA NOVENA: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR: La multa por retraso! '.,·ji '

h la entrega de los bienes, no aplicará a "EL PROVEEDOR" cuando se deba por

¡ so fortuito o fuerza mayor, que demore o impida la entrega de los bienes. De ser

' 1 1 l · / \ caso, "EL PROVEEDOR", dentro del plazo de cinco (5) días hábiles de.! i ;Ti 1 a'caecido el hecho o antes de la fecha establecida para la entrega de los bienes1 1 ' d·.'.. ·cbmunicará esta circunstancia a "EL MINISTERIO'', indicando las implicaciones: 1 ' :di

11"'""=1 _:e· n la ejecución del contrato, a efecto · que se suscriba el acta respectiva. La

r: ,db unicación del hecho deberá realizarse por escrito y con la debida

· : "¡ .Jinprobación, con el objeto que "EL MINISTERIO", si estuviere plenamente

:¡ J°iltificada la causa, conceda en cada caso la prórroga correspondiente, sin1 "' t¡aplicación de sanciones. VIGÉSIMA: AMPLIACIÓN O MODIFICACIÓN DE

· ' :1 ·¡,1. CONTRATO: Las partes en la calidad con que actúan, convienen en ampliar o' 1

.¡. ·i QJpdificar el presente contrato cuando convengan al interés de ambos , o bien por

:. ! ' usa de fuerza mayor o fortuita, a través del documento legal correspondiente .' ..¡

J.' VIGÉSIMA PRIMERA: OBLIGACIONES DE "EL MINISTERIO". "EL1 \ :d,.: ! M!NISTERIO" se obliga a pagar a "EL PROVEEDOR" el precio pactado en la

' 1'.' . 'Í

·!·: fof.rnª· modo y plazo convenidos dentro del presente contrato, mismo que.J•' :i'i1:' 2aecerá dentro de los cinco (5) días siguientes después de presentada la factura

,I

; " a' f la Dirección General de Finanzas del Ministerio de la Defensa Nacional,

¡ 1 ;'¡.J .'! 1 1

: !debidamente legalizada por "EL RECEPTOR". VIGÉSIMA SEGUNDA:·.. ' '1 ¡1- ! ! dBLIGACIONES DE "EL PROVEEDOR". "EL PROVEEDOR" se obliga a'1 •"1 · ·¡: ¡·¡I ·t • r

! 1 1

1 ·:1 l

,i

1

1

.

" "· 1

I'

1 1

"·11

I ·f., ¡·11

l ,1' 1.,;

1, 1¡1

•'11 ·¡ .1.¡' 'I

:il i··· , :I'1 ·' ·l 11

1 1 1., ' 1

, , . ·I,, l 1

•' j

·h ¡. ' .11: !

cumplir a cabalidad con todas y cada una de las obligaciones que cont r.ae·, por:.. ' j '1

medio del presente contrato_ VIGÉSIMA TERCERA: VIGENCIA ! · D'EL: ·1

CONTRATO. El presente contrato cobrará vigencia a partir de la f 9 ¡:fde

aprobación del mismo por parte del Ministro de la Defensa Nacional. VIG:ESIMA'· ' l.i!

CUARTA: TERMINACION DEL CONTRATO . "EL PROVEEDOR " AGEP:JA- '.1 1 :¡

EXPRESAMENTE, como causas que dan derecho a "EL MINISTERIO", pa a: 'dar;r 1 1 1

1 '1por finalizado en forma ant icipada. el con rato sin responsabilidad de su parte;i a)

l 1 l !El incumplimiento de "EL PROVEEDOR " de una sola de todas las condiciones

,i i !1

pactadas en el contrato : b) La rescisión del contrato por el incumplim ien rELPROVEEDOR" de una sola de las condiciones pactadas en el contrato : c) . so

que "EL PROVEEDOR" no cumpla en la entrega de los bienes contr atab91"!de

i 1 :!

conformidad con lo que estipula el segundo párrafo del art ículo odlenta·;:r i co' :¡ 1 'i

(85) de la Ley de Contrataciones del Estado. OTRAS CAUSA¡ ' /;·DE' :1 11

1·1TERMINACION DEL CONTRATO : a) Por acuerdo entre las partes ; b) Poripay?as

no imputables a "EL PROVEEDOR" debidamente comprobadas y j ust itt!das. ·¡ , : 'I

VIGÉSIMA QUINTA: PROH l . BICIONES. Queda prohibido a "EL PROVEr.PRR"

variar la calidad y cantidad de los bienes objeto del presente contrato . AsJ i r¡no ,

"EL PROVEEDOR" a partir de la suscripción del presente contrato.'lj i i ne11 ¡·· ll

prohibido expresame nte ceder . enajenar , traspasar o disponer en cualquie t r a1 . /..1.1

total o parcialmente los bienes objeto del presente contrat o. bajo pena de 1,ri li'.dad·('1de lo pactado y el resarcimiento por daños y perjuicios causados ¡¡' b · ft EL1

1 ·11 1 1

MINISTERIO"- La transgres ión de la presente disposición darán lugar· ·ia la

1 1• 1' l 11

aplicación de las sanciones legales y/o las acciones administra 1vas o jqd1d$1 es·I '., l!

que correspondan y específicamente la sanc ión contemplada en el '• ¡.;art lluloll '· !i

ochenta y seis (86) de la Ley de Contrataciones del Estado, cuya multa equiy l¡ª al

. ¡ · 111 • • i

n!¡.:11• , '11'

.'! ... '·':J.,¡ -:!;1¡ ! 1¡.,. 1'

11 • 1 n

"1 r .J¡1i' ' J 1

' 1

·'• . ·¡ ,!' , 1 1 :1' ' 1

1 1

1. ql ·I .-

1 H 1 ·:¡

' 'l¡jl .¡.

j•· J1 ! •

, !

1

1

r

qÜ ;

¡

. .

.

'

iiliil '.H ::., , lf , ' ·,

1 • li;J¡il JI'_ iL_.

•·.'·

l.u,1· ¡p¡-ll11; :11_lf .. .

J lli¡ 11 .1111i·[ !'jf.l '1 :!i1!¡11¡:1;11 l!il¡1u;íll¡. '

·, 1; _ . ,h; 1, 1l 11; -l¡1 i'11 ,1:. '1 ' 1¡, .¡: 1'.'11

1 · ¡·.'l'/l:'1 l11'¡ !<lí,i

·' 1 11 'l,'l•)l'I'

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

Republico de Guotelttofa; C. A.

". !1 'deri por ciento (100%) del valor del que represente la parte afectada de la1 ..,1i·1·w·

.\, !¡'.n+gociación. VIGÉSIMA SEXTA: CONTROVERSIAS: Convenimos expresamente'!1'111· •

¡ .'.. q. e cualquier diferencia, reclamación o controversia que surgiere derivada de laL J ,,/

¡ .'¡ ;,.. f

·!J:aplicación o interpretación del presente contrato serán Tesueltas con carácter!f¡, 1 ¡.,

!¡ ¡[ p.bnciliatorio en el menor tiempo posible, pero si esto no fuere posible, aceptamos

i:· 1 : : meternos al Tribunal de lo Contencioso Administrativo para su resolución en! 1 : ·1'i'+. tfinitiva, conforme la ley de la materia. VIGÉSIMA SÉPTIMA: LUGAR PARA

1

1 ·:·ií RECIBIR NOTIFICACIONES. "EL MINISTERIO" señala como lugar para recibir1 ; 1 .

. ·'· 1 .-¡;, tificaciones

1 I• 1 ·'¡'.¡: ·en Avenida La Reforma uno guión cuarenta y cinco zona diez de

, ;· ta ciudad. "EL PROVEEDOR" señala como lugar para recibir notificaciones en,;¡,.• ,,

-rr--=.,.:.::..,::..·..o tava calle uno guión cuarenta y ocho, zona uno, Municipio de Villa Nueva,

1.:..¡11.:f1·1: fil •· .·,¡ [!)· partamento de Guatemala, obligándose a comunicar por escrito a "EL':11•¡t';:í fM NISTERIO" cualquier cambio de la misma, en caso contrario se tendrán por

.,, . ¡¡

. '.1 bi n hechas las que en dicho lugar se efectúen . VIGÉSIMA OCTAVA: SUJECIÓNt ' :11'¡ '•i

• 1 A LAS LEYES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA. Los otorgantes expresan1

1 ; '1 :1 ·: ,

¡ : qy'e se someten a las Leyes de la República de 1Guatemala . VIGESIMA NOVENA:¡ ¡ 1 : ·, ¡·

' 1 ·"•1"'. • 1 JURISDICCIÓN. "EL PROVEEDOR" renuncia al fuero de su domicilio y se',·\1 . ·1111·'•'1\ ol)"l.ete expresamente . a los . Tribunales del departamento de Guatemala. El

1 "1'1¡ ··1

,i! ejé'rcicio de los derechos que este contrato , establece a favor de "EL1

: :·.:; M;JNISTERIO", podrán llevarse a cabo sin necesidad de presentar fianza o

i": [antia de ninguna clase, exoneración que . se hace extensiva .a los depositarios o1

i.' i ventores que designe el Tribunal. TRIGÉSIMA: LIQUIDACIÓN Y FINIQUITO' J '1 ,,J· '

:: i' DEL CONTRATO. Luego que los bienes objeto del presente contrato hayan sido1

1 bioidos en su totalidad y a entera satisfacción por parte de "EL MINISTERIO" y1¡·1(11·

1 f las demás obligaciones contractuales finalicen y sean aceptadas de igual

1; 1¡:1t :¡¡l1·1' ::.1 ,,_,1 1¡' ,l.: l'I 1

·':.

1 1 .··, ! '

Pi·

n

"

1 J

·i

t ·\,, \ r

. "

1, '¡ •.

';i •

11 a ,1;t1 1 1 1 1·¡1;1¡:) 1

b;·,j:.¡1

.•I 1 '

j!i\I 1 i'¡!1111 !

:·;: i·:,l:.· l!:! ! 1. : .! !ll

:;:'1 li H.l¡· !. 1 ' '.! iji ' ' 1

i!¡1• : · 1·1 ¡tj· I 11 1 '

forma por el mismo . se procederá a efect uar la liquidación del con rato.. :lj·lo"l¡¡ t!1 ! 1

efectos legales se extenderá el finiquito correspondiente a "EL PROVEEdffi¡:¡;¡.:, l":r 111¡ • iademás cuando el plazo de la fianza de calidad haya concluido . siempre y . o

• 1

• 1l1li· 1:'/ 1

no se tenga ningún reclamo o juicio pendiente relacionado con el obj eto.·,oj . .Jste, ¡¡,¡1,¡,1

•l f,· t

contrato. En el documento en que conste el finiquito correspondie tj.J: 'f¡EL1

PROVEEDOR" otorgará a su vez finiquito a favor de "EL MINISTE Rlb".'!11¡? 1 ·1,:

1 '

exonerándolo de cualquier reclamac ión y obligación derivadas del prerE?rte''J .1, .!

1 . "

contrato. TRIGÉSIMA PRIMERA: APROBACIÓN. Para que el presente cqritrato·¡\! 1 .,¡

•+/ '

surta sus efectos legales y obligue a las partes a su cumplimiento . debWfª :;ser

aprobado por el Ministro de la Defensa Nacional. de acuerdo a lo estipuladd ;;, el·11

1 i, :

. ·¡·. lfartículo cuarenta y ocho (48) de la Ley de Contratac iones del Estado: y el í.gulo

.t i j 1 ' 1

veinti séis (26) de su Reglamento. TRIGÉSlMA SEGUNDA: ACEPTA..CIÓN:· Ji 1: ·:

Amb as partes en los términos y condiciones estipuladas en este c trpto .m···ul

aceptamos el contenido del mismo . el que leído íntegramente y enterado \!ci su¡ \f ! '!\

contenido, objeto , v alidez y demás efec os legales. lo ratificamos. aceptgmbs y'1.if ·¡·11

firmamo s en siete (07) hojas de papel membretado del Ministerio de la .9· f hsa' .¡, ;1

Nacional, impresas en anverso y reverso. las cuales se distribuyen de la ;rnahera,¡I:.' 1·1·/. .

siguiente: el original para el Ministerio de la Defensa Nacional y copias ;par,,a la:11i' 1' 1i•¡.11· J.1 . !''

Dirección General de Finanzas del Ministerio de la Defensa Nacional. Ser¡y 1f1,g de!! f 'Jr

Ayudant ía General del Ejército. Serv icio de Intendencia del Ej érc ito Ofi(bpa' de• [ I,

• ,• '1,

Registro de Contratos de la Contraloría Genera l de Cuentas y p r 'EL1

·111·!· .,!.:/PROVEEDOR". : ·i ,'¡·

. :11 !¡ ; i ;l' ..

• j

J¡

·!! ''. .·:1,.1!t I• r ' ': iq '·¡:·Ji' '.,, "·1 1

.,¡i:..¡1 1!i¡ljj ,¡ I,

. j j I'I¡' ,,: :· ·'.

·•l¡:":'llr¡1, !,11·1· ¡'i:¡'·111:1¡·1 ¡!.

1 l:li'¡ .1·1i

.' .',, l 1 ''II!

¡ 1' 1 11' i/. 1.1/: !1

·1 _1 1 ¡¡·I,1"·i'1¡· ·, :!

• • ' • 1 l

'!'.l1 11·I

' '- - - - ··

- -·

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL

Republic:o de Guatemala, C. A.

ra de Brigada' la Defensa N cional

Por la empresa GALVANIZADORAICANA, SOCIEDA ANÓNIMA.

Único y-Repr e tante egal

I"J'"' fJªt'i*..' s. t>-.ot-. t.R\CN ,RRIENTOS

f.

!!' ?

·

'

:li

lli

MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL · Guatemala.

; : • ' ! '

' '•· '

1' . . '• \

., . 1 ' 1

·. ;¡· :; '. ..·.. \

. . ·,! (;1 1 .

' ¡ i , '·. tt'.· ·.1ij •;. '

., 1 H. \ '

1.._1_._t=N=t._Z_01 1_,·_;_1; ' 1.: t ' .

V isto y leído el cont rato administrativo No. DGFMDN guión setenta y si 'te! guiónl •\ I,

dos mil doce (DGFMDN-77-2012 ) de fec a e1nt1ocho de diciembre d \i f º .dos

mil doce celebrado ent re est e M1nisteno y la entidad GALVAN DORA' '. .l:J ¡¡ '

CENTROAMERICANA SOC IEDAD A NÓNIMA y est ando conforme las

1nstrucc 1ones que para el efecto fueron comunicadas al V 1cem1rnstro d

l. !¡ amo

ACUERDA: DARLE APROBACIÓN. .J¡¡j1 ( ' 11

El General de División

::·11 !,ll :.l"¡¡:i ¡tL;1

.• 11 1· 1 11; 1j¡ ,I'

r•·"11!j1i'..'l ''1,

· ,1i.!¡I¡ :'··::q fl '· lii!· ji,,

11::, ¡J;¡;:!! i'I. :·....,;¡ ' '. '

,¡'.[ 1, :¡¡:1·,I . :r rf &i l /.i, ¡,

11'1: ' . '·.t· iilJ '1

·\ .. :, _ .,. :. ¡1.:.1: ' i ,,l

' ·

'': '1

.'il .: ..I

, i ' '. 'tl·' i'

·.t ; .'I· " .1

1 1 .; i 1 '· I·

' 1,.'¡· 1

. '1-.f ... .;

' .l[; ¡1 1¡· .·f(' ¡ "· ,l.

¡\¡ ¡,¡ .f

"•r•·I •¡f¡ í:,

1"f 1

\.,.;I -! 1

,rJ·1·1·'.

'.fh'·f ¡,1.r , , .i

:L::, .